| Russian | Italian |
| бороться до последней капли кро́ви | lottare fino all'ultimo sangue |
| бороться до последней капли кро́ви | combattere fino all'ultimo sangue |
| бороться до последней капли кро́ви | combattere fino all'ultima goccia di sangue |
| бороться до последней капли крови | lottare sino all'ultimo sangue |
| бороться до последней капли кро́ви | lottare fino all'ultima goccia di sangue |
| быть в курсе последних событий | aver notizie sopra gli ultimi avvenimenti |
| быть последней спицей в колеснице | essere la quinta ruota del carro |
| быть последней спицей в колеснице | essere il fanalino di coda |
| быть последним | essere da piedi |
| быть при последнем издыхании | essere all'olio santo |
| быть при последнем издыхании | essere agli estremi |
| быть при последнем издыхании | essere in agonia |
| быть при последнем издыхании | essere più di la che di qua |
| в первый и последний раз | per la prima e l'ultima volte |
| в первый и последний раз | per la prima e per. l'ultima volta |
| в первый и последний раз | la prima e l'ultima volta |
| в последнее время | da ultimo (massimo67) |
| в последнее время | ultimamente |
| в последнее время | recentemente |
| в последнее время мне что-то не пишется | ultimamente non ho voglia di scrivere (Nuto4ka) |
| в последнем счёте | a conti fatti |
| в последнем счёте | in definitiva |
| в последнем счёте | alla fine dei conti |
| в последнем счёте | in fin dei conti |
| в последнем счёте | alla fin fine |
| в последнем счёте | tutto sommato |
| в последнем счёте | in ultima analisi |
| в последний момент | all'ultimo momento |
| в последний момент | all'ultima ora |
| в последний момент хватились одного чемодана | all'ultimo momento si avvidero che mancava una valigia |
| в последний час | nell'ora suprema |
| в последних числах | agli ultimi del mese |
| в последнюю очередь | per ultimo (Assiolo) |
| в самый последний момент | per un pelo (Assiolo) |
| в свете последних событий | alla luce degli ultimi avvenimenti |
| выпить всю бутылку до последней капли | sgocciolare il fiasco |
| выслушать последнюю волю умирающего | raccogliere l'ultima volonta |
| делать последние тщетные усилия | sparare le ultime cartucce |
| делать последние усилия | fare sforzi supremi |
| держать про запас последний козырь | tenere in serbo l'ultima carta |
| держите меня в курсе последних дел | mi tenga al corrente degli ultimi sviluppi (Taras) |
| до последнего | senza risparmio |
| до последнего | fino all'ultimo |
| до последнего | ad oltranza (Avenarius) |
| до последнего вздоха | fino all'ultimo respiro |
| до последнего гроша | sino all'ultimo picciolo |
| до последнего дыхания | fino all'ultimo respiro |
| до последнего издыхания | fino all'ultimo respiro |
| до последней возможности | fino a quanto è possibile |
| до последней капли кро́ви | fino all'ultimo sangue |
| до последней капли кро́ви | fino all'ultima goccia di sangue |
| до последней копейки | sin all'ultimo quattrino |
| до последней копейки | sin all'ultimo centesimo |
| до последней степени | fino all'ultimo punto |
| до последней степени | all’ennesima potenza (Незваный гость из будущего) |
| до последней степени | all'ultimo grado |
| до последней степени | ad oltranza |
| дойти до последней черты | arrivare al limite della sopportazione (Avenarius) |
| допить до последней капли | bere fino all'ultima goccia |
| дотянуть до последнего момента | arrivare all'ultima ora |
| драться до последнего патрона | combattere sino all'ultima cartuccia |
| за ним всегда последнее слово | lui è sempre ad avere l'ultima parola |
| за последние дни | durante gli ultimi giorni |
| за последний год | nel corso dell'anno passato |
| забить последний гвоздь в крышку гроба | piantare l'ultimo chiodo sul coperchio della bara (massimo67) |
