| Subject | Russian | Italian |
| tech. | батарея первичных элементов | pila primaria |
| econ. | вода первичного использования | acque prime |
| tech. | вывод первичной обмотки | morsetto primario (трансформатора) |
| chem. | гидрогенизация первичных крекинг-смол | idrogenazione del catrame primario |
| tech. | дробилка первичного дробления | frantoio per frantumazione grossolana |
| tech. | дробилка первичного дробления | frantoio primario |
| tech. | дробилка первичного дробления | disintegratore primario |
| account. | журнал первичных бухгалтерских записей | registro di prima nota |
| account. | журнал первичных бухгалтерских записей | libro di prima nota |
| med. | заживление первичным натяжением | guarigione per prima intenzione (степень заживления раны moonlike) |
| med. | заживление раны первичным натяжением | guarigione per prima intenzione (степень заживления раны spanishru) |
| med. | заживление ран первичным натяжением | guarigione per prima intenzione |
| tech. | зерно первичной кристаллизации | grano primario |
| law | книга первичного учёта | libro di prima nota |
| met. | компания D не допустит использования металлического лома или вторичного сырья , но допускается использование приравненных к первичным материалам литников и прибыли | rottame o materiali riciclati non saranno accettati da D, mentre sono assimilati alla carica vergine i colatoi e le materozze (massimo67) |
| gen. | Контрольный лист прохождения инструктажа, обучения, первичной проверки знаний | Test di apprendimento (massimo67) |
| econ. | кооператив по первичной переработке сельскохозяйственной продукции | cooperativa di primo grado di trasformazione |
| eng.geol. | коэффициент первичной консолидации | coefficiente di consolidazione primaria (см. ГОСТ Р 54477-2011 Avenarius) |
| tech. | кривая первичного намагничивания | curva vergine |
| tech. | кфт. первичный негатив | originale |
| mil. | мощность в первичной обмотке | potenza primaria |
| tech. | напряжение первичной цепи | tensione del primario |
| tech. | напряжение первичной цепи | tensione primaria |
| tech. | нефть первичной очистки | petrolio primario |
| tech. | оборудование для первичного и вторичного уровня распределения электроэнергии | apparati per la distribuzione dell'energia elettrica primaria e secondaria (massimo67) |
| forestr. | общий объём поставок первичной энергии | fornitura complessiva di energia primaria |
| med. | относящийся к первичной почке | mesonefrico |
| econ. | отрасль по добыче и переработке первичных энергоресурсов | settore delle fonti di energia |
| med. | первичная аменорея | amenorrea primaria |
| med. | первичная атипичная пневмония | polmonite virale |
| med. | первичная атипичная пневмония | polmonite atipica primaria (I. Havkin) |
| account. | первичная бухгалтерская запись | prima nota |
| account. | первичная бухгалтерская запись | primanota |
| gen. | первичная, внутренняя, индивидуальная, потребительская упаковка тара / вторичная, групповая упаковка тара/ третичная, транспортная упаковка тара | confezionamento imballaggio primario/ secondario, astuccio/imballo (massimo67) |
| gen. | первичная, внутренняя, индивидуальная, потребительская упаковка тара / вторичная, групповая упаковка тара/ третичная, транспортная упаковка тара | 3 confezionamento imballaggio primario/ secondario, astuccio/imballo (massimo67) |
| pharma. | первичная, внутренняя, индивидуальная, промежуточная упаковка тара / вторичная, наружная, потребительская групповая упаковка тара/ третичная, транспортная упаковка тара | confezione f confezionamento imballaggio primario, interno/ secondario, esterno, astuccio/imballo (упаковка лекарственного средства - средство или комплекс средств, обеспечивающих их защиту от повреждений и потерь, а также предохраняющих окружающую среду от загрязнений. Упаковка состоит из первичной (внутренней) и вторичной (наружной) упаковки: первичная (внутренняя) упаковка – это упаковка, непосредственно соприкасающаяся с лекарственной формой; вторичная (наружная) упаковка – это упаковка, в которую помещается лекарственный препарат в первичной упаковке massimo67) |
| pack. | первичная внутренняя тара | imballaggio per confezioni unitarie |
| sanit. | первичная вода | acqua primaria |
| tech. | первичная волна | onda primaria |
| gen. | первичная вспашка | lavoro di rompone |
| electr.eng. | первичная вторичная цепь питания, ПЦП ВЦП | circuito primario secondario di alimentazione (massimo67) |
| math. | первичная выборка | campione primario |
| met. | первичная вытяжка | imbutitura primaria |
| fin. | первичная гарантия | garanzia formale |
| fin. | первичная гарантия | garanzia di primo grado |
| fin. | первичная гарантия | garanzia di grado anteriore |
| fin. | первичная гарантия | garanzia propria |
| econ. | первичная гарантия | garanzia primaria |
| med. | первичная гипероксалурия | iperossaluria primaria |
| med. | первичная глаукома | glaucoma primario |
| met. | первичная глина | argilla primaria |
| med. | первичная деменция | demenza primaria |
| med. | первичная диагностическая гипотеза | ipotesi diagnostica (zhvir) |
| med. | первичная дисменорея | dismenorrea primaria |
| med. | первичная женская половая клетка | ovogonio (I. Havkin) |
