| Russian | Italian |
| аптечка первой помощи | kit di pronto soccorso (Olya34) |
| аптечка первой помощи | cassetta di primo soccorso (Rossinka) |
| без посторонней помощи | da se |
| без посторонней помощи | senza aiuto altrui |
| без посторонней помощи | da solo |
| бескорыстная помощь | aiuto disinteressato |
| бесплатная медицинская помощь | assistenza medica gratuita |
| благотворительная помощь | opera di beneficienza (likaus) |
| братская помощь | aiuto fratellevole |
| броситься на помощь | precipitarsi in aiuto |
| в поисках помощи | in cerca di aiuto (Himera) |
| в помощь | in aiuto (di qd, qc) |
| в помощь кому-л. | in aiuto di (См. пример в статье "на помощь кому-л.l". I. Havkin) |
| вести допрос с помощью инквизиторских приёмов | fiscaleggiare |
| вести расследование с помощью инквизиторских приёмов | fiscaleggiare |
| взывать к кому-л. о помощи | implorare soccorso da (qd) |
| взывать о помощи | invocare soccorso |
| взывать о помощи | bussare alla porta |
| взывать к кому-л. о помощи | implorare soccorso a (qd) |
| военно-техническая помощь | aiuto militare e tecnologico (Timote Suladze) |
| врачебная помощь | assistenza medica |
| всесторонняя помощь | aiuto multilaterale |
| громко звать на помощь | strillare soccorso |
| гуманитарная помощь | aiuti umanitari (Svetks) |
| действенная помощь | valido aiuto |
| действенная помощь | valido sostegno |
| действенная помощь | aiuto efficace |
| денежная помощь | sovvenzione |
| денежная помощь | sussidio |
| Детская скорая медицинская помощь | pronto soccorso pediatrico (massimo67) |
| для о́казания помощи | per prestare soccorso |
| для о́казания помощи | per recare soccorso |
| доверенность, оформленная в электронном виде и подписанная с помощью электронной подписи | procura digitale (МЧД — это доверенность, оформленная в электронном виде и подписанная руководителем организации с помощью электронной подписи massimo67) |
| договор о дружбе и взаимной помощи | trattato di amicizia e mutua assistenza |
| донор помощи | donatore di aiuto (чаще всего гуманитарной помощи нуждающимся странам I. Havkin) |
| Европейская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам | Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale (alboru) |
| закрепить с помощью якоря | ancorare (massimo67) |
| запись об оказании скорой помощи | verbale di pronto soccorso (ulkomaalainen) |
| запоздалая помощь | il soccorso di Pisa |
| защищать с помощью уловок | ammennicolare |
| защищать с помощью ухищрений | ammennicolare |
| звать на помощь | gridare soccorso |
| звать на помощь | chiamare al soccorso |
| звать на помощь | gridare al soccorso |
| звать на помощь | chiamare in aiuto |
| звать на помощь | gridare aiuto |
| звать на помощь | chiamare aiuto |
| измерить глубину с помощью грузила | spiombinare |
| изображать с помощью мимики | mimare (mimare un personaggio Avenarius) |
| изобразить с помощью цифр | rappresentare numericamente |
| изобразить с помощью чисел | rappresentare numericamente |
| карета скорой помощи | autolettiga |
| конвенция между Союзом Советских Социалистических Республик и Итальянской Республикой о правовой помощи по гражданским делам | convenzione tra la Repubblica Italiana e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche sull'assistenza giudiziaria in materia civile (armoise) |
| копия, полученная с помощью копировальной бумаги | velina (Taras) |
| корыстная помощь | carità pelosa |
| корыстная помощь | carita pelosa |
| крик о помощи | grida di aiuto (Himera) |
| кричать о помощи | gridare al soccorso |
| маскировка с помощью веток | frascata |
| материальная помощь | assistenza finanziaria |
| материальная помощь | incentivazione materiale |