| забить последний гвоздь в крышку гроба | piantare un chiodo definitivo sul coperchio della bara della democrazia russa (massimo67) |
| забить последний гвоздь в крышку гроба | piantare infissare l'ultimo chiodo nella bara (massimo67) |
| занимать последнее место | arrivare ultimo (в соревнованиях Ann_Chernn_) |
| занявший последнее место | maglia nera (напр. в состязании; cfr. ingl.: wooden spoonist Taras) |
| заснуть последним сном | andare agli eterni riposi |
| заснуть последним сном | addormentarsi per sempre |
| заснуть последним сном | dormire l'ultimo sonno |
| знаешь последнюю новость? | la sai l'ultima? |
| знаешь, что говорят в последнее время? | la sai, l'altissima? |
| знать последние новости | sapere le ultime notizie |
| и последнее | infine (massimo67) |
| и последнее, но не менее важное | non da ultimo (massimo67) |
| и последний важный момент | infine (massimo67) |
| из последних сил | a più non posso |
| испустить последний вздох | esalare l'anima |
| испустить последний вздох | mandare l'ultimo sospiro |
| испустить последний вздох | render l'ultimo respiro |
| испустить последний вздох | esalare l'ultimo respiro |
| испустить последний дух | isolare l'ultimo respiro (vpp) |
| истина в последней инстанции | verità assoluta (ogni sua affermazione era presentata come verità assoluta — каждое его заявление преподносилось как истина в последней инстанции Olya34) |
| какое-либо действие, сделанное в последнюю минуту | colpo di coda (чтобы исправить (спасти) сложившуюся ситуацию Taras) |
| луна в последней четверти | luna vecchia |
| на последнем собрании было решено... | all'ultima riunione è stato deciso... |
| на последнем собрании было решено... | alla precedente riunione è stato deciso... |
| наложить последний мазок | dare l'ultima pennellata |
| не в последнюю очередь | non ultimo (Assiolo) |
| не в последнюю очередь | infine (massimo67) |
| он доживает последние минуты | è al lumicino |
| он доживает последние минуты | ha i giorni contati |
| он доживает последние минуты | è agli estremi |
| он не первый и не последний | non è né il primo né l'ultimo |
| от первого до последнего | dal primo all'ultimo |
| отдать всё до последнего гроша | pagare fino all'ultimo quadrante |
| отдать последнее | donare tutto quanto che si ha |
| отдать последнее | cavarsi la camicia |
| отдать последнее | dare tutto quanto che si ha |
| отдать последние почести | rendere gli estremi onori |
| отдать последние почести | dare l'estremo saluto (spanishru) |
| отдать последние почести | rendere le estreme onoranze |
| отдать последние почести праху покойного | rendere gli ultimi onori alla salma del defunto |
| отдать последний долг | rendere gli estremi onori |
| отдать последний долг | rendere gli estremi onori a. |
| отмечать последний день карнавала | seppellire il carnevale |
| переоборудование завода по последнему слову техники | rimodernatura d'una officina |
| по последней моде | all'ultima moda |
| по последнему слову техники | secondo la tecnica piu aggiornata |
| по последнему слову техники | secondo gli ultimi ritrovati della tecnica |
| по последним данным | secondo gli ultimi dati |
| получить сведения о последних событиях | aver notizie sopra gli ultimi avvenimenti |
| поносить последними словами | coprire di parole infami |
| пополнять что-л. последними данными | tenere aggiornato (cf. ingl.: keep up to date Taras) |
| последнего поколения | all'ultimo grido (all'ultima moda Catherine Shashkina) |
| последнее воскресенье на масленице | quinquagesima (перед постом) |
| последнее известие | notizia recente |
| последнее издание | ultima edizione (книги) |
| последнее, но не менее важное | infine (massimo67) |
| последнее представление | serata d'addio |
| последнее прости | l'estremo vale! |
| последнее "прости" | il supremo addio |
