| Subject | Russian | Italian |
| fin. | банк-посредник | banca intermediaria |
| econ. | банковский посредник | banca agente |
| econ. | банковский посредник | mediatore bancario |
| econ. | банковский посредник | intermediario bancario |
| law | без участия посредника | senza intervento di mediatore (massimo67) |
| law | без участия посредников | senza l'intervento di intermediari |
| econ. | биржевой посредник | mediatore di borsa |
| econ. | биржевой посредник | mediatore in borsa |
| fin. | биржевой посредник | procuratore di borsa |
| fin. | биржевой посредник | negoziatore di borsa |
| law | биржевой посредник | intermediario di borsa |
| fin. | биржевые посредники | operatori professionisti (брокеры, маклеры и пр.) |
| econ. | быть посредником | fungere da tramite |
| fin. | быть посредником | agire da tramite |
| econ. | быть посредником | fare da tramite |
| gen. | быть посредником | fare da paciere |
| fig. | быть посредником | reggere la matassa (в тёмном деле) |
| gen. | быть посредником | far da tramite |
| law | вести переговоры без посредников | trattare senza intermediari |
| gen. | взять на себя роль посредника | assumersi la parte del mediatore |
| fin. | включая комиссию посредника | costo, assicurazione, nolo e commissione |
| physiol. | вторичный посредник | secondo messaggero (shergilov) |
| econ. | выполнять роль посредника | servire d'intermediario |
| law | выполнять роль посредника | fungere da intermediario |
| econ. | выполнять функции посредника | agire da tramite |
| econ. | выполнять функции посредника | fungere da tramite |
| econ. | выполнять функции посредника | fare da tramite |
| gen. | выступать в качестве посредника | arbitrare |
| law | выступать посредником | fare da mediatore |
| fin. | выступать посредником | mediare |
| law | выступать посредником | fungere da intermediario |
| gen. | выступать посредником | interporsi |
| gen. | выступить в качестве посредника | entrante di mezzo |
| econ. | государственный посредник | mediatore pubblico |
| gen. | действовать через посредника | agire per interposta persona |
| econ. | договор страхования со страховым посредником | affari indiretti |
| law | дружеский посредник | amichevole compositore (фр. amiable compositeur adorada) |
| busin. | затраты на услуги посредника | spese di mediazione (aht) |
| gen. | избавление от посредников | disintermediazione (Avenarius) |
| econ. | коммерческий посредник, продающий продукцию производителя за границей на комиссионной основе | agente internazionale |
| fin. | коммерческий посредник, продающий продукцию производителя на комиссионной основе | agente di commercio |
| prof.jarg. | культурный посредник | mediatrice culturale (Как правило это иностранный гражданин, которому доверено задание облегчение решения повседневных проблем иностранным гражданам, находящимся в Италии, понимания структуры организации государственных служб, доступа к государственным службам, возможности общения и перевода с родного языка, интерпретация культурных особенностей и предоставлять необходимую для иностранных граждан информацию. Источник: http://www.migrazioni.oltreloccidente.org/guida/ru/0702.htm Midnight_Lady) |
| econ. | лизинг без финансового посредника | noleggio per conto proprio |
| fin. | марка торгового посредника | marca commerciale |
| fin. | марка торгового посредника | eticetta registrata |
| fin. | марка торгового посредника | eticetta depositata |
| law | мировой посредник | amichevole compositore (spanishru) |
| gen. | мировой посредник | paciere |
| hist. | мировой посредник | arbitro di pace |
| gen. | мировые посредники | mediatori della riconciliazione |
| econ. | небанковский финансовый посредник | intermediario non bancario |
| econ. | посредник в делах | incaricato d'affari (Taras) |
| fin. | посредник в кредите | mediatore di prestiti |
| lit. | посредник в любовных отношениях | galeotto (тж. mezzano, paraninfo, pronubo; "Galeotto fu il libro e chi lo scrisse" (Dante) Taras) |
| law | посредник в споре | arbitratore (aht) |