| машина скорой помощи | autoambulanza |
| машина скорой помощи | ambulanza |
| медицинская помощь | assistenza medica |
| медицинская помощь на дому́ | servizio di assistenza medica a domicilio |
| медицинская помощь на дому́ | assistenza sanitaria a domicilio |
| медицинский пункт скорой помощи | guardia medico-chirurgica |
| мне нужна́ Ваша помощь | hò bisogno del suo aiuto |
| молить о помощи | invocar soccorso |
| молить о помощи | invocare aiuto |
| молить о помощи | implorare soccorso |
| мольба о помощи | invocazione di soccorso |
| мчаться на помощь | volare in soccorso |
| на помощь! | acqua alle ruote! |
| на помощь! | aiuto! |
| на помощь! | acqua alle funi! |
| на помощь кому-л. | in aiuto di (La città che voi vedete, ha mandato i suoi uomini e le sue armi contro l'esercito greco e in aiuto dell'esercito troiano. I. Havkin) |
| надеюсь на Вашу помощь | confido nel suo aiuto (Незваный гость из будущего) |
| надеяться на помощь | sperare un aiuto |
| нам придали в помощь трёх человек | ci hanno dato in aiuto tre persone |
| Национальное общество страхования и помощи работникам зрелищных предприятий | ENPALS Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Незваный гость из будущего) |
| не ждать помощи ниоткуда | non sperare aiuto altronde |
| не нуждаться в посторонней помощи | bastare a se stesso |
| не поблагодарить за помощь | sconoscere l'aiuto |
| недостаточная помощь | soccorso deficiente |
| нежданная помощь | soccorso insperato |
| неотложная медицинская помощь | pronto soccorso |
| неотложная помощь | soccorso d'urgenza |
| непосредственная помощь, поддержка | assistenza diretta (massimo67) |
| несвоевременная помощь | aiuto intempestivo |
| ни самостоятельно ни при помощи третьей стороны | nэ in proprio nэ per interposta persona (massimo67) |
| нуждаться в помощи | aver bifogno di aiuto |
| обещать помощь | promettere aiuto |
| обойтись без посторонней помощи | fare a meno di altri |
| обойтись без посторонней помощи | fare a meno dell'aiuto altrui |
| обратиться за медицинской помощью | fare intervenire personale medico (giummara) |
| обратиться за помощью | ricorrere all'aiuto (massimo67) |
| обратиться за помощью к отцу | ricorrere al padre |
| обходиться без посторонней помощи | fare da solo (gorbulenko) |
| общество помощи неимущим школьникам | patronato scolastico |
| оказание медицинской помощи | prestazione dell'assistenza medica |
| оказание медицинской помощи | prestazione delle prime cure mediche |
| оказанная помощь | aiuto prestato |
| оказать медицинскую помощь | medicare (spanishru) |
| оказать медицинскую помощь | prestare assistenza medica |
| оказать медицинскую помощь | prestare l'assistenza medica (Lantra) |
| оказать первую помощь | prodigare le prime cure |
| оказать первую помощь | prestare soccorso |
| оказать помощь | dare man forte |
| оказать помощь | dar di braccio |
| оказать помощь | dare aiuto |
| оказать помощь | dar manforte |
| оказать помощь | porgere una mano |
| оказать помощь | prestare man forte |
| оказать помощь | fornire un'assistenza (gorbulenko) |
| оказать помощь | rivolgere le cure |
| оказать помощь | prestar manforte |
| оказать помощь | porgere aiuto |
| оказать помощь | darsi una mano |
| оказать помощь | prestare aiuto |
| оказать посильную помощь | soccorrere nella misura delle proprie forze |
| оказывать взаимную помощь | aiutarsi |
| оказывать дополнительную помощь | riappoggiare +D |
| оказывать помощь | affiancare (+D; или поддержку) |
| оказывать помощь | reggere +D |
| оказывать помощь | essere di ausilio a (gorbulenko) |
| оказывать помощь | aiutare +D |
| оказывать помощь | aitare +D |
