| Subject | Russian | Italian |
| met. | абразивные потери | perdita per abrasione |
| met. | абразивные потери | perdita per usura |
| tech. | абразивные потери | perdite per abrasione |
| tech. | абсорбционные потери | perdite per assorbimento |
| econ. | аннуляция ценной бумаги в случае её потери | dichiarazione di nullita (осуществляется трёхкратной публикацией соответствующего объявления в специализированной газете) |
| tech. | аэродинамические потери | perdite di resistenza aerodinamica |
| gen. | безвозвратная потеря | perdita irrimediabile (невозвратная, невозвратимая, навеки утраченный, навсегда утраченный, невозвратимый миг — l'attimo fuggente. 2) (непоправимый) irrecuperabile, irrimediabile. невозвратимая утрата — perdita inconsolabile: fornitura tempestiva di assistenza ai feriti riduce la perdita irrimediabile di truppe; perdita irrimediabile; una perdita netta e irrimediabile; In caso di perdita irrimediabile, totale o parziale, o di distruzione totale di prodotti massimo67) |
| gen. | безвозвратная потеря | perdita irreparabile |
| gen. | бесполезная потеря времени | sciupio di tempo |
| tech. | болометр с потерями за счёт теплопроводности | bolometro a perdite di conduttanza |
| electr.eng. | вихревые потери | perdite per vortice |
| mil. | вихревые потери | perdite per correnti parassite |
| tech. | вносимые потери | attenuazione di inserzione |
| radio | вносимые потери | perdita di inserzione |
| electr.eng. | вносимые потери | perdite di inserzione |
| antenn. | вносимые потери | perdita d'inserzione |
| law | возмещать кому-л. понесённые расходы и потери | indennizzare qd. delie spese e delle perdite subite |
| law | возмещать потерю | risarcire la perdita |
| econ. | возмещение потери | risarcimento di una perdita |
| mil. | возмещение потерь | risarcizione delle perdite |
| tech. | волокно с низкими потерями | fibra a perdite basse (в волоконной оптике) |
| econ. | восполнять потери | colmare disavanzi |
| gen. | вре́менная потеря трудоспособности | temporanea incapacità lavorativa |
| fin. | временная потеря работоспособности | incapacita lavorativa |
| gen. | временная потеря трудоспособности | temporanea incapacita lavorativa |
| antenn. | временная потеря катодом эмиссионной способности | stordimento |
| fin. | государственная ссуда фермерам под залог продукции без права требования возмещения потерь государства при реализации заложенной продукции | mutuo senza regresso (США) |
| econ. | громадные потери | perdite enormi (Sergei Aprelikov) |
| mil. | данные о потерях | liste delle perdite |
| mil. | данные о потерях | dati delle perdite |
| tech. | диэлектрик без потерь | dielettrico assoluto |
| tech. | диэлектрик с потерями | dielettrico con perdite |
| chem. | диэлектрическая потеря | perdita dielettrica |
| radio | диэлектрические потери | perdita dielettrica |
| magn. | диэлектрические потери | perdite dielettriche |
| mil. | диэлектрические потери | perdite nel dielettrico |
| radio | диэлектрический материал с очень малыми потерями | materiale dielettrico a bassissima perdita |
| gen. | до потери сознания | a più non posso (делать что-л.) |
| gen. | до потери сознания | fino all'estenuazione (делать что-л.) |
| mil. | добавочные потери | perdite supplementarie |
| insur. | договор страхования от финансовых потерь, связанных со злоупотреблением служащих предприятия | contratto d'assicurazione di fedelta |
| econ. | доля потерь при усушке и утруске | parte di calo |
| electr.eng. | дополнительные потери | perdite addizionali |
| tech. | дополнительные потери | perdite supplementari |
| comp., MS | допустимые потери данных | tolleranza alla perdita dei dati |
| fin. | зачёт потерь при уплате налога за прошлый период | ripartizione di perdite su esercizi precedenti |
| law | заявить о потере водительского удостоверения | denunciare lo smarrimento di una patente |
| fin. | заявление о потере | denuncia di smarrimento (напр. ценной бумаги) |
| mil. | значительные потери | perdite rilevatiti |
| mil. | значительные потери | perdite considerevoli |
| law | имущественные потери | perdite patrimoniali |
| magn. | индекс диэлектрических потерь | fattore di perdita dielettrica |
| magn. | индекс магнитных потерь | fattore di perdita magnetica |
| tech. | индикатор потерь | rivelatore di perdite |
