| Russian | Italian |
| в положенный срок | entro il termine fissato |
| делать больше положенного | strafare |
| как бог на душу положит | a casaccio |
| как бог на душу положит | alla meno peggio |
| как бог на душу положит | alla meglio |
| как бог на душу положит | come vien viene |
| как бог на душу положит | alla carlona (Assiolo) |
| как бог на душу положит | come Dio vuole |
| как бог на душу положит | secondo l'estro |
| как бог на душу положит | a caso |
| как положено | regolarmente (likaus) |
| как положено | a dovere (Assiolo) |
| как положено | come si deve (Assiolo) |
| мне некуда положить этот чемодан | non hò dove mettere questa valigia |
| ну, это ещё положим! | si starà a vedere! |
| ну, это ещё положим! | resta ancora a vedere! |
| поверх тетради он положил книгу | ha messo il libro sopra il quaderno |
| положенный на место | riposto |
| положенный срок прошёл | il termine fissato è scaduto |
| положено по штату | spetta secondo la posizione |
| положено по штату | spetta secondo il rango |
| положи книгу здесь, а не там | metti il libro qua e non là |
| положим, что ты прав | supponiamo che tu abbia ragione |
| положись на меня | fidati di me (положитесь на меня - può fidarsi di me; può contare su di me Taras) |
| положитесь на меня | può contare su di me (Taras) |
| положитесь на меня | potete fidarvi di me |
| положитесь на меня | può fidare in me |
| положитесь на меня | può fidarsi di me (Taras) |
| положитесь на меня | lasci fare a me (Taras) |
| положить в гроб | mettere nella bara |
| положить в гроб покойника | incassare un morto |
| положить в долгий ящик | mettere a dormire una proposta |
| положить в карман | mettere in tasca |
| положить в кофе сахару | mettere dello zucchero nel caffè |
| положить что-л. в основу | fondare (su qc) |
| положить что-л. в основу | bafare (su qc) |
| положить в положении лёжа на боку | P.L.S. (massimo67) |
| положить в положении лёжа на боку | mettere in posizione Laterale di Sicurezza (massimo67) |
| положить в ящик | mettere nel cassetto |
| положить внутрь | mettere in dentro |
| положить глаз | adocchiare (massimo67) |
| положить глаз на | mettere l'occhio su (Lantra) |
| положить гнев на милость | rimettere nella propria grazia |
| положить гнев на милость | sbollire l'ira |
| положить дело под спуд | insabbiare la pratica |
| положить дело под сукно | mettere nel cassetto |
| положить дело под сукно | mettere un affare sotto il banco |
| положить де́ньги в банк | depositare danaro in banca |
| положить деньги в сберегательную кассу | mettere denari nella cassa di risparmio |
| положить де́ньги на книжку | mettere soldi in banca |
| положить жизнь за родину | sacrificare la vita per la patria |
| положить жизнь за родину | dare la vita per la patria |
| положить за пазуху | mettere in seno |
| положить заплату | rappezzare |
| положить зу́бы на по́лку | stare a stecchetto |
| положить книгу на стол | mettere il libro sulla tavola |
| положить конец | tagliar corto (чему-л.) |
| положить конец | porre fine (чему-л., a qc) |
| положить конец | acquetare +D |
| положить конец чему-л. | porre un termine a (I. Havkin) |
| положить конец чему-л. | dire basta a (I. Havkin) |
| положить конец | acquietare +D |
| положить конец | porre meta +D |
| положить конец | chiudere lai porta |
| положить конец | porre fine a |
| положить конец | farla finita (чему-л.) |
| положить конец | metter fine (чему-л., a qc) |
| положить конец | porre termine (чему-л., a qc) |
| положить конец | chiudere (Assiolo) |
| положить конец | porre un argine (fissare un limite a qualcosa; restringere, ridurre, contenere;· limitare: porre un argine alla corruzione; porre un argine al vizio massimo67) |