| последнее слово | arringa conclusiva (в суде massimo67) |
| последнее слово | l'ultima parola |
| последнее слово ещё не сказано | non e ancora stata detta l'ultima parola |
| последнее слово техники | l'ultima parola della tecnica |
| последнее слово техники | l' ultima parola della tecnica |
| последние XVIII века | l'ultimo settecento |
| последние дни месяца | gli ultimi del mese |
| последние зимние холода | gli ultimi strlzzoni d'inverno |
| последние известия | ultimoe notizie |
| последние известия | notiziario (по радио) |
| последние известия | le ultime notizie |
| последние известия | telegiornale (передаваемые по радио, телевидению cf. ingl.: newscast Taras) |
| последние известия | bollettino delle notizie (no радио) |
| последние известия | le recentissime |
| последние известия | recentissime |
| последние известия | ultime notizie |
| последние известия по радио | giornale radio |
| последние новости | ultime notizie |
| последние новости | le ultime notizie |
| последние новости | recentissime (рубрика в газете) |
| последние почести | ultimi onori |
| последние почести | ultimi omaggi (Avenarius) |
| последние почести | estremi onori |
| последний аргумент | l'ultima ragione |
| последний ученик в классе | l'ultimo della classe |
| последний вздох | ultimo fiato |
| последний выпуск | ultima edizione (газеты) |
| последний день | estremo giorno |
| последний день года | l'ultimo dell'anno (Aruma) |
| последний день месяца | l'ultimo giorno del mese |
| последний день месяца | l'ultimo del mese |
| последний довод | l'ultima ratio |
| последний из могикан | l'ultimo della stirpe |
| последний козырь | asso della manica (Taras) |
| последний козырь | l'asso della manica (Taras) |
| последний крик моды | ultima novita |
| последний крик моды | creazioni di alta moda |
| последний крик моды | l'ultima moda |
| последний крик моды | l'ultimo grido della moda |
| последний крик моды | articoli di novita |
| последний луч надежды | ultimo raggio di speranza (Sergei Aprelikov) |
| последний поезд | l'ultima corsa (троллейбус и т.п.) |
| последний причал | ultima spiaggia |
| последний птенец выводка | scria |
| последний птенец выводка | cria |
| последний путь | ultimo viaggio |
| последний путь | partenza senza ritorno = |
| последний путь | estremo viaggio |
| в последний раз | l'ultima volta |
| последний ребёнок у родителей | ultimogenito (Avenarius) |
| последний рывок | ultima spallata (dobbiamo dare l'ultima spallata pincopallina) |
| последний слог | sillaba finale |
| последний спектакль сезона | l'ultima recita della stagione |
| последний срок | termine perentorio |
| последний срок | termine improrogabile |
| последний сын | l'ultimogenito |
| последний сын | il figlio più giovane |
| последний тост | bicchiere della staffa |
| последний тост | il bicchiere della staffa |
| последний удар | colpo di grazia (тж. перен.) |
| последний час | l'ultima ora |
| последний час | l'ora suprema |
| последний час | ora estrema |
| последний штрих | tocco finale (Assiolo) |
| последняя воля | ultime volontà (умирающего) |
| последняя воля | le ultime volonta |
| последняя глава романа | l'ultimo capitolo del romanzo |
| последняя капля | l'ultima gocciola che fece traboccare il vaso (переполнившая чашу) |
| последняя капля, переполнившая чашу | la goccia che fece traboccare il vaso |
| последняя капля переполнила чашу | l'ultima gocciola fece traboccare il vaso |
| последняя карта | l'ultima chance |
| последняя карта | l'ultima carta |
| последняя корректура | prova di torchio |
| последняя менструация | UM (armoise) |
| последняя мода | l'ultima moda |
| последняя надежда | asso della manica (Taras) |
| последняя надежда | l'asso della manica |
| последняя надежда | ancora di salvezza |
| последняя отчаянная попытка сделать что-л. | colpo di coda (Taras) |