| met. | испытание коррозионной стойкости измерением потери веса | prova di corrosione per perdita di peso |
| radio | кабель с малыми потерями | cavo a bassa perdita |
| fin. | компенсация за временную потерю работоспособности в результате несчастного случая на рабочем месте | indennita per invalidita permanente |
| fin. | компенсация за полную потерю работоспособности в результате несчастного случая на рабочем месте | indennita per invalidita assoluta |
| fin. | компенсация потерь | compensazione delle perdite |
| econ. | компенсировать потери | compensare disavanzi |
| tech. | коррозионные потери | perdite per corrosione |
| tech. | коэффициент диэлектрических потерь | indice di perdite dielettriche |
| radio | коэффициент магнитных потерь | fattore di perdita magnetica |
| chem. | коэффициент потери | fattore di perdita |
| tech. | коэффициент потери на удар | coefficiente d’urto |
| mil. | коэффициент потерь | cifra di perdita |
| mil. | коэффициент потерь | fattore di perdita |
| tech. | коэффициент потерь | coefficiente di perdita (Olguccia) |
| mil. | коэффициент потерь | coefficiente di perdita |
| pack. | коэффициент потерь | indice di perdita |
| antenn. | коэффициент потерь стоячей волны | fattore di perdita d'onda stazionaria |
| fin. | краткосрочная потеря | perdita di breve periodo |
| econ. | кредит в связи с потерей урожая | credito per danni al raccolto |
| gen. | крупномасштабные потери | perdite su larga scala (Andrey Truhachev) |
| gen. | крупномасштабные потери | perdite su vasta scala (Andrey Truhachev) |
| gen. | крупномасштабные потери | perdite di grandi dimensioni (Andrey Truhachev) |
| forestr. | лесные потери | perdita di foreste (Sergei Aprelikov) |
| radio | линия без потерь | linea senza dissipazione |
| mil. | людские потери | perdita di uomini (Himera) |
| magn. | магнитные потери | perdite magnetiche |
| met. | магнитные потери | perdita magnetica |
| mil. | магнитные потери | perdite magnetici |
| gen. | масштабные потери | perdite su vasta scala (Andrey Truhachev) |
| gen. | масштабные потери | perdite su larga scala (Andrey Truhachev) |
| gen. | масштабные потери | perdite di grandi dimensioni (Andrey Truhachev) |
| math. | матрица потерь | matrice delle perdite |
| math. | метод анализа потерь рабочего времени | metodo del ritardo del rapporto |
| math. | метод анализа потерь рабочего времени | metodo di lettura a caso |
| met. | механические потери | perdita di lavoro |
| met. | механические потери | perdita meccanica |
| tech. | механические потери | perdite meccaniche (Sergei Aprelikov) |
| radio | мост для измерения потерь в конденсаторе | ponte di Corey-Foster |
| electr.eng. | мост для измерения угла потерь конденсаторов | ponte di Schering |
| radio | мост для измерения ёмкости и потерь конденсатора | ponte di Fleming-Dyke |
| tech. | мощность потерь | potenza perduta |
| tech. | мощность потерь | potenza di dissipazione |
| tech. | мощность потерь | potenza dissipata |
| tech. | мощность потерь | potenza diffusa |
| tax. | На случай инвалидности, старости и потери кормильца | fini IVS Invalidità, Vecchiaia e Superstiti (EvaGatta) |
| gen. | нанести потери врагу | infliggere le perdite al nemico |
| mil. | наносить потери | infliggere le perdite |
| gen. | напрасная потеря времени | spreco di tempo |
| mil. | нести потери | subire le perdite |
| gen. | нести больши́е потери | subire gravi perdite |
| econ. | обесценение ценных бумаг ввиду потери их материальной ценности | ammortamento dei titoli (порча, потеря, кража) |
| fin. | облигация, объявленная недействительной ввиду её потери или кражи | obbligazione fermata (по которой запрещено проведение любых операций) |
| econ. | общественные потери | perdite sociali |
| econ. | огромные потери | perdite enormi (Sergei Aprelikov) |
| math. | ожидаемые потери | perdita attesa |
| econ. | ожидаемые потери | perdite eventuali |
| math. | ожидаемые потери | rischio |
| radio | омические потери | perdite ohmiche |
| electr.eng. | омические потери | perdite per resistenza |
| electr.eng. | омические потери | perdite di resistenza |
| gen. | оплакивать потерю сына | lamentare la perdita del figlio |
| fin. | отчёт о возможных потерях предприятия дебитора | rendiconto di deficit (подготовленный его кредиторами во время осуществления процедуры банкротства) |
