| Russian | Italian |
| в судах по месту, где произошло событие, причинившее вред | davanti al giudice del luogo in cui l'evento dannoso è avvenuto (massimo67) |
| выдано по месту требования | si rilascia per gli usi di legge (spanishru) |
| для предъявления по месту требования | a chi di interesse ("A chi di competenza" è un modo ormai datato di indirizzare una lettera a un destinatario generico quando non si è a conoscenza del nome (né del genere) della persona che riceverà la lettera. Questa formula – spesso alternata a formule equivalenti tra cui "a chi di dovere" o "a chi di interesse" – implica che la lettera sia indirizzata a una o più persone interessate al suo contenuto e autorizzate ad agire di conseguenza.: ; A chi di possibile interesse; chi può interessare massimo67) |
| документ о регистрации по месту жительства | attestato di residenza (gorbulenko) |
| обыск по месту жительства | perquisizione nel domicilio |
| обыск по месту жительства | perquisizione domiciliare |
| по месту исполнения оспариваемого обязательства | luogo in cui l'obbligazione dedotta in giudizio e stata o deve essere eseguita (massimo67) |
| по месту нахождения, по месту государственной регистрации общества | sede sociale (massimo67) |
| по месту нахождения, по месту государственной регистрации общества | sede (созывать собрание massimo67) |
| по месту требования | a richiesta dell'interessato (YoPenTheDeutch) |
| подлежат юрисдикции общих судов по месту жительства | è competente il giudice del luogo in cui risiede l'attore (Se il convenuto non ha residenza, né domicilio, né dimora nella Repubblica o se la dimora è sconosciuta, è competente il giudice del luogo in cui risiede l'attore; è competente il giudice del luogo in cui il convenuto ha la residenza massimo67) |
| подсудность по месту совершения преступления | fumus comissi delicti (Tigrotta) |
| поручать проведение допроса свидетеля или эксперта судебному органу, расположенному по месту его домицилия | ordinare che un testimone o un perito sia udito dall'autorità giudiziaria del suo domicilio (massimo67) |
| привлекать в качестве ответчика в судах по месту причинения ущерба | convenire davanti al giudice del luogo in cui si e verificato l'evento dannoso (massimo67) |
| размещение различных заказов продажа, наём, услуги по месту нахождения возможного клиента | vendita a domicilio (на дому, по месту работы и т.д.) |
| регистрации по месту жительства и снятие с регистрационного учёта по месту жительства | iscrizione e cancellazione anagrafica (постановка на регистрационный учет L'iscrizione anagrafica (ovvero l'iscrizione nel registro della popolazione residente) Снятие граждан с регистрационного учета по месту жительства осуществляется в течение трех календарных дней со дня поступления в орган регистрационного учета соответствующего заявления гражданина (пункт 36 Административного регламента).: Per poter chiedere l'iscrizione all'anagrafe occorre essere un componente maggiorenne della famiglia. massimo67) |
| снятие с регистрационного учёта по месту жительства | cancellazione della residenza (massimo67) |
| снятие с регистрационного учёта по месту жительства | cancellazione anagrafica (massimo67) |
| снятие с регистрационного учёта по месту жительства | annullamento di iscrizione anagrafica (massimo67) |
| собрание по месту нахождения общества или в другом определённом Советом месте | assemblea in sede ordinaria e straordinaria (massimo67) |
| справка выдана по месту требования | uso: consentito dalla legge (InnaPg) |
| справка о регистрации по месту жительства | attestazione di iscrizione anagrafica (L'attestazione è un documento che dimostra l'avvenuto adempimento dell'obbligo d'iscriversi all'Anagrafe previsto dalla legge per i Cittadini dell'Unione Europea che soggiornano in Italia per un periodo superiore a 3 mesi.: Attestato di iscrizione anagrafica per cittadini comunitari; Attestato di Regolare Iscrizione Anagrafica; Attestazione di Soggiorno non permanente (attestazione di iscrizione anagrafica); attestato di iscrizione anagrafica o attestato di soggiorno permanente rilasciato da altro comune italiano massimo67) |
