| Subject | Russian | Italian |
| gen. | агрегат аэродромный передвижной электричеcкий | gruppo elettrogeno aeroportuale (vpp) |
| construct. | временная передвижная эстакада | balena |
| tech. | коробка передач с передвижными зубчатыми колёсами | cambio a scorrimento |
| tech. | коробка скоростей с передвижными зубчатыми колёсами | cambio a scorrimento |
| construct. | кран с передвижным противовесом | gru a contrappeso mobile |
| tech. | кфт. передвижной проекционный аппарат | apparecchio portatile |
| radio | передвижная аппаратура | apparecchiatura mobile |
| gen. | передвижная библиотека | biblioteca ambulante |
| econ. | передвижная выставка | mostra itinerante |
| fin. | передвижная выставка | mostra viaggiante |
| econ. | передвижная выставка | mostra ambulante |
| gen. | передвижная выставка | esposizione ambulante |
| tech. | передвижная головка | testa mobile |
| construct. | передвижная дробилка | frantumatorìo mobile |
| construct. | передвижная дробилка | frantumatore mobile |
| radio | передвижная закорачивающая перемычка | ponticello di cortocircuito spostabile |
| radio | передвижная замыкающая перемычка | cortocircuito variabile |
| tech. | передвижная каретка | carrello mobile |
| tech. | передвижная клепальная машина | chiodatrice trasportabile |
| tech. | передвижная клепальная машина | ribaditrice trasportabile |
| tech. | передвижная клепальная машина | chiodatrice mobile |
| med. | передвижная лаборатория для сбора донорской крови | autoemoteca |
| construct. | передвижная лебёдка | argano a carrello |
| tech. | передвижная лебёдка | argano mobile |
| tech. | передвижная мастерская | officina mobile |
| construct. | передвижная механизированная колонна | colonna meccanizzata mobile (oksanamazu) |
| construct. | передвижная опалубка | cassaforma scorrevole |
| tech. | передвижная опора | appoggio a scorrimento |
| tech. | передвижная опора | appoggio mobile |
| mil. | передвижная перемычка | ponticello variabile |
| mil. | передвижная перемычка | ponticello spostabile |
| met. | передвижная пила | sega mobile |
| tech. | передвижная платформа | piattaforma spostabile |
| tech. | передвижная платформа | piattaforma mobile |
| tech. | передвижная площадка | piattaforma mobile |
| tech. | передвижная подстанция | sottostazione mobile |
| radio | передвижная радиостанция | stazione radio mobile |
| radio | передвижная радиостанция радио | stazione mobile |
| tech. | передвижная радиоустановка | radiofurgone |
| tech. | передвижная рама | base carrellata (Rossinka) |
| radio | передвижная станция радио | stazione mobile |
| tech. | передвижная станция | stazione mobile |
| chem. | передвижная стенка | paratia scorrevole |
| tech. | передвижная стойка на катках | cavalletto a rulli |
| tech. | передвижная таль | paranco scorrevole |
| tech. | передвижная таль | paranco mobile |
| radio | передвижная телевизионная передающая станция для внестудийных передач | ripresa portatile |
| radio | передвижная телевизионная передающая станция для внестудийных передач | ripresa mobile |
| tech. | передвижная телевизионная станция | stazione televisiva mobile |
| met. | передвижная тележка | carrello mobile |
| radio | передвижная тележка с аппаратурой | carrello porta-apparecchiature |
| gen. | передвижная торговая | attività in forma itinerante (передвижная торговая деятельность: Questo tipo di autorizzazione consente anche l'attività in forma itinerante nel territorio regionale in cui viene rilasciata massimo67) |
| econ. | передвижная торговая точка | discount ambulante |
| gen. | передвижная торговля | commercio al dettaglio su area pubblica (L'attività di commercio ambulante, meglio definita come "commercio al dettaglio su area pubblica" è disciplinata dagli articoli da 27 a 30 del D.Lgs. n. 114/98. Sul punto, appare opportuno soffermarsi sul fatto che si parla di commercio ambulante soltanto quando l'attività viene svolta su aree pubbliche, come piazzole e posteggi. Oppure, se l'attività è svolta in modo itinerante. L'attività svolta in aree private non assume la qualifica di commercio ambulante.: Autorizzazioni per il commercio ambulante con sede fissa; Autorizzazione per il commercio ambulante in forma itinerante. massimo67) |
| gen. | передвижная торговля | attività di commercio ambulante (L'attività di commercio ambulante, meglio definita come "commercio al dettaglio su area pubblica" è disciplinata dagli articoli da 27 a 30 del D.Lgs. n. 114/98. Sul punto, appare opportuno soffermarsi sul fatto che si parla di commercio ambulante soltanto quando l'attività viene svolta su aree pubbliche, come piazzole e posteggi. Oppure, se l'attività è svolta in modo itinerante. L'attività svolta in aree private non assume la qualifica di commercio ambulante.: Autorizzazioni per il commercio ambulante con sede fissa; Autorizzazione per il commercio ambulante in forma itinerante. massimo67) |