| fin. | отчёт о возможных потерях предприятия должника | rendiconto di deficit (подготовленный его кредиторами во время осуществления процедуры банкротства) |
| fin. | отчёт о реальных потерях предприятия дебитора | rendiconto di deficit (подготовленный его кредиторами во время осуществления процедуры банкротства) |
| fin. | отчёт о реальных потерях предприятия должника | rendiconto di deficit (подготовленный его кредиторами во время осуществления процедуры банкротства) |
| law | пенсия в связи с потерей кормильца | pensione di riversibilità |
| welf. | пенсия в связи с потерей кормильца | pensione di vedovanza (Simplyoleg) |
| welf. | пенсия в связи с потерей кормильца | pensione di reversibilità (Assiolo) |
| law | пенсия в связи с потерей кормильца | pensione a favore dei superstiti |
| law | пенсия в связи с потерей утратой трудоспособности | pensione di inabilita lavorativa (massimo67) |
| law | пенсия по случаю потери кормильца | pensione superstite (InnaPg) |
| tech. | переменные потери | perdite variabili |
| busin. | переход любого права требования о возмещении потери | cessione di qualsiasi diritto di credito al risarcimento del danno (giummara) |
| antenn. | переходные потери | perdità de transizione |
| radio | подстроечный конденсатор с малыми потерями | compensatore a minima perdita |
| fin. | покрытие возможных потерь от колебания курсов и цен | garanzia di cambio |
| gen. | Покупатель берет на себя все риски потери или повреждения товара | la merce viaggia, dunque, sempre a rischio e pericolo del compratore (massimo67) |
| insur. | полная потеря | perdita totale |
| insur. | полная потеря | perdita completa |
| med. | полная потеря голоса | afonia |
| gen. | полная потеря голоса | estinzione della voce |
| tech. | полные потери | perdite totali |
| gen. | понести большие потери | riportare grandi perdite |
| gen. | понести большие потери | subire grandi perdite |
| mil. | понести потери | subire perdite |
| gen. | понести тяжёлые потери | subire gravi perdite |
| mil. | пополнять потери | completare le perdite |
| agric. | послеуборочные потери | perdite dopo il raccolto |
| insur. | пособие по потере дохода | indennità per perdita di guadagno - IPG (cherryshores) |
| chem. | постепенная потеря | perdita graduale |
| electr.eng. | постоянная потерь | costante di perdita |
| electr.eng. | постоянные потери | perdite costanti |
| tech. | постоянные потери | perdite fisse |
| electr.eng. | потери в активном сопротивлении | perdite di resistenza |
| electr.eng. | потери в активном сопротивлении | perdite per resistenza |
| electr.eng. | потери в активном сопротивлении | perdite ohmiche |
| mil. | потери в антенне | perdite di antenna |
| radio | потери в диэлектрике | perdite nei dielettrico |
| antenn. | потери в дуге | perdita d'arco |
| mil. | потери в живой силе | perdite in forza viva |
| electr.eng. | потери в земле | perdite a terra |
| tech. | потери в зубчатом зацеплении | perdita di ingranaggio |
| tech. | потери в изоляции | perdite di isolamento |
| mil. | потери в личном составе | perdite in personale |
| electr.eng. | потери в меди | perdite nel rame |
| radio | потери в сердечнике | perdite nel nucleo |
| electr.eng. | потери в сети | perdite in rete |
| electr.eng. | потери в стали | perdite nel ferro |
| met. | потери тепла в топке | perdita al fuoco |
| radio | потери в трансформаторе | perdite nel trasformatore |
| tech. | потери в шлаке | perdite nella scoria |
| electr.eng. | потери в щёточном контакте | perdita alle spazzole |
| tech. | потери мощности в электрической дуге | perdite all’arco |
| astr. | потери давления | perdita di pressione |
| fin. | потери капитала | perdita di capitale |
| econ. | потери капитала | minusvalenza |
| tech. | потери на вентиляцию | perdite per effetto ventilante |
| electr.eng. | потери на вихревые токи | perdite parassite |
| met. | потери на вихревые токи | perdite per correnti parassitiche |
| met. | потери на вихревые токи | perdite per isteresi |
| tech. | потери на вихревые токи | perdite di correnti parassite |
| electr.eng. | потери на возбуждение | perdite per eccitazione |
| met. | потери на выброс | perdite per proiezione (в конвертере) |
