| Subject | Russian | Italian |
| myth. | бог подземного царства | orco |
| gen. | вероятность подземных толчков | scuotibilità (armoise) |
| chem. | взрывчатое вещество для подземных работ | esplosivo per galleria |
| tech. | взрывчатое вещество для подземных работ | esplosivo da miniera |
| tech. | взрывчатое вещество для подземных работ | esplosivo da mina |
| gen. | включая не информирование или ошибочное указании мест прохождения подземных инженерных коммуникаций | compreso la mancata o errata segnalazione di opere interrate (massimo67) |
| bot. | воандзея подземная | fagiolo di terra Voandzeia subterranea, Vigna subterranea |
| bot. | воандзея подземная | fagiolo bambara Voandzeia subterranea, Vigna subterranea |
| water.res. | восполнение запасов подземных вод | arricchimento della falda acquifera |
| water.res. | восполнение запасов подземных вод | alimentazione della falda freatica |
| tech. | гидрология подземных вод | idrologia sotterranea |
| environ. | добыча подземных вод | estrazione di acqua sotterranea (Процесс, намеренный или случайный, добычи подземной воды из источника в объемах, превышающих ее пополнение так, что уровень подземных вод постоянно снижается, что несет угрозу истощения источника либо вынужденного перемещения добычи воды на неэкономичный уровень) |
| environ. | загрязнение подземных вод | inquinamento della falda (Загрязнение любой подземной воды просочившимися загрязняющими веществами, например, неорганическими соединениями (хлориды, нитраты, тяжелые металлы и т.д), синтетическими органическими веществами (пестицидами, минеральными удобрениями и т.д) или патогенными организмами (бактериями, паразитами и т.д)) |
| PPE | замерные столбики на трассах подземных кабельных линий связи | cippo segnalatore (massimo67) |
| environ. | защита подземных вод | protezione delle acque sotterranee (Профилактические меры, процедуры, установки, применяемые в целях предотвращения, снижения ущерба экологической целостности пресной воды, находящейся под землей, обычно в водоносных слоях, питающей колодцы, подземные ключи и пр.) |
| environ. | качество подземных вод | qualità delle acque sotterranee (На долю грунтовых вод приходится 95% всех пресноводных ресурсов Земли; более половины населения во всем мире получает питьевую воду из подземных источников. Этот невидимый ресурс очень чувствителен по отношению к загрязнению, а также избыточной эксплуатации. Эффективность сохранения запасов грунтовых вод во многом зависит от интеграции принципов землепользования и управления водными ресурсами) |
| environ. | охраняемый участок вокруг подземного источника воды | area di protezione delle acque (Район, окружающий водозаборную установку, где запрещены определенные виды землепользования в целях охраны подземного источника воды) |
| gen. | повторные подземные толчки | replica (землетрясение) |
| radio | подземная антенна | antenna sottoterranea |
| radio | подземная антенна | antenna interrata |
| forestr. | подземная биомасса | biomassa radicale |
| forestr. | подземная биомасса | biomassa ipogea |
| construct. | подземная вода | acqua sotterranea |
| construct. | подземная вода атмосферного происхождения, образовавшаяся при просачивании атмосферных осадков | acqua meteorica (Briciola25) |
| tech. | подземная выемка | coltivazione in sotterraneo |
| tech. | подземная выработка | coltivazione a fossa |
| construct. | подземная выработка | galleria di miniera |
| gen. | подземная выработка | cantiere sotterraneo |
| tech. | подземная газификация | gassificazione sotterranea |
| chem. | подземная газификация угля | gassificazione sotterranea del carbone |
| construct. | подземная галерея | tunnel |
| gen. | подземная галерея | traforo |
| tech. | подземная галерея | galleria sotterranea |
| tech. | подземная галерея | cunicolo sotterraneo |
| gen. | подземная галерея | galleria |
| tech. | подземная горная выработка | galleria di miniera |