| gen. | передвижная торговля | attività di commercio ambulante in forma itinerante (L'attività di commercio ambulante, meglio definita come "commercio al dettaglio su area pubblica" è disciplinata dagli articoli da 27 a 30 del D.Lgs. n. 114/98. Sul punto, appare opportuno soffermarsi sul fatto che si parla di commercio ambulante soltanto quando l'attività viene svolta su aree pubbliche, come piazzole e posteggi. Oppure, se l'attività è svolta in modo itinerante. L'attività svolta in aree private non assume la qualifica di commercio ambulante. L'autorizzazione per il commercio ambulante in forma itinerante viene rilasciata dal Comune di residenza del richiedente, consente l'esercizio in forma itinerante in tutto il territorio nazionale, nelle fiere, nei mercati ma limitatamente ai posteggi non assegnati o provvisoriamente non occupati dai titolari.: esercitare la vendita ambulante; Autorizzazione per il commercio ambulante con sede fissa; Autorizzazione per il commercio ambulante in forma itinerante. massimo67) |
| econ. | передвижная торговля | commercio girovago |
| econ. | передвижная торговля | commercio ambulante |
| gen. | передвижная торговля | commercio itinerante (attività commerciale di venditore ambulante massimo67) |
| econ. | передвижная торговля книгами | commercio di libri ambulante |
| construct. | передвижная установка | impianto mobile |
| mil. | передвижная шестерня | ingranaggio scorrevole |
| gen. | передвижная экологическая лаборатория | laboratorio ambientale mobile (massimo67) |
| electr.eng. | передвижная электростанция | gruppo elettrogeno mobile (oksanamazu) |
| tech. | передвижная электростанция | carrello portalampade |
| tech. | передвижное зубчатое колесо | ingranaggio scorrevole |
| gen. | передвижное кино | cinema ambulante |
| mil. | передвижное коническое колесо реверсивного механизма | ruota di inversione |
| mil. | передвижное коническое колесо реверсивного механизма | ruota della retromarcia |
| construct. | передвижное кружало | centina scorrevole |
| construct. | передвижное кружало | centina mobile |
| radio | передвижное оборудование | equipaggio mobile |
| econ. | передвижное оборудование | impianto mobile |
| mil. | передвижное оборудование | attrezzatura mobile |
| fin. | передвижное средство | mezzo mobile |
| radio | передвижной анод | anodo mobile |
| fin. | передвижной банк | banca mobile |
| construct. | передвижной бетонный завод | treno di betonaggio |
| construct. | передвижной бетоносмеситель | impianto di betonaggio mobile |
| construct. | передвижной бункер | tramoggia mobile |
| tech. | передвижной генератор | generatore trasportabile |
| tech. | передвижной генератор | generatore portatile |
| tech. | передвижной груз | peso mobile |
| tech. | передвижной груз | carico mobile |
| environ. | передвижной дом | casa mobile (Жилье на колесах, способное перемещаться вслед за автомобилем, к которому оно прикреплено) |
| tech. | передвижной домкрат | martinetto a slitta |
| tech. | передвижной домкрат | cricco a carrello |
| gen. | передвижной закусочный столик | tavolino da servizio |
| construct. | передвижной испытательный стенд | banco volante |
| tech. | передвижной испытательный стенд | letto volante |
| construct. | передвижной кабель-кран | blondin mobile |
| tech. | передвижной кинопроектор | proiettore mobile |
| tech. | передвижной литейный ковш | cucchiaione di trasferimento |
| tech. | передвижной компрессор | compressore mobile (Vladimir Shevchuk) |
| mil. | передвижной конвейер | trasportatore movibile |
| tech. | передвижной конвейер | trasportatore mobile |
| tech. | передвижной конвейер | convogliatore mobile |
| mil. | передвижной конвейер | convogliatore movibile |
| construct. | передвижной кран | gru mobile |
| construct. | передвижной кран | gru scorrevole |
| mil. | передвижной кран | gru a carrello |
| gen. | передвижной кран | gru carrello |
| gen. | передвижной огнетушитель | estintore carrellato (Avenarius) |
| tech. | передвижной проектор | proiettore mobile |
| tech. | передвижной проектор | apparecchio portatile |
| mil. | передвижной радиомаяк | radiofaro mobile |
| met. | передвижной разгрузчик | scaricatore spostabile |
| met. | передвижной разгрузчик | scaricatore mobile |
| tech. | передвижной рельс | rotaia di scambio (стрелочного перевода) |
| gen. | передвижной рынок | mercatino (gorbulenko) |
| gen. | передвижной рынок | mercato ambulante (gorbulenko) |
| gen. | передвижной столик | tavolino mobile (в зубоврачебном кабинете и т.п.) |
| oil | передвижной фильтровально-заправочный агрегат | gruppo mobile di filtraggio (ale2) |
| mech.eng. | передвижной центр | centro mobile |
| gen. | передвижной цирк | circo ambulante |
| met. | передвижной чушколоматель | spezzamasselli portatile |
| tech. | передвижной шкив | puleggia mobile |
| tech. | передвижной элеватор | elevatore mobile |
| electr.eng. | передвижной электроагрегат | gruppo elettrogeno mobile (oksanamazu) |
| antenn. | передвижной электрод | elettrodo ml scorrevole |
| econ. | передвижные банки | servizi bancari itineranti |
| construct. | передвижные леса | ponteggio mobile |
| construct. | передвижные леса | impalcatura mobile |
| tech. | передвижные леса | trabattello (Lantra) |
| construct. | передвижные подмости | palco mobile |
| construct. | передвижные подмости | ponteggio mobile |
| construct. | передвижные подмости | impalcatura mobile |
| gen. | Передвижные представления театр | spettacoli viagganti (massimo67) |
| gen. | Передвижные представления театр | spettacoli itineranti (massimo67) |
| tech. | передвижные тиски | morsa portatile |
| fin. | передвижные торговые точки | ambulantato |
| radio | съемка передвижной камерой | ripresa in movimento |
| tech. | ходовая тележка, передвижная тележка, ходовое устройство система | sottocarro (крана, экскаватора massimo67) |