| tech. | потери на выходе | perdite all’uscita |
| tech. | потери на гистерезис | perdite per isteresi |
| tech. | потери на дистилляцию | perdite di distillazione |
| radio | потери на излучение | perdite per irraggiamento |
| tech. | потери на излучение | perdite per radiazione |
| met. | потери на излучение | perdita per irradiazione |
| tech. | потери на излучение | perdite per irradiazione |
| met. | потери на износ | perdita per abrasione |
| met. | потери на износ | perdita per usura |
| tech. | потери на износ | perdite per usura |
| tech. | потери на испарение | perdite per evaporazione |
| met. | потери на испарение | perdita per evaporazione |
| tech. | потери на испарение | perdite di evaporazione |
| electr.eng. | потери на корону | perdite per effetto corona |
| econ. | потери на масштабах производства | diseconomia di scala |
| tech. | потери на окалину | perdite nella scoria |
| tech. | потери на охлаждение | perdite per raffreddamento |
| tech. | световые потери на поглощение | perdite per assorbimento |
| met. | потери металла на поддоне | perdite dalle placche |
| electr.eng. | потери на преобразование | perdite di trasformazione |
| antenn. | потери на преобразование в кристаллическом преобразователе частоты | perdita di conversione di un cristallo convertitore di frequenza |
| tech. | потери на разбрызгивание | perdite a spruzzo |
| tech. | потери на распространение | perdite di propagazione |
| tech. | потери на рассеяние | perdite di dispersione |
| construct. | потери на сжатие | perdite della compressione |
| tech. | потери на сжатие | perdite di compressione |
| electr.eng. | потери на сопротивление | perdite per resistenza |
| electr.eng. | потери на сопротивление | perdite di resistenza |
| mil. | потери на сопротивление | perdite ohmiche |
| met. | потери на токи Фуко | perdite per isteresi |
| met. | потери на токи Фуко | perdite per correnti parassitiche |
| electr.eng. | потери на трансформацию | perdite di trasformazione |
| trib. | потери на трение | perdite di frizione (Sergei Aprelikov) |
| radio | потери на трение | perdita per attrito |
| tech. | потери на трение | perdite all’attrito |
| econ. | потери объёма | perdita di volume (в трюме при распределении грузов) |
| med. | потери ориентации во времени и пространстве | disorientamento disorientato nel tempo e nello spazio (massimo67) |
| tech. | потери от нагрева | perdite per riscaldamento |
| tech. | потери от отражения | perdite per riflessione |
| tech. | потери от отражения | perdite di riflessione |
| antenn. | потери от отражения | perdita per riflessione |
| construct. | потери от охлаждения | perdite per raffreddamento |
| fin. | потери от понижения рыночной стоимости активов | minusvalenza |
| fin. | потери от понижения рыночной ценности активов | perdita di capitale |
| econ. | потери от продажи | perdita derivante dalla gestione accessoria (ценных бумаг, девиз и пр.) |
| construct. | потери от трения | perdite per attrito |
| tech. | потери от удара | perdita per urto |
| tech. | потери от утечки | perdite per fughe (тока) |
| econ. | потери от эмиссии | perdite di emissione |
| radio | потери отражения в фильтре | perdite di riflessione |
| econ. | потери по кредиту | perdite sui crediti |
| econ. | потери по ссуде | disaggio su mutuo |
| econ. | потери при игре на курсовой разнице | perdite di arbitraggio |
| tech. | потери при коротком замыкании | perdite di corto circuito |
| tech. | потери при нагреве | perdite per riscaldamento |
| met. | потери при обогащении | perdita per trattamento |
| tech. | потери при обработке | perdite per trattamento |
| met. | потери при отжиге | perdita da ricottura |
| tech. | потери при отжиге | perdite di ricottura |
| tech. | потери при перегонке | perdite di distillazione |
| tech. | потери при передаче | perdite nelle trasmissioni (энергии) |
| antenn. | потери при передаче | perdita di trasmissione |
| met. | потери при плавке | perdite di fusione |
| met. | потери металла при плавке | perdite di fusione |
| met. | потери при прокаливании | perdita per torrefazione |
| met. | потери при прокаливании | perdita per calcinazione |
| chem. | Потери при прокаливании | Residuo calcinazione (DMA) |
| tech. | потери при прокаливании | perdite per calcinazione |
