| Subject | Russian | Italian |
| pack. | автопогрузчик, производящий погрузку сбоку | carrello elevatore a forche laterali |
| mil. | аэродром погрузки | aerodromo di caricamento |
| econ. | вес на момент погрузки | peso al momento del carico |
| tech. | время на погрузку | tempo di caricamento |
| gen. | вторичная погрузка | rimbarco |
| mil. | график погрузки | grafico di caricamento |
| fin. | дата погрузки | data d'imbarco |
| econ. | документ на погрузку | documento di caricamento |
| econ. | досрочная погрузка | caricazione anticipata |
| comp., MS | доставка и погрузка | spedizione |
| gen. | ж.д. станция погрузки | stazione di caricamento |
| gen. | ж.д. станция погрузки | stazione di carico |
| fin. | запрос на погрузку | richiesta di carico |
| econ. | запрос на погрузку | richiesta di imbarco |
| fin. | коносамент на груз, принятый для погрузки | polizza "imbarcato" |
| fin. | коносамент на груз, принятый для погрузки | polizza di carico "ricevuto per l'imbarco" |
| fin. | коносамент на груз, принятый для погрузки | polizza "ricevuto per caricare" |
| econ. | коносамент на груз, принятый для погрузки | polizza di ricevuta per l'imbarco |
| fin. | место для погрузки | spazio adibito al carico |
| econ. | место погрузки | luogo di carico |
| econ. | место погрузки | luogo di imbarco |
| law | место погрузки | luogo di ricezione (pincopallina) |
| tech. | место погрузки | posto di caricamento |
| econ. | норма погрузки | rastrellare di caricazione |
| fin. | норма погрузки | rata di caricazione |
| econ. | норма погрузки | nonna di caricazione |
| econ. | оговорка о весе, определяемом при погрузке | clausola peso di polizza |
| econ. | оговорка о весе, определяемом при погрузке | clausola peso d'imbarco |
| econ. | окончание погрузки | fine delle operazioni di carico |
| econ. | операция по погрузке | operazione di carico |
| econ. | период погрузки | epoca dell'imbarco |
| econ. | плата за погрузку | imbarco |
| econ. | погрузка в день официального открытия навигации | imbarco alla data di apertura ufficiale della navigazione |
| econ. | погрузка в порядке очереди | carico a turno |
| econ. | погрузка в течение месяца... | imbarco durante il mese di... |
| inf. | погрузка в трюм | stiva (Taras) |
| nautic. | погрузка в трюм | stivaggio |
| econ. | погрузка в трюм груза | stivaggio del carico |
| tech. | погрузка в трюмы | stivamento |
| tech. | погрузка в трюмы | stivaggio |
| fin. | погрузка и выгрузка за счёт фрахтователя | franco spese di caricazione e discarica |
| gen. | погрузка корабля | caricamento di una nave |
| econ. | погрузка на борт | caricamento a bordo (судна) |
| tech. | погрузка на самолёт | imbarco |
| tech. | погрузка на судно | imbarco |
| econ. | погрузка не позднее... | imbarco entro il giorno... |
| econ. | погрузка посредством лихтеров | carico a mezzo alleggio |
| econ. | погрузка почты | carico della posta |
| fin. | погрузка товара | caricamento della merce |
| econ. | погрузка товара | carico di merce |
| econ. | погрузка товаров | imbarco delle merci (на судно) |
| fin. | подготавливать товар к погрузке | preparare la merce per il carico |
| tech. | порт погрузки | porto di imbarco |
| law | порт погрузки | porto di carico |
| econ. | порт погрузки | porto d'imbarco |
| tech. | порт погрузки | porto di partenza |
| fin. | порт погрузки | porto di spedizione |
| tech. | порт погрузки | porto di caricamento |
| mil. | порядок погрузки | ordine di caricamento |
| econ. | пошлина за погрузку | tassa di imbarco |
| fin. | пошлина на погрузку | tassa d'imbarco |
| pack. | предельная погрузка | carico (oksanamazu) |
| pack. | предельная погрузка | capacita' di carico (oksanamazu) |
| fin. | предложение на погрузку | offerta di carico |
| fin. | премия за досрочную погрузку судна в порту | riscatto di stallia |
| fin. | премия за досрочную погрузку судна в порту | premio d'allestimento |
| fin. | премия за досрочную погрузку судна в порту | premio d'acceleramento |
| fin. | премия за досрочную погрузку судна в порту | premio d'accelerata discarica |
| econ. | премия за ускорение погрузки | premio di acceleramento |
| econ. | причал погрузки | banchina di imbarco |
| econ. | производить погрузку | effettuare un carico |
| econ. | производить погрузку в трюм | effettuare lo stivaggio |
| econ. | пункт погрузки | luogo di carico |
| mil. | пункт погрузки | punto di carico |
| fin. | разрешение на погрузку | permesso di carico |
| fin. | расходы за погрузку | spese di spedizione |
| fin. | расходы на погрузку | spese d'imbarco |
| fin. | расходы на погрузку | spese di caricazione |
| fin. | расходы по погрузке | diritti di un barco (на судно) |
| econ. | расходы по погрузке | spesa di caricamento |
| econ. | расходы по погрузке | oneri per il carico |
| econ. | регистрировать погрузку и выгрузку | registrare carico e lo scarico |
| fin. | риск при погрузке | rischio di caricazione |
| econ. | скидка с цены за погрузку | abbuono per imbarco |
| econ. | стоимость погрузки | costo di carico |
| econ. | стоимость погрузки | valore di carico |
| nautic. | стоять на погрузке | essere sotto carico |
| econ. | "судно несёт расходы по погрузке, укладке, размещению и выгрузке груза" | nolo netto |
| econ. | тариф за погрузку | tariffa di imbarco |
| econ. | товар, готовый к погрузке | merce da caricarsi |
| chem. | укладка / погрузка на поддон | Palettizzazione (Briciola25) |
| law | франко-набережная в порту погрузки | franco banchina nave |
| fin. | фрахт оплачен в порту погрузки | nolo affrancato |
| fin. | фрахт оплачен при погрузке | porto prepagato |
| fin. | цена "фоб-порт погрузки" | valore f.o.b. porto d'imbarco |
| tech. | электронасос для разгрузки и погрузки | elettropompa di imbarco-sbarco |
