| Subject | Russian | Italian |
| econ. | активное сальдо, перенесённое с конца предыдущего на начало следующего отчётного периода | eccedenza iniziale (отражаемое в финансовом отчёте) |
| account. | базис за предыдущий год | base dell'anno precedente |
| account. | базовая цифра за предыдущий год | base dell'anno precedente |
| gen. | в предыдущей главе | nell'altro capitolo |
| cinema | в предыдущих сериях | nelle puntate precedenti (Soulbringer) |
| math. | в силу предыдущей леммы | grazie al lemma precedente |
| law | восстановление предыдущего положения | recupero situazione pregressa (заявление в кадастровую палату о восстановлении предыдущего состояния, ситуации, местонахождения; recupero di situazione pregressa da utilizzare quando si censiscono u.i.u. o porzioni sfuggite all'accatastamento (quali soffitte, cantine, annessi, ecc.) non rappresentate nella planimetria di appartenenza ma che comunque sono citate ed individuabili negli atti traslativi di proprietà ma non citati nella consistenza della uiu desumibile dal mod.5. Per questa casistica, l' Ufficio provvederà ad apporre la "riserva 2" (errati elementi catastali in atti). Le uiu di cui sopra, possono essere dichiarate anche come unità afferenti indipendenti (circolare 2/E). Per questa fattispecie non sono ammesse dichiarazioni Do.C.Fa. per "ampliamento" dell'unità principale o per "esatta rappresentazione grafica". Nel caso di mappale intero o comunque di unica uiu, le nuove porzioni in sopra/sotto edificazione verranno trattate in variazione con la causale "ampliamento" o come "unità afferente": 1. se oggetto di atti di trasferimento pregressi (da indicare in relazione tecnica) vanno intestate al precedente proprietario per poi far seguire voltura per aggiornamento della ditta. 2. in assenza di titolo idoneo, va apposta la declaratoria "Ris1- ditta priva di titolo legale reso pubblico". massimo67) |
| fin. | выплачивать дивиденд, меньший предыдущего | ridurre un dividendo |
| fin. | заявление, аннулирующее предыдущее заявление | controdichiarazione |
| lat., law | из предыдущего | ex ante |
| gen. | из предыдущего следует... | ne consegue... |
| gen. | из предыдущего следует... | ne segue... |
| law | которые содержатся в предыдущих абзацах | che figurano nei commi precedenti. (massimo67) |
| gen. | краткое содержание предыдущих глав | riassunto dei capitoli precedenti |
| cinema | Краткое содержание предыдущих серий | nelle puntate precedenti (Soulbringer) |
| gen. | на предыдущем уроке | alla lezione precedente |
| product. | на предыдущих машинах линии | a monte dell'impianto (относительно данной gorbulenko) |
| fin. | отмена предыдущего увеличения цены | annullamento di un rialzo |
| gen. | по сравнению с предыдущим годом | "anno su anno" (Assiolo) |
| law | положения предыдущих статей не исключают | disposizioni degli articoli che precedono non escludono (massimo67) |
| fin. | предыдущая цена | prezzo passato |
| fin. | предыдущая цена | prezzo precedente |
| comp., MS | предыдущие поисковые запросы | ricerche recenti |
| gen. | предыдущие показания счетчика | precedente lettura (La differenza con la precedente lettura ti darà il consumo da fatturare massimo67) |
| med. | предыдущий анамнез заболевания | anamnesi patologica remota (Rossinka) |
| gen. | предыдущий анамнез заболевания | APR (Незваный гость из будущего) |
| law | предыдущий владелец | dante causa (massimo67) |
| account. | предыдущий год/текущий год | AP/AC (anno precedente/anno corrente Ksenia Makarova) |
| econ. | предыдущий курс | corso precedente |
| fin. | предыдущий налоговый период | precedente periodo d'imposta (tania_mouse) |
| econ. | предыдущий опыт работы | precedenti esperienze di lavoro (gorbulenko) |
| gen. | предыдущий срок полномочий | precedente mandato (Валерия 555) |
| fin. | предыдущий финансовый год | esercizio precedente |
| math. | предыдущий член | termine anteriore |
| math. | предыдущий элемент | antecedente |
| law | расходы предыдущих лет | spese di esercizi precedenti |
| law | рецидив, признаваемый независимо от срока, истёкшего после отбытия наказания по предыдущей судимости | recidiva perpetua |
| law | собственноручно подписал предыдущий документ в моём присутствии | ha sottoscritto di suo pugno l'atto che precede in mia presenza (ulkomaalainen) |
| law | совершать новое уголовное преступление после осуждения за предыдущее | recidivare |
| med. | Сопоставление с результатами предыдущей КТ | Confronto con precedente TC (massimo67) |
| notar. | справка с места жительства с указанием всех предыдущих адресов прописки | certificato di residenza storico (http://www.russia-italia.com/PXjYW/nulla-osta-matrimonio-prenotazione-appuntamento-all-ambasciata-russa-di-roma-nulla-osta-matrimonio-vt15429.html mariya_arzhanova) |
| notar. | справка с места жительства с указанием всех предыдущих адресов прописки | certificato di residenza storico (mariya_arzhanova) |
| law | справку с места жительства с указанием всех предыдущих адресов прописки | certificato di residenza storico (http://www.russia-italia.com/PXjYW/nulla-osta-matrimonio-prenotazione-appuntamento-all-ambasciata-russa-di-roma-nulla-osta-matrimonio-vt15429.html mariya_arzhanova) |
| comp., MS | точка предыдущего состояния | punto chiave di navigazione |
| econ. | финансовая отчетность за предыдущий финансовый год | bilancio d'esercizio precedente (Assia-U) |
| gen. | я ссылаюсь на своё предыдущее письмо | mi riferire isco alla mia precedente lettera |