| tech. | потери при прокаливании | perdite alla calcinazione |
| tech. | потери при разгрузке | perdite allo scarico |
| electr.eng. | потери при разомкнутой цепи | perdite a circuito aperto |
| tech. | потери при резке | perdite per taglio |
| fin. | потери при сборе урожая | perdite di raccolta |
| tech. | потери при сгорании | perdite per combustione |
| met. | потери при термообработке | perdita per trattamento termico |
| tech. | потери при термообработке | perdite per trattamento termico |
| tech. | потери при холостом ходе | perdite a vuoto |
| fin. | потери производства | perdita di produzione |
| fin. | потери рабочего времени | spreco di tempo di lavoro |
| met. | потери тепла | perdita termica |
| met. | потери тепла | perdite calorifiche |
| met. | потери тепла | perdita di calore |
| met. | потери тепла излучением | perdita di calore per radiazione |
| mil. | потери усиления | perdite d'amplificazione |
| met. | потери холостого хода | perdite a vuoto (напр. печи) |
| tech. | потери холостого хода | perdite a vuoto |
| astr. | потери частиц | perdita di particelle |
| tech. | потери электрической энергии | perdite di elettricità |
| gen. | потеря авторитета | discapito |
| med. | потеря аппетита | perdita di appetito (Sergei Aprelikov) |
| gen. | потеря аппетита | inappetenza |
| environ. | потеря биотопа | perdita di biotopi (Разрушение биотопов в результате экологической деградации, вызванной в свою очередь загрязнением воздуха или воды) |
| mil. | потеря боеспособности | perdita della capacita operativa |
| mil. | потеря боеспособности | perdita della capacita combattiva |
| med. | потеря болевых ощущений | analgesia |
| fin. | потеря в весе | calo di peso |
| econ. | потеря в весе | ammanco di peso |
| hi-fi | потеря веса | calo ponderale (На данный момент, 29.05.2013, указать тематику "Медицина" невозможно, она исчезла из списка. I. Havkin) |
| astr. | потеря веса | diminuzione di peso |
| econ. | потеря веса | perdita di peso |
| tech. | потеря взаимодействия | perdita di interazione |
| med. | потеря вкуса | perdita della facoltà gustativa |
| med. | потеря волевого контроля над мочевым пузырём и прямой кишки | incontinenza, perdita del controllo cella vescica e dell'ano (massimo67) |
| gen. | напрасная потеря времени | spreco di tempo (gorbulenko) |
| mil. | потеря времени | perdita di tempo |
| gen. | потеря времени | perditempo (ненужное дело) |
| gen. | потеря времени | perdimento di tempo |
| fin. | потеря вследствие мелких хищений | perdita per manomissione di colli |
| econ. | потеря вследствие мелких хищений | perdita per piccolo furto |
| gen. | потеря выгоды, упущенная выгода | perdita di benefici (massimo67) |
| avia. | потеря высоты | perdita di quota |
| chem. | потеря газа | perdita di gas |
| astr. | потеря газов | fuga dei gas (из атмосферы) |
| law | потеря гарантии | decadenza della garanzia (gorbulenko) |
| gen. | потеря гарантии | pena il decadimento della garanzia (massimo67) |
| chem. | потеря гибкости | irrigidimento |
| gen. | потеря гибкости | incordiare (о мускулах) |
| econ. | потеря груза | perdita di un carico |
| met. | потеря давления | perdita di carico |
| construct. | потеря давления | perdita di pressione |
| radio | потеря детальности изображения | perdita di dettaglio |
| gen. | потеря дохода | perdita di reddito o ricavo (massimo67) |
| gen. | потеря желания | svegliamento |
| gen. | потеря зрения | accecamento |
| gen. | потеря зрения | privazione della vista |
| antenn. | потеря из-за перераспределения заряда | perdita per ridistribuzione |
| mil. | потеря изображения | perdita di immagine |
| math. | потеря информации | perdita di informazione |
| med. | потеря кальция в организме | decalcificazione |
| gen. | потеря квалификации | squalifica |
| econ. | потеря конкурентоспособности | perdita di competitivita |
| gen. | потеря кормильца | morte del capofamiglia (indennità in caso di morte del capofamiglia (pensione) massimo67) |
| econ. | потеря кредита | discredito |
| med. | потеря крови | perdita ematica (oksanamazu) |
| gen. | потеря крови | dissanguamento |
| gen. | потеря крови | perdita di sangue |
| astr. | потеря массы | perdita di massa |
| pharma. | потеря массы при высушивании | perdita all'essiccamento (Exroman) |
