| Russian | Italian |
| административная помощь | assistenza di carattere burocratico |
| адресная помощь | assistenza individuale (massimo67) |
| адресная помощь | assistenza mirata (massimo67) |
| взаимная помощь | mutuo soccorso |
| взаимная помощь | mutua assistenza |
| взывать о помощи | chiamare aiuto |
| внешняя консультативная помощь | consulenza esterna (massimo67) |
| военная помощь | assistenza militare |
| врачебная помощь | trattamento sanitario (Il consenso informato è l'accettazione volontaria da parte di un paziente del trattamento sanitario che gli viene proposto da un medico massimo67) |
| глобальная спутниковая помощь | Assistenza Globale Satellitare |
| государственная помощь | aiuti di Stato |
| государственная помощь на развитие | aiuti pubblici allo sviluppo |
| двусторонняя помощь | aiuti bilaterali |
| доверенное лицо, осуществляющее помощь полиции | confidente della polizia |
| договор на оказание правовой помощи | contratto di patrocinio legale, assistenza legale (massimo67) |
| доход, определённый с помощью специальной шкалы | reddito forfettario |
| заявление об оказании бесплатной юридической помощи | richiesta GP (La domanda per l'ammissione al gratuito patrocinio deve essere depositata (dall'interessato o dal suo legale di fiducia ovvero trasmessa a mezzo raccomandata); Accoglimento dell'istanza di gratuito patrocinio e spese: domanda GP massimo67) |
| заявление об оказании бесплатной юридической помощи | istanza di ammissione al gratuito patrocinio (La domanda per l'ammissione al gratuito patrocinio deve essere depositata (dall'interessato o dal suo legale di fiducia ovvero trasmessa a mezzo raccomandata); Accoglimento dell'istanza di gratuito patrocinio e spese massimo67) |
| которому предоставлено право на получение бесплатной правовой помощи в рамках государственной системы бесплатной юридической помощи | ammesso al patrocinio a spese dello stato (massimo67) |
| лицо, получающее помощь | assistito |
| лицо, получившее помощь | assistito |
| материальная помощь | assistenza materiale |
| материальная помощь | soccorso materiale |
| материальная помощь | aiuto materiale |
| медицинская помощь | trattamento sanitario (Il consenso informato è l'accettazione volontaria da parte di un paziente del trattamento sanitario che gli viene proposto da un medico massimo67) |
| международное поручение об оказании правовой помощи | richiesta di assistenza giudiziaria internazionale (massimo67) |
| международное поручение об оказании правовой помощи | commissione rogatoria internazionale (La commissione rogatoria è l'incarico che un'autorità giudiziaria dà ad un'altra di compiere, nel territorio di competenza di quest'ultima, un atto processuale per le esigenze di un procedimento o di un processo penale in corso dinanzi alla prima. massimo67) |
| международный договор о взаимной помощи | trattato di assistenza reciproca |
| моральная и материальная помощь | aiuti morali e materiali |
| Национальное управление социальной помощи торговым агентам и представителям | Ente Nazionale di Assistenza per gli Agenti e Rappresentanti di Commercio |
| неоказание медицинской помощи | omissione di soccorso (врачом) |
| неоказание помощи | omissione di soccorso |
| неоказание помощи раненому | mancata assistenza al ferito |
| нуждаться в помощи | avere bisogno di aiuto |
| обещание взаимной помощи | promessa di reciproco aiuto |
| обработка персональных данных при помощи автоматизированных средств и ручная обработка персональных данных | trattamento automatizzato e trattamento manuale dei dati personali (massimo67) |
| обращаться к помощи | fare appello a qc., qd. (кого-л.) |
| Общий реестр запросов об оказании международной правовой помощи | R.G.R.I. (Registro Generale Rogatorie Internazionali Бойко Маринов) |
| объём правовой помощи | ambito dell'assistenza giudiziaria (massimo67) |
| оказание помощи военным беженцам | assistenza ai profughi di guerra |
| оказание помощи на море | soccorso in mare |
| оказание помощи на море | assistenza marittima |
| оказать помощь | prestare aiuto a qd. (кому-л.) |
| оказать помощь | prestare soccorso |
| оказать помощь | dare aiuto a qd. (кому-л.) |
| оказывать взаимную правовую помощь по гражданским делам | fornire reciproca assistenza giudiziaria in materia civile (Le Parti Contraenti si forniscono reciprocamente assistenza giudiziaria massimo67) |
| оказывать всемерную помощь | dare ogni assistenza |
| оказывать всяческую помощь | dare ogni assistenza |
| оказывать денежную помощь | sovvenzionare |