| tech. | подземная горная выработка | cantiere sotterraneo |
| tech. | подземная горная разработка | miniera in sotterraneo |
| tech. | подземная горная разработка | miniera sotterranea |
| tech. | подземная дорога | strada sotterranea |
| gen. | подземная железная доро́га | metropolitana |
| gen. | подземная железная доро́га | metro |
| gen. | подземная железная доро́га | ferrovia sotterranea |
| mil. | подземная кабельная линия | linea in cavo sotterranea |
| mil. | подземная кабельная линия | cavo sotterraneo |
| environ. | подземная каменоломня | cava sotterranea (Шахта, расположенная под землей) |
| chem. | подземная коррозия | corrosione sotterranea |
| el. | подземная линия | linea sotterranea |
| gen. | подземная пещера | grotta nel sottosuolo (Himera) |
| tech. | подземная прокладка | posa sotterranea (кабеля) |
| mil. | подземная пусковая установка | rampa sotterranea |
| tech. | подземная разработка | coltivazione in sotterraneo |
| gen. | подземная разработка | coltivazione a in sotterraneo |
| mil. | подземная ракетная база | base missilistica sotterranea |
| tech. | подземная река | fiume sotterraneo |
| tech. | подземная сеть | rete sotterranea |
| construct. | подземная стена | muro di sotterraneo |
| tech. | подземная стоянка | posteggio sotterraneo |
| radio | подземная телеграфная линия | linea telegrafica sotterranea |
| radio | подземная телефонная линия | linea telefonica interrata |
| mil. | подземно-минные работы | lavori da mina |
| construct. | подземно-наземный | seminterrato (Simplyoleg) |
| fin. | подземное банковское хранилище | caveau |
| mil. | подземное бомбоубежище | rifugio antiaereo sotterraneo |
| mil. | подземное оборонительное сооружение | fortificazione sotterranea |
| gen. | подземное пространство | sottosuolo (Avenarius) |
| construct. | подземное сооружение | costruzione sotterranea |
| radio | подземное сооружение для кабелей связи | canalizzazione per cavi |
| gen. | подземное убежище | rifugio sotterraneo |
| mil. | подземное убежище | ricovero sotterraneo |
| gen. | подземное убежище | rifugio antiaereo |
| mil. | подземное укрытие | ricovero sotterraneo |
| mil. | подземное укрытие | ricovero entroterra |
| environ. | подземное хранилище | deposito sotterraneo (Хранилище, расположенное под землей, предназначенное для хранения топлива, других нефтепродуктов или химических веществ) |
| mil. | подземное хранилище | magazzino sotterraneo |
| myth. | подземное царство | Tartaro (Andrey Truhachev) |
| gen. | подземные взрывы | esperimenti sotterranei (ядерных устройств) |
| agric. | подземные воды | falda (Azamy) |
| environ. | подземные воды | acqua sotterranea (Вода, заполняющая поры и расщелины в подземных слоях почвы и породы и скапливающаяся над водонепроницаемым слоем. Может перемещаться под действием силы тяжести либо вниз к водонепроницаемому слою, либо под уклон) |
| tech. | подземные воды | acque del sottosuolo |
| tech. | подземные воды | acque soggiacenti |
| gen. | подземные во́ды | acque sotterranee |
| gen. | подземные воды | nappa sotterranea |
| construct. | подземные инженерные сети | sottoservizi (gorbulenko) |
| construct. | подземные коммуникации | sottoservizi (gorbulenko) |
| construct. | подземные коммуникации | canalizzazione sotterranea |
| pipes. | подземные металлические коммуникации | condutture metalliche interrate (Fiorina) |
| construct. | подземные работы | lavori sotterranei |
| gen. | подземные толчки | scosse telluriche |
| construct. | подземные транспортные средства | mezzi di trasporto sotterraneo |
| mil. | подземный ангар | aviarimessa sotterranea |
| mil. | подземный аэродром | aerodromo sotterraneo |
| construct. | подземный бункер | silo interrato |
| tech. | подземный бункер | silo in sottosuolo |
| tech. | подземный бункер | silo sotterraneo |
| tech. | подземный вестибюль | atrio sotterraneo (станции метро) |