| met. | потеря металла | perdita di metallo |
| fin. | потеря монетами стандартной массы в результате износа в процессе обращения | abrasione |
| met. | потеря мощности | perdita di forza |
| mil. | потеря мощности | perdita di potenza |
| gen. | потеря мужества | scoraggiamento |
| gen. | потеря мужества | scoraggimento |
| med. | потеря мышечной массы | deperimento muscolare |
| med. | потеря мышечной массы | indebolimento dei muscoli (у космонавтов Sergei Aprelikov) |
| med. | потеря мышечной массы | perdita musculare |
| chem. | потеря на излучение | perdita per radiazione (I. Havkin) |
| tech. | потеря на преобразование | perdita di conversione (частоты) |
| radio | потеря на преобразование частоты в смесителе | perdita di conversione di frequenza |
| construct. | потеря нагрузки | perdita di carico |
| met. | потеря напора | caduta di pressione |
| met. | потеря напора | perdita di pressione |
| chem. | потеря напора | perdita di carico |
| tech. | потеря напора | perdita di prevalenza (Kalinichenko I.) |
| tech. | потеря направления | perdita di direzione |
| mil. | потеря направления | perdita della direzione |
| mil. | потеря направления | perdita della direttrice |
| chem. | потеря напряжения | perdita di tensione |
| construct. | потеря напряжения от релаксации | perdita per rilassamento |
| econ. | потеря операционной прибыли | Ricavi operativi cessanti (Briciola25) |
| shipb. | потеря остойчивости | perdita di stabilità |
| med. | потеря осязания | anafia |
| gen. | потеря охоты | svegliamento |
| med. | потеря памяти | amnesia |
| med. | потеря памяти | perdita della memoria |
| med. | потеря памяти | perdita di memoria (Sergei Aprelikov) |
| gen. | потеря памяти | svanimento di memoria |
| radio | потеря площади телевизионного изображения в углах | oscuramento agli angoli |
| avia. | потеря подъёмной силы | perdita di portanza |
| law | потеря права | decadenza (на+A) |
| fin. | потеря права выкупа заложенного имущества | pignoramento |
| fin. | потеря права на акции при несвоевременной оплате подписки | confisca di azioni |
| fin. | потеря права на акции при несвоевременной оплате подписки | azioni confiscate |
| econ. | потеря права на страховое возмещение | decadimento dell'assicurazione |
| tech. | потеря напр. качества изображения при записи | perdita di registrazione |
| chem. | потеря при испарении | perdita per evaporazione |
| econ. | потеря при обмене | perdita di cambio (валют) |
| fin. | потеря при переработке нереализованной продукции | perdita con recupero |
| chem. | потеря при прокаливании | perdita per calcinazione (I. Havkin) |
| econ. | потеря прибыли | perdita di utili |
| tech. | потеря прочности | perdita di resistenza |
| fin. | потеря рабочего времени | perdita di ore di lavoro |
| fin. | потеря рабочего времени | spreco di tempo di lavoro |
| econ. | потеря рабочего времени | perditempo |
| tech. | потеря равновесия | sbilanciamento |
| tech. | потеря равновесия | perdita di equilibrio |
| tech. | потеря равновесия | disquilibrio |
| gen. | потеря равновесия | squilibrio |
| tech. | потеря разрешающей способности | perdita di risolvenza |
| fig. | потеря рассудка | accecamento |
| tech. | потеря резкости | perdita di nitidezza (изображения) |
| manag. | потеря репутации | perdita di reputazione (Sergei Aprelikov) |
| gen. | потеря репутации | scapito di riputazione |
| gen. | потеря сил | illanguidimento |
| med. | потеря сил | adinamia |
| gen. | потеря сил | svigorimento |
| gen. | потеря сил | debilitazione |
| avia. | потеря силы тяги | perdita di portanza |
| tech. | потеря скорости | perdita di velocità |
| avia. | потеря скорости | perdita di velocita |
| avia. | потеря скорости при срыве потока | stallo (I. Havkin) |
| environ. | потеря слуха | danno all'udito (Снижение слухового восприятия, любая ненормальная полная или частичная потеря слуха, нарушение функций уха или всей системы органов слуха напрямую или косвенно вследствие болезни или травмы; может быть временной или постоянной) |
| med. | потеря слуха | perdita dell'udito (Sergei Aprelikov) |
| med. | потеря слуха | perdita dell’udito |
| med. | потеря слуха | perdita del potere uditivo (I. Havkin) |
| gen. | потеря сознания | malore (Avenarius) |
| gen. | потеря сознания | mancamento (Avenarius) |
