| Russian | Italian |
| авансовый платёж | acconto (по налогу, по страховым взносам massimo67) |
| арендные платежи по финансовой и операционной аренде | canoni di locazione finanziaria e non finanziaria (Операционная и неоперационная аренда; canoni di locazione finanziaria e non finanziaria, di noleggio, ecc.;Операционная и неоперационная аренда – это экономические понятия. Они используются и вне стандарта "Аренда". Неоперационная (финансовая) аренда предполагает отношения, при которых арендатор находится практически в таком же положении, как если бы он приобрел имущество.: При операционной аренде арендные платежи (за исключением расходов на приобретение услуг, например, страхование и техническое обслуживание) massimo67) |
| график платежей | scadenzario (Assiolo) |
| график платежей к получению | scadenzario attivo (Assiolo) |
| график платежей поставщикам | scadenzario passivo (Assiolo) |
| картотека документов по срокам платежей | scadenzario (Assiolo) |
| пеня за просрочку платежа | interessi legali moratori (massimo67) |
| пеня за просрочку платежа | interessi moratori (Con questa applicazione è possibile calcolare gli interessi moratori previsti in caso di ritardato pagamento nelle transazioni commerciali massimo67) |
| пересмотр графика платежей | rimodulazione dei pagamenti (massimo67) |
| промежуточный платёж | pagamento intermedio (Sergei Aprelikov) |
| прямой платёж в течение ХХ после даты выставления счета | rimessa diretta ХХ gg df (gg – giorni, d.f.- data fattura BCN) |
| с учётом авансовых платежей по налогам | al lordo della RA (ritenuta d'acconto; на доход, т.е. с учетом суммы налога, которую обязан будет заплатить налоговый агент или исполнитель massimo67) |
| с учётом авансовых платежей по налогам | al lordo della ritenuta d'acconto (ritenuta d'acconto; на доход, т.е. с учетом суммы налога, которую обязан будет заплатить налоговый агент или исполнитель massimo67) |
| с учётом авансовых платежей по налогам | al lordo della r.a. (ritenuta d'acconto; на доход, т.е. с учетом суммы налога, которую обязан будет заплатить налоговый агент или исполнитель massimo67) |
| счёт платежей в рассрочку | conto di vendita rateale |