| construct. | подземный вестибюль | atrio sotterraneo (метрополитена) |
| gen. | подземный вестибюль | atrio sotterraneo (метро) |
| chem. | подземный взрыв | esplosione sotterranea |
| mil. | подземный взрыв | scoppio sotterraneo |
| tech. | подземный гараж | posteggio sotterraneo |
| mil. | подземный гараж | garage sotterraneo |
| construct. | подземный гидрант | idrante per sottosuolo |
| tech. | подземный гидрант | idrante sottosuolo |
| gen. | подземный грот | grotta nel sottosuolo (Himera) |
| gen. | подземный гул | brontolio sotterraneo |
| tech. | подземный кабель | cavo di terra |
| gen. | подземный кабель | cavo sotterraneo |
| construct. | подземный кабель | cavo sotterrato |
| gen. | подземный кабель | cavo interrato |
| tech. | подземный коллектор | collettore sotterraneo |
| gen. | подземный переезд | sottopassaggio |
| construct. | подземный переход | sottopassaggio pedonale |
| construct. | подземный переход | sottovia |
| gen. | подземный переход | Sottopasso (oksanamazu) |
| tech. | подземный переход | sottopassaggio |
| gen. | подземный переход | sottopassaggio (pedonale) |
| gen. | подземный переход для автотранспорта | sottopassaggio veicolare |
| gen. | подземный переход для пешеходов | sottopassaggio pedonale |
| tech. | подземный переход через станционные пути | sottopassaggio di stazione |
| traf. | подземный пешеходный переход | sottopassaggio pedonale (gorbulenko) |
| gen. | подземный пешеходный переход | sottopassaggio (pedonale) |
| bot. | подземный побег | rizoma (Avenarius) |
| tech. | подземный пожар | incendio sotterraneo |
| tech. | подземный провод | filo interrato |
| construct. | подземный проезд | sottopassaggio |
| construct. | подземный проезд | sottopassaggio veicolare |
| tech. | подземный проезд | strada sotterranea |
| gen. | подземный проезд под улицей | sottovia |
| gen. | подземный проход под улицей | sottovia |
| construct. | подземный путепровод | sottopassaggio |
| construct. | подземный резервуар | serbatoio interrato |
| mil. | подземный склад | deposito sotterraneo |
| arch. | подземный склеп | ipogeo |
| radio | подземный телефонный кабель | linea telefonica interrata |
| radio | подземный телефонный кабель | cavo sotterraneo telefonico |
| tech. | подземный толчок | sismo |
| gen. | подземный толчок | scossa tellurica |
| seism. | подземный толчок | scossa tellurica (dal latino Tellus, dea romana della Terra Avenarius) |
| gen. | подземный толчок | sisma (oksanamazu) |
| gen. | подземный толчок | scossa sismica |
| tech. | подземный транспорт | trasporto sotterraneo |
| chem. | подземный трубопровод | tubazione interrata |
| construct. | подземный трубопровод | conduttura interrate |
| tech. | подземный трубопровод | conduttura interrata |
| construct. | подземный туннель | galleria sotterranea |
| tech. | подземный туннель | cunicolo sotterraneo |
| gen. | подземный ход | cunicolo (Avenarius) |
| mil. | подземный ход сообщения | camminamento sotterraneo |
| mil. | подземный ход сообщения | galleria di comunicazione |
| law | подземный этаж | piano interrato, seminterrato, primo secondo sottostrada (catastalmente non esistono i termini, seminterrato o interrato, ma soltanto "sottostrada", cioè sotto il livello della strada principale o dell'ingresso dell'unità, seguito dal numero del livello, ad esempio "S1" cioè primo piano sottostrada, che corrisponde al piano interrato e/o seminterrato, quindi "S2", secondo piano sottostrada, cioè secondo interrato e così via. 2 Этажи 2.1 Этаж надземный- Этаж с отметкой пола помещений не ниже планировочной отметки земли 2.2 Этаж подземный- Этаж с отметкой пола помещений ниже планировочной отметки земли ((тротуара, отмостки) )на всю высоту помещений 2.3 Этаж первый- Нижний надземный этаж здания 2.4 Этаж цокольный - Этаж с отметкой пола помещений ниже планировочной отметки земли на высоту не более половины высоты помещений 2.5 Этаж подвальный- Этаж с отметкой пола помещений ниже планировочной отметки земли более чем наполовину высоты помещений или первый подземный этаж massimo67) |