| gen. | потеря сознания | tramortimento |
| med. | потеря сознания | deliquio |
| gen. | потеря сознания | sdilinquimento |
| gen. | потеря сознания | smarrimento |
| gen. | потеря сознания | mancanza |
| gen. | a q.c. потеря способности | inabilitazione +D |
| econ. | потеря стоимости | perdita di valore |
| construct. | потеря сцепления | perdita di aderenza |
| chem. | потеря текучести | spessimento |
| tech. | потеря тепла | smaltimento del calore (Незваный гость из будущего) |
| med. | потеря тонуса | atonia |
| gen. | потеря трудоспособности | perdita di capacità al lavoro |
| gen. | потеря уважения | disistima (Avenarius) |
| gen. | потеря уважения | discapito |
| mil. | потеря управления | perdita di controllo |
| gen. | потеря управления | perdita di comando |
| tech. | потеря коэффициента усиления | perdita di amplificazione |
| tech. | потеря устойчивости | perdita di stabilità |
| tech. | потеря устойчивости при упругих деформациях | instabilità elastica |
| med. | потеря хлора организмом | declorurazione |
| med. | потеря чувствительности | perdita del sensorio |
| tech. | потеря чувствительности | desensibilizzazione (напр. фотоматериала) |
| med. | потеря чувствительности | intorpidimento (Olya34) |
| med. | потеря эластичности | irrigidimento (irrigidimento delle arterie - потеря эластичности/утолщение стенок сосудов Julie C.) |
| tech. | потеря электрического заряда | perdita di carica elettrica |
| tech. | потеря электроснабжения | interruzione dell'alimentazione (Валерия 555) |
| radio | потеря эмиссионной способности катода | disintegrazione della sostanza attiva del catodo |
| radio | потеря энергии | dispendio di energia |
| environ. | потеря энергии | dissipazione di energia (Любая потеря энергии, обычно в процессе превращения в тепло) |
| mil. | потеря энергии | perdita di energia |
| math. | принцип минимаксных потерь | principio diel rimpianto minimax |
| product. | производственные потери | perdite produttive (Lantra) |
| econ. | производственные потери | perdite d'esercizio |
| fin. | противодействие процедуре объявления недействительными ценных бумаг по причине потери их материальной пригодности | opposizione nella procedura d'ammortamento |
| account. | прямое отнесение потерь на нераспределённую прибыль | imputazione diretta a utili non distribuiti |
| tech. | пусковые потери | perdite all’avviamento |
| comp., MS | реализация и потери при конкуренции | Acquisizioni e perdite rispetto ai concorrenti |
| fin. | резерв для возмещения потерь по ссудам | riserva per perdite su crediti |
| fin. | резерв, предназначенный для возмещения потерь | riserva per liquidazione danni |
| law, ADR | риск валютных потерь | rischio valutario (I. Havkin) |
| law, ADR | риск валютных потерь | rischio di perdite di valuta (I. Havkin) |
| fin. | риск потери ликвидности | rischio di liquidità (Валерия 555) |
| fin. | риск потерь | rischio di disperdimento (просыпки, рассеивания груза) |
| gen. | рисковать потерей репутации | mettere la faccia (gorbulenko) |
| tech. | световые потери | perdite di luce |
| med. | сгущение крови вследствие потери жидкой части плазмы | ispissatio sanguinis (disidratazione molto grave del corpo; riduzione di volume del sangue circolante e aumento di viscosità (con l'ematocrito elevato) etar) |
| tech. | смазывание с потерей смазочного материала | lubrificazione a perdita (totale) |
| tech. | собственные потери | perdita propria |
| chem. | способный к потере азота | disazotizzabile |
| math. | средние потери | perdita attesa |
| math. | средние потери | rischio |
| met. | сталь с малыми потерями на гистерезис | acciaio a basse perdite per isteresi |
| fin. | страхование операций с наличностью совершающихся в соответствующих помещениях от возможных потерь и ущерба | assicurazione di cassa |
| insur. | страхование от любых потерь, связанных со злоупотреблениями работников предприятий | garanzia generale contro l'infedelta dei dipendenti |
| law | страхование от общих потерь | assicurazione contro le perdite generali |
| insur. | страхование от финансовых потерь, связанных с ненадлежащим выполнением определённых должностных обязанностей работниками предприятия | garanzia posizionale |
| insur. | страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями отдельным работником предприятия | garanzia nominativa |