| оказывать помощь | andare di rincalzo |
| оказывать помощь | prestarsi (I. Havkin) |
| оказывать помощь | soccorrere |
| он лишился помощи | gli e venuto a mancare un aiuto |
| он поспешил на помощь | e corso in aiuto |
| остаться без помощи | restare senza aiuto |
| Отделение скорой медицинской помощи детской поликлиники больницы | pronto soccorso pediatrico (massimo67) |
| отказать в помощи | negare l'aiuto |
| первая медицинская помощь | prima medicazione |
| первая помощь | primo soccorso (Prestare primo soccorso in caso di emergenza massimo67) |
| первая помощь | soccorso d'urgenza |
| первая помощь | prime cure |
| первая помощь | prima medicazione (Olya34) |
| первая помощь | pronto soccorso (Avenarius) |
| первичная помощь | cure primarie (tigerman77) |
| переводится с помощью других оборотов | con (Con la sua ricca collezione di merletti, il museo г il più importante... - богатая коллекция кружев делает этот музей крупнейшим... Assiolo) |
| пода́ть ру́ку помощи | dare soccorso |
| пода́ть ру́ку помощи | prestare aiuto |
| пода́ть ру́ку помощи | dare una mano |
| пода́ть ру́ку помощи | porgere aiuto |
| подать кому-л. руку помощи | dar una mano a qd |
| поиск при помощи спутников | ricerca satellitare (aht) |
| получить помощь | essere aiutato |
| получить помощь | essere soccorso |
| помощь на дому | assistenza domiciliare (Olguccia) |
| помощь с корыстными целями | carita pelosa |
| послать кого-л. на помощь | mandare qd in sussidio |
| поспешить на помощь | accorrere in aiuto |
| поспешить на помощь к больному | accorrere presso il malato |
| правовая помощь | assistenza giudiziaria (massimo67) |
| правовая помощь | aiuto giuridico (alboru) |
| предоставить помощь | porgere una mano |
| предоставить помощь | porgere aiuto |
| предоставить помощь | offrire aiuto |
| пренебрегать помощью | sdegnare l'aiuto |
| При несчастном случае или плохом самочувствии необходимо немедленно обратиться за медицинской помощью | In caso di incidente o di malessere consultare immediatamente il medico (massimo67) |
| при помощи | attraverso |
| при помощи | per mezzo di |
| при помощи | a forza di... +G |
| при помощи | con l'aiuto di... +G |
| при помощи | ad opera di (I. Havkin) |
| при помощи | con (см. пример в статье "посредством" I. Havkin) |
| при помощи | mediante |
| при помощи | per opera di (I. Havkin) |
| при помощи посредника | per interposta persona |
| при помощи проекции | proiettivamente (Gweorth) |
| прибегнуть к помощи врача | ricorrere all'aiuto del medico |
| прибежать на помощь | accorrere in aiuto |
| призвать на помощь | invocare soccorso |
| призвать на помощь | chiedere soccorso |
| призвать на помощь | chiamare in aiuto |
| призвать на помощь все свои силы | fare appello a tutte le proprie forze (Taras) |
| призвать на помощь все свой силы | far appello a tutte le proprie forze |
| призыв о помощи | invocazione di soccorso |
| прийти на помощь | dare una mano |
| прийти на помощь | venire in aiuto |
| приложение, позволяющее с помощью ПК, ознакомиться | applicativo consultabile attraverso PC (с использованием которого можно ознакомиться, позволяющее через телефон: Indicazioni per l’utilizzo del nuovo applicativo consultabile attraverso cellulari, tablet, pc per tutte le Gestioni INPS. Possibile anche presentare domanda per i congiunti massimo67) |
| приманивать птиц с помощью совы | accivettare |
| принять предложение помощи | accettare la profferta di aiuto |
| приходить на помощь | soccorrare |
| приходить на помощь | sovvenire |
| приходить на помощь | prestarsi |
| проверить результат с помощью новых экспериментов | fare il riscontro del risultato con nuovi esperimenti |