| law | подземный этаж | 3 piano interrato, seminterrato, primo secondo sottostrada, piano rialzato, sottotetto (massimo67) |
| law | подземный этаж | piano interrato, seminterrato, primo secondo sottostrada, piano rialzato, sottotetto (massimo67) |
| archit. | подземный этаж | piano interrato (gorbulenko) |
| gen. | подземный подвальный этаж | piano sottostrada (Traumhaft) |
| law | подземный этаж, этаж ниже уровня земли | piano interrato, seminterrato, primo secondo sottostrada (catastalmente non esistono i termini, seminterrato o interrato, ma soltanto "sottostrada", cioè sotto il livello della strada principale o dell'ingresso dell'unità, seguito dal numero del livello, ad esempio "S1" cioè primo piano sottostrada, che corrisponde al piano interrato e/o seminterrato, quindi "S2", secondo piano sottostrada, cioè secondo interrato e così via. 2 Этажи 2.1 Этаж надземный- Этаж с отметкой пола помещений не ниже планировочной отметки земли 2.2 Этаж подземный- Этаж с отметкой пола помещений ниже планировочной отметки земли (тротуара, отмостки, за исходную планировочную отметку земли следует принимать отметку вдоль фасада здания со стороны, где отметка земли - 0, 150 (см. чертеж к пособию- средняя планировочная отметка на нижней части здания, стоящего в месте перепада высот местности )на всю высоту помещений 2.3 Этаж первый- Нижний надземный этаж здания 2.4 Этаж цокольный - Этаж с отметкой пола помещений ниже планировочной отметки земли на высоту не более половины высоты помещений 2.5 Этаж подвальный- Этаж с отметкой пола помещений ниже планировочной отметки земли более чем наполовину высоты помещений или первый подземный этаж massimo67) |
| law | подземный этаж, этаж ниже уровня земли | piano interrato, seminterrato, primo secondo sottostrada (massimo67) |
| construct. | поток подземных вод | flusso sotterraneo |
| tech. | поток подземных вод | corrente sotterranea |
| construct. | Предупреждение о наличии подземных инженерных коммуникаций, способных помешать выполнению работ | Segnalazione di opere interrate che possono interferire nei lavori (massimo67) |
| law | применять труд работника на подземных работах | adibire il lavoratore a lavori sotterranei |
| gen. | проделать подземный ход | scavare un cunicolo |
| construct. | прокладка подземных коммуникаций | canalizzazione sotterranea |
| gen. | прорыть подземный ход | scavare un passaggio sotterraneo |
| tech. | разработка подземным способом | coltivazione a fossa |
| mil. | ракета, запускаемая с подземной пусковой установки | missile a lancio sotterraneo |
| gen. | сейсмографы зарегистрировали два подземных толчка | i sismografi registrare arono due scosse telluriche |
| tech. | слой подземных вод | nappa sotterranea |
| mil. | стартовая позиция подземного типа | postazione sotterranea |
| construct. | строительство подземных сооружений | costruzione sotterranea |
| gen. | строительство подземных сооружений | costruzione di opere sotterranee (vpp) |
| environ. | угроза состоянию подземных вод | potenziale inquinamento della falda acquifera (Угроза качеству и количеству подземной воды, вызванная землепользованием. Поскольку некоторые виды такой деятельности, такие как рытье мусорных ям, несут особенный риск окружающей среде, близость подобных объектов к колодцу или скважине напрямую повышает риск загрязнения извлекаемой воды. Необходимо также учитывать тип почвы, геологические условия, количество выпавших осадков и количество извлекаемой воды) |
| tech. | циркуляция подземных вод | circolazione sotterranea |
| environ. | эксплуатация подземных водных ресурсов | sfruttamento della falda (Процесс добычи подземных вод из источника) |
| radio | электростанция с использованием подземного тепла | centrale geo-termoelettrica |