| econ. | посредник в торговле зерном | mediatore di cereali |
| gen. | посредник в тёмных делах | ruffiano |
| fin. | посредник-импортёр | intermediario d'importazione |
| econ. | посредник-импортёр | intermediario importatore |
| fin. | посредник, осуществляющий экспортно-импортные торговые операции | intermediario commerciale internazionale |
| econ. | посредник по вексельным операциям | intermediario di sconto |
| fin. | посредник по жалобам на действия государственных учреждений | difensore civico |
| fin. | посредник по заключению сделок | procacciatore di affari |
| econ. | посредник по импорту | agente importatore |
| econ. | посредник по операциям с недвижимостью | intermediario immobiliare |
| fin. | посредник по операциям с недвижимым имуществом | intermediario immobiliare |
| fin. | посредник по операциям с недвижимым недвижимостью | intermediario immobiliare |
| fin. | посредник по экспорту | agente esportatore |
| comp., MS | посредник подключений к удалённому рабочему столу, RDCB | Gestore connessione Desktop remoto |
| comp., MS | посредник подключений к удалённому рабочему столу | Gestore connessione Desktop remoto |
| econ. | посредник при купле-найме | agente d'affari |
| fin. | посредник при купле-продаже | agente di affari |
| econ. | посредник при купле-продаже | agente d'affari |
| econ. | посредник при торговой палате | mediatore presso la camera di commercio |
| econ. | посредник при торговых операциях | intermediario degli scambi |
| gen. | при помощи посредника | per interposta persona |
| fin. | сбыт без посредников | commercializzazione diretta |
| fin. | сиф, включая комиссию посредника и расход по акцепту покупателя | costo, assicurazione, nolo, commissione e interessi |
| gen. | служить посредником | far da tramite |
| gen. | служить посредником | fare da tramite (I. Havkin) |
| econ. | сотрудничество через посредников | collaborazione tramite agenti |
| econ. | специализированный посредник | intermediario specializzato |
| insur. | страховой посредник | intermediario assicurativo (Крокодилыч) |
| fin. | товар-посредник в роли денег | moneta merce (напр. соль, мех) |
| econ. | торговый посредник | assistente di vendita |
| econ. | торговый посредник | intermediario degli scambi |
| econ. | торговый посредник | sensale di commercio |
| fin. | торговый посредник | mediatore in merci |
| fin. | торговый посредник | intermediario di commercio |
| fin. | торговый посредник | intermediario commerciale |
| econ. | торговый посредник | mediatore di merci |
| law | торговый посредник | intermediario alla compravendita |
| gen. | торговый посредник | commerciale incaricato (massimo67) |
| law | торговый посредник, обладающий исключительным правом на продажу продукции данного производителя | concessionario |
| fin. | торговый посредник, продающий продукцию производителя на комиссионной основе | agente di commercio |
| econ. | управление кредитованием через посредников | gestione del finanziamento a due livelli |
| econ. | управление кредитованием через посредников | gestione della ridistribuzione dei prestiti |
| comp., MS | учётная запись-посредник | account proxy |
| fin. | финансовый посредник | intermediario finanziario |
| econ. | финансовый посредник | mediatore finanziario |
| econ. | финансовый посредник | cessionario |
| law | финансовый посредник | intermediario finanziario (банк, выполняющий посреднические функции) |
| econ. | финансовый посредник с укомплектованным пакетом ценных бумаг | pieno |
| econ. | фирма-посредник в размещении коммерческих бумаг | agente di sconto |
| fin. | фирма, сочетающая функции посредника и принципала | intermediario negoziatore (massimo67) |
| econ. | часть бланка валютной декларации, удостоверяющая личность посредника | sezione segnalante |
| fin. | эмиссия ценных бумаг с размещением их через частных посредников | emissione con collocamento privato |
| ling. | язык-посредник | lingua franca (см. пример в статье "лингва франка" I. Havkin) |
| tech. | язык-посредник | linguaggio intermedio |
| tech. | язык-посредник | linguaggio chiave |