| положить конец | porre fine a (чему-л.) |
| положить конец чему-л. | dire basta a (См. пример в статье "оставить". I. Havkin) |
| положить куда следует | mettere al suo posto |
| положить локти на стол | appoggii gomiti sulla tavola |
| положить между | frapporre (vpp) |
| положить много труда | aver faticato molto per... |
| положить на верх | mettere su |
| положить на обе лопатки | mettere qd al tappeto |
| положить кого-л. на лопатки | cacciarsi sotto |
| положить на музыку | intonare |
| положить на музыку | mettere in musica |
| положить на музыку | mettere in note |
| положить на музыку | musicare |
| положить на ноты | musicare |
| положить на ноты | mettere in musica |
| положить на обе лопатки | sopraffare (Avenarius) |
| положить на стол | mettere sulla tavola |
| положить на стол | mettere sopra la tavola |
| положить наискось | mettere traversone |
| положить начало | dare principio (Taras) |
| положить начало | dare inizio (Taras) |
| положить начало | dare l'avvio (Taras) |
| а положить начало | dare ovvio |
| положить начало | dar inizio |
| положить начало | inaugurare +D |
| положить начало | dare inizio a (Taras) |
| положить начало | dare vita a (тж. см. dare inizio Taras) |
| положить начало | lasciar l'addentellato |
| положить начало | dar avvio (a qc) |
| положить начало | dare vita (чему-л., a qc) |
| положить начало новой эре | incominciare un'era nuova |
| положить ногу на ногу | accavallare le gambe |
| положить ношу | deporre un fardello |
| положить под пресс | mettere sotto il torchio |
| положить под пресс | mettere in soppressa |
| положить под пресс | mettere in pressa |
| положить под сукно | mettere a dormire |
| положить под сукно | lasciar giacere inevaso (una pratica, ecc.) |
| положить под сукно | mettere a dormire q.c. |
| положить поперёк | mettere traversone |
| положить предел | porre un termine (чему-л., a qc) |
| положить предел | porre un limite a q.c. (чему-л.) |
| положить предел | porre un limite (чему-л., a qc) |
| положить предложение под сукно | mettere a dormire una proposta |
| положить ребёнка в колыбель | posare il bimbo nella culla |
| положить ру́ку в гипс | ingessare il braccio |
| положить сверху | sovrapporre (Nuto4ka) |
| положить сверху | mettere sopra (Nuto4ka) |
| положить себе в карман | mettersi qc in tasca |
| положить себе за пра́вило | prendersi per regola |
| положить себе за пра́вило | prendersi per norma |
| положить снизу | mettere di sotto |
| положить соль | mettere il sale (в еду) |
| положить соль | salare (в еду) |
| положить спать | mettere a letto |
| положить стихи на музыку | musicare una poesia (Avenarius) |
| положить телефонную трубку | riattaccare il ricevitore |
| положить трубку | mettere giu (телефонную Taras) |
| положить трубку | mettere giù (телефонную Taras) |
| положить шар в лузу | far bilia |
| положить щепотку соли | mettere un pizzico di sale |
| положиться на волю судьбы | lasciarsi andare secondo la corrente |
| положиться на его слова | stare alle sue parole |
| положиться на естественный ход событий | lasciar correre il dado |
| положиться на чей-л. суд | rimettersi al giudizio (di qd) |
| положиться на судьбу | rimettersi alla sorte |
| превышающий положенное количество | sovrannumero (Avenarius) |
| превышающий положенное число | soprannumero |
| превышающий положенное число | soprannumerario |
| разжевать и в рот положить | scodellare la pappa a qds |
| разжевать и в рот положить | scodellare la pappa |
| разжевать и в рот положить | scodellare la pappa a s |
| сверх положенного | sopraddovere |
| сверх положенного | oltre il convenevole |
| целиком положиться | abbandonarsi (на+A) |