| Последняя Пангея | Pangea Ultima (vpp) |
| последняя бесполезная попытка | colpo di coda (Fig.: ultimo attacco, ultima azione o gesto aggressivo di una persona ormai sconfitta, di un potere che si sta disgregando e così via. Viene dall'immagine di un grosso pesce o rettile ferito a morte che ancora cerca di lottare colpendo il nemico con la coda. erikkru) |
| последняя попытка исправить что-л. | colpo di coda (Taras) |
| последняя попытка исправить ситуацию | colpo di coda (Taras) |
| последняя попытка сделать что-л. | colpo di coda (Taras) |
| последняя редакция | ultima versione (spanishru) |
| последняя спица в колеснице | l'ultimo a ruota del carro |
| последняя спица в колеснице | l'ultima ruota del carro |
| последняя стадия чахотки | l'ultimo stadiio della tisi |
| последняя страница газеты | la quarta pagina (страница объявлений) |
| последняя суббота карнавала | sabato grasso |
| последняя фотография | foto conclusiva (vpp) |
| последняя цена | l'ultimo prezzo |
| потерять всё до последней копейки | pagare il lume e i dadi |
| потерять всё до последней копейки | perdere la camicia |
| предоставить обновлённые сведения и документы, обновлённую документацию, документацию с последними сведениями | produrre la documentazione aggiornata (massimo67) |
| прийти последним | arrivare all'ultima ora |
| прийти последним к финишу | arrivare ultimo al traguardo |
| принять последнюю волю | ricevere le ultime volonta (умирающего) |
| принять последнюю волю умирающего | raccogliere l'ultima volonta |
| проводить в последний путь | accompagnare all'ultima dimora |
| продать всё до последней рубашки | vender ogni cosa fino alla gonna |
| пусть это будет в первый и в последний раз | sia la prima e l'ultima volta |
| разделить с кем-л. последнее | dividere con qd ciò ch'è l'ultimo rimasto |
| рак на последней стадии | cancro terminale (Lantra) |
| решиться на последнюю меру | risolversi per l'estremo mézzo |
| самая последняя новость | ultimissima |
| самый последний | ultimissimo (sto leggendo l'ultimissimo libro del mio scrittore preferito Avenarius) |
| самый последний | il più recente |
| сделать последнюю ставку | mandare l'ultima posta |
| сказать последнее прости | dire l'ultimo addio |
| сказать последнее прости | dare l'ultimo addio |
| сказать последнее слово | dire l'ultima parola |
| слово с усечённым последним слогом | parola tronca |
| собрать последние силы | tendere le ultime forze |
| сообщать последние данные, новости | tenere aggiornato (кому-л. cf. ingl.: keep up to date Taras) |
| сопротивление до последнего | resistenza ad oltranza |
| сражаться до последней капли кро́ви | combattere fino all'ultima goccia di sangue |
| сражаться до последней капли кро́ви | combattere fino all'ultimo sangue |
| сражаться до последней капли кро́ви | lottare fino all'ultimo sangue |
| сражаться до последней капли кро́ви | lottare fino all'ultima goccia di sangue |
| тратить последние деньги | essere agli sgoccioli del denaro |
| уснуть последним сном | andare agli eterni riposi |
| уснуть последним сном | addormentarsi per sempre |
| это мои́ последние де́ньги | è tutto il denaro che mi è rimasto |
| это мои́ последние де́ньги | è l'ultimo denaro che mi è rimasto |
| это моё последнее слово | questa è la mia ultima parola |
| это не первый и не последний раз | non e la prima ne sara l'ultima volta |
| я недослышал твои́х последних слов | non hò bene inteso le tue ultime parole |
| Я, нотариус города ... свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или каких либо особенностей нет | Io, nome e cognome, notaio in città, certifico la fedeltà di questa copia al documento originale. In quest'ultimo non ci sono abrasioni, aggiunte, cancellature ne altre non specificate correzioni o particolari di qualsivoglia natura. (ulkomaalainen) |