| insur. | страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями работников предприятия | garanzia di fedelta |
| fin. | страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании | assicurazione di fedelta |
| fin. | страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании | assicurazione contro l'infedelta dei collaboratori |
| fin. | страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих предприятия | assicurazione di fedelta |
| fin. | страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих предприятия | assicurazione contro l'infedelta dei collaboratori |
| fin. | страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих фирмы | assicurazione di fedelta |
| fin. | страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих фирмы | assicurazione contro l'infedelta dei collaboratori |
| fin. | страхование передвижения ценностей банкноты, банковские чеки, векселя, купоны, ценные бумаги, драгоценные металлы от возможных потерь и ущерба | assicurazione di valori |
| econ. | страхование перемещения ценностей банкноты, банковские чеки, векселя, купоны, ценные бумаги, драгоценные металлы от возможных потерь и ущерба | assicurazione di valori |
| insur. | страхование по старости и потере кормильца | assicurazione per la vecchiaia e i superstiti - AVS (в Швейцарии cherryshores) |
| fin. | страхование потерь от колебания валютных курсов | assicurazione di cambio |
| econ. | страхование потерь от колебания курсов | assicurazione di cambio |
| tech. | сумма всех потерь | perdite totali |
| tech. | сумма потерь | somma di perdite |
| tech. | суммарные потери | perdite totali |
| tech. | счётчик потерь | contatore di perdite (энергии) |
| tech. | тангенс угла диэлектрических потерь | fattore di perdite dielettriche |
| tech. | тангенс угла диэлектрических потерь | tangente dell’angolo di perdita |
| tech. | тангенс угла диэлектрических потерь | fattore di dissipazione dielettrica |
| chem. | тангенс угла потерь | fattore di dissipazione |
| fin. | телесное повреждение, влекущее за собой потерю трудоспособности | danni permanenti (pincopallina) |
| chem. | тепловая потеря | perdita di calore |
| met. | тепловые потери | perdita di calore |
| met. | тепловые потери | perdita termica |
| met. | тепловые потери | perdite calorifiche |
| tech. | тепловые потери | calore di decadimento |
| tech. | тепловые потери | calore perduto |
| tech. | тепловые потери | calore di scarico |
| tech. | тепловые потери | perdite per effetto Joule |
| construct. | тепловые потери | perdite di calore |
| tech. | тепловые потери | perdite di energia termica |
| tech. | тепловые потери | perdite termiche |
| antenn. | тепловые потери | perdita per calore |
| tech. | тепловые потери от неполноты сгорания | perdita per incompleta combustione |
| tech. | тепловые потери от неполноты сгорания | perdita per incombusti |
| tech. | трудовые потери | perdite di lavoro |
| gen. | тяжёлая потеря | grave perdita |
| mil. | тяжёлые потери | perdite gravi |
| econ. | убыток от потери монополии на рынке | perdita dei primi prezzi |
| tech. | угол диэлектрических потерь | angolo di perdite dielettriche |
| magn. | угол магнитных потерь | angolo di perdita magnetica |
| mil. | угол потерь | angolo di perdita |
| gen. | умереть от потери крови | morire dissanguato (La vittima e' morta dissanguata mentre veniva trasportata in ospedale. I. Havkin) |
| econ. | устранение потерь | eliminazione di perdite |
| fin. | утечка товара2. потеря | colaggio (товара) |
| mil. | учёт потерь | registrazione delle perdite |
| tech. | фокусировка без потерь | focalizzazione senza perdite |
| math. | функция потерь | funzione di perdita |
| radio | цепь с потерями | circuito dissipativo |
| law | частичная потеря зрения | diminuzione della capacità visiva dell'occhio |
| med. | частичная потеря обоняния | merosmia |
| radio | четырёхполюсник без потерь | quadripolo non dissipativo |
| radio | четырёхполюсник с потерями | quadripolo dissipativo |
| econ. | чистые потери | perdita netta |
| tech. | электрические потери | perdite elettriche |
| tech. | энергия потерь | energia perduta |
| tech. | энергия потерь | energia dissipata |
| tech. | энергия потерь | energia dispersa |