| просить о помощи | picchiare alla porta (перен.) |
| просить о помощи | chiedere aiuto |
| просить кого-л. о помощи | richiedere qd d'aiuto |
| просить о помощи | bussare alla porta (перен.) |
| просить помощи | richiedere l'aiuto di qd qd (у кого-л.) |
| просить помощи | richiedere aiuto a qd (у кого-л.) |
| просить помощи | invocar soccorso |
| просить чьей-л. помощи | richiedere qd d'aiuto |
| протянуть ру́ку помощи | porgere aiuto |
| протянуть ру́ку помощи | accorrere in aiuto |
| протянуть руку помощи | tendere la mano (Assiolo) |
| протянуть руку помощи | prestare man forte |
| протянуть руку помощи | dare man forte |
| протянуть руку помощи | darsi una mano |
| протянуть руку помощи | dar manforte |
| психологическая помощь | consulenza psicologica (massimo67) |
| психологическая помощь | assistenza psicologica (massimo67) |
| рассуждать с помощью парадоксов | paradossare |
| с дядиной помощью | a furia di spinte |
| с помощью кого-л. | con l'ausilio di (I. Havkin) |
| с помощью | via (Vadim KKC) |
| с помощью | a mezzo di |
| с помощью | mediante (посредством) |
| с помощью | tramite (злобный гном с волосатыми ногами) |
| с помощью | per il tramite di (spanishru) |
| с помощью | per mézzo di (посредством) |
| с помощью | a mezzo (злобный гном с волосатыми ногами) |
| с помощью | con l'aiuto di... |
| с помощью | con (см. пример в статье "посредством" I. Havkin) |
| с помощью | ad opera di (I. Havkin) |
| с помощью | per opera di (I. Havkin) |
| своевременная помощь | aiuto tempestivo |
| скорая помощь | autoambulanza (автомашина) |
| скорая помощь | centro di pronto intervento (пункт) |
| скорая помощь | centro di pronto soccorso (пункт) |
| скорая помощь | to soccorso |
| скорая помощь | autolettiga |
| скорая помощь | ambulanza |
| скорая помощь | auto lettiga |
| скорая помощь | pronto soccorso (первая помощь) |
| скорая техническая помощь | carro attrezzi |
| скорая техническая помощь | autofficina |
| служба технической помощи на дорогах | servizio assistenza stradale (tigerman77) |
| смиренно просить помощи | chiedere dimessamente l'aiuto |
| Соглашение между Итальянской Республикой и Советским Союзом о правовой помощи по гражданским делам | convenzione tra la Repubblica italiana e l'Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche sull'assistenza giudiziaria in materia civile (ulkomaalainen) |
| социальная помощь | ammortizzatori sociali (защита, гарантии, система социальной защиты: tenendo conto della dispinibilita e dell'utilizzo degli ammortizzatori sociali massimo67) |
| спасибо за помощь | grazie dell'aiuto |
| спешить на помощь | accorrere in aiuto (Taras) |
| спешить на помощь | volare in soccorso |
| спускать с помощью блока | scarrucolare |
| с.х. влагоудержание с помощью соломы и сухих листьев | pacciamatura |
| Территориальное учреждение здравоохранения и социальной помощи услуг | 3 unità locale socio-sanitaria (zhvir) |
| техническая помощь | assistenza tecnica |
| техническая помощь на дороге | soccorso stradale (soccorso stradale in autostrada; servizio di soccorso meccanico: помощь на дороге; техпомощь на дороге; выездная (экстренная, скорая, срочная) техническая помощь на дороге massimo67) |
| увеличить размеры помощи | accrescere gli aiuti |
| углублять с помощью драги | dragare (dragare il fondo di un canale Avenarius) |
| усыплять при помощи опиума | oppiare |
| финансовая помощь | finanziamento (от учредителя в пользу компании, контекстное armoise) |
| шефская помощь | aiuto del patrocinatore |
| щедрая помощь | largo sussidio |
| юридическая помощь | assistenza giudiziaria (massimo67) |
| я достиг этого не без вашей помощи | ci son arrivato non senza il suo aiuto |