| оказывать помощь | dare soccorso |
| оказывать помощь | praticare il soccorso |
| оказывать помощь | prestare la propria collaborazione (pincopallina) |
| оказывать помощь | prestare assistenza |
| оказывать юридическую помощь | assistere |
| оплачивать с помощью кредитной карты | pagare con la carta |
| оставить кого-л. без помощи | lasciare qd. senza aiuto |
| отказать кому-л. в помощи | negare aiuto a qd. |
| пакт о взаимной помощи | trattato di assistenza reciproca |
| получение ссуд, финансовой помощи поддержки | accensione di finanziamenti (massimo67) |
| пользоваться помощью советника или адвоката | essere assistito da un consulente o da un avvocato (massimo67) |
| помощь в денежной форме | aiuti in denaro |
| помощь в финансировании | assistenza finanziaria (massimo67) |
| помощь защитника | assistenza di un difensore |
| помощь малоимущим семьям | assistenza familiare |
| помощь на двусторонней основе | assistenza bilaterale |
| помощь на двусторонней основе | aiuti bilaterali |
| помощь на многосторонней основе | aiuti multilaterali |
| помощь оказывается | l'assistenza viene erogata... |
| помощь ООН населению, пострадавшему от засухи | aiuti delle Nazioni Unite alle popolazioni colpite dalla carestia |
| помощь пострадавшим от землетрясения | soccorso ai terremotati |
| помощь предоставляется | l'assistenza viene erogata... |
| помощь рекомендации внешних консультантов экспертов | consulenza esterna (massimo67) |
| право бесплатно пользоваться помощью переводчика | diritto di farsi assistere gratuitamente da un interprete (право пользоваться (право на пользование) услугами переводчика; а также бесплатно пользоваться помощью переводчика в порядке, установленном настоящим Кодексом; Одним из прав подозреваемого является право пользоваться помощью (услугами) переводчика бесплатно: La persona indicata come autore dell'offesa, la vittima del reato e gli altri partecipanti che non parlano o non comprendono la lingua italiana hanno diritto di farsi assistere gratuitamente da un interprete al fine di prendere parte consapevolmente ai programmi di giustizia riparativa. massimo67) |
| правовая помощь | assistenza legale |
| правовая помощь | assistenza giuridica |
| правовая помощь, юридическая помощь | patrocinio (massimo67) |
| предлагать помощь | prestare la propria collaborazione (pincopallina) |
| предложение о помощи | offerta di aiuto |
| предоставлять оказывать юридическую помощь | fornire assistenza legale (massimo67) |
| представлять сторону или оказывать им помощь в Суде | rappresentare o assistere una parte dinanzi alla Corte (massimo67) |
| при оказании правовой помощи | nel prestarsi assistenza giudiziaria (confessato tutte le difficoltà riscontrate nel prestarsi ad un ruolo “scomodo” massimo67) |
| прийти на помощь | portare aiuto a qd. (к кому-л.) |
| присоединиться о врачах, медицинских учреждениях к национальному соглашению о расценках на медицинскую помощь | convenzionarsi con il Servizio Sanitario Nazionale |
| приходить на помощь | soccorrere |
| просьба об оказании правовой помощи | richiesta di assistenza giudiziaria (massimo67) |
| психиатрическая помощь | assistenza psichiatrica |
| расходы, связанные с оказанием правовой помощи | spese legali (Lantra) |
| сдерживание с помощью ядерных средств | dissuasione nucleare |
| скорая помощь | posto di pronto soccorso |
| соглашение о технической помощи | accordo di assistenza tecnica |
| соглашение договор об оказании юридической помощи | lettera di incarico professionale (Atto di Conferimento Incarico Professionale massimo67) |
| соглашение договор об оказании юридической помощи | scrittura privata per il conferimento di incarico professionale (при заключении - поручения на представление доверителя; поручение на оказание юридической помощи: il compenso spettante al professionista è pattuito oralmente o (di regola) per iscritto all'atto del conferimento dell'incarico professionale massimo67) |
| способность постижения внутренней сути вещей без обоснования с помощью доказательства | attitudine a conoscere l'intima essenza delle cose, senza dover ricorrere al ragionamento |
| финансовая помощь | sovvenzione finanziaria |
| фонд помощи | fondo di aiuto |
| Центр помощи наркоманам | Centro Aiuto Drogati |
| чрезвычайная продовольственная помощь | aiuto alimentare d'urgenza |
| экономическая помощь | aiuti economici |
| экстренная продовольственная помощь | aiuto alimentare d'urgenza |
| эффективная помощь | aiuto valido |
| эффективная помощь | aiuto efficace |