| tech. | первичная закалка | tempra primaria |
| fin. | первичная занятость | occupazione primaria (возникающая непосредственно после инвестирования определённого капитала) |
| econ. | первичная запись сделки с ценными бумагами | brogliaccio |
| radio | первичная защита электросетей | protezione primaria |
| tech. | первичная информация | informazione primaria |
| mil. | первичная ионизация | ionizzazione primaria |
| gen. | первичная ипотека | ipoteca di primo grado (armoise) |
| tech. | первичная кислота | acido primario (взаимодействующая с основанием без энергии активации) |
| med. | первичная кишка | archenteron |
| astr. | первичная компонента космического излучения | componente primaria dei raggi cosmici |
| tech. | первичная кора | corteccia primaria (растений) |
| met. | первичная корка | crosta primaria |
| mining. | первичная крепь | rivestimento di prima fase (Avenarius) |
| met. | первичная кристаллизация | cristallizzazione iniziale |
| chem. | первичная кристаллизация | cristallizzazione primaria |
| microbiol. | первичная культура | coltura primaria (Незваный гость из будущего) |
| tech. | первичная магма | magma primordiale |
| med. | первичная медико-санитарная помощь | assistenza medica primaria (assistenza sanitaria di base; Primary Care (PC); первичная врачебная медико-санитарная помощь: Assistenza sanitaria di base viene assicurata dai Medici di Medicina Generale; medico di assistenza primaria; il primo anello del sistema di assistenza sanitaria è l'operatore di assistenza primaria (anche noto come medico di base o medico di famiglia) massimo67) |
| med. | первичная метгемоглобинемия | metemoglobinemia primaria |
| med. | первичная моча | urina di prima emissione |
| med. | первичная неврастения | nevrastenia precoce |
| med. | первичная неоплазия | Neoplasia primitiva (massimo67) |
| law | первичная норма | regola primaria |
| electr.eng. | первичная обмотка | bobina primaria |
| transf. | первичная обмотка | primario (gorbulenko) |
| radio | первичная обмотка | circuito induttore |
| radio | первичная обмотка | circuito inducente |
| el. | первичная обмотка | circuito primario |
| tech. | первичная обмотка | avvolgimento primario (трансформатора) |
| mil. | первичная обмотка | avvolgimento primario |
| radio | первичная обмотка, соединённая звездой | primario a stella |
| radio | первичная обмотка, соединённая треугольником | primario a triangolo |
| environ. | первичная обработка | trattamento primario (Удаление из необработанных стоков взвешенных или плавающих на поверхности твердых материалов, как мелких, так и крупных размеров) |
| chem. | первичная обработка | lavorazione iniziale |
| med. | Первичная опухоль костей | primitivita ossea (massimo67) |
| med. | первичная опухоль рак печени определяющая расположение вторичных метастатических поражений органов | primitivita epatica determinante le localizzazioni secondarie (massimo67) |
| astr. | первичная орбита | orbita primitiva |
| gen. | первичная организация | cellula base (напр. партии, профсоюза Taras) |
| fin. | первичная отрасль | attivita primaria (сельское хозяйство, пищевая и добывающая промышленности) |
| econ. | первичная отчётность | contabilita elementare |
| tech. | первичная очистка | depurazione primaria |
| industr. | первичная очистка сточных вод промышленного предприятия | separazione acque di prima pioggia (МаринаО) |
| chem. | первичная пара ионов | coppia di ioni primaria |
| gen. | первичная партийная организация | cellula del Partito |
| gen. | первичная парторганизация | organizzazione di base di partito |
| gen. | первичная парторганизация | organizzazione di partito (di base) |
| med. | первичная пентозурия | pentosuria essenziale |
| econ. | первичная переработка | trasformazione prima |
| met. | первичная плавка | fusione prima |
| astr. | первичная поверхность | superficie primaria |
| med. | первичная половая клетка | gonocito |
| med. | первичная половая клетка | cellula germinale |
| gen. | первичная помощь | cure primarie (tigerman77) |
| gen. | первичная порода | roccia primordiale |
| gen. | первичная порода | roccia primitiva |
| radio | первичная постоянная линии | costante primaria di linea |
| econ. | первичная потребность | bisogno primario |
| med. | первичная почка | mesonefro |
| law | первичная профсоюзная организация | sezione sindacale |
| tech. | первичная радиолокационная станция | radar primario |
| radio | первичная радиолокация | radar primario |
| mil. | первичная радиолокация | radiolocazione primaria |
| tech. | первичная распределительная сеть | rete di distribuzione primaria |
| law | первичная регистрационной запись об ипотеке | iscrizione ipotecaria di primo grado (L'ipoteca è di primo grado quando su un bene non risultano iscritte ipoteche precedenti. L'ipoteca è, invece, di secondo, terzo o quarto grado se risultano rispettivamente una, due, tre o quattro ipoteche precedentemente iscritte.: Регистрационная запись об ипотеке погашается также по решению суда или арбитражного суда о прекращении ипотеки massimo67) |
| met. | первичная рекуперация | ricupero primario |
| met. | первичная руда | minerale primitivo |
| tech. | первичная руда | minerale primario |
| electr.eng. | первичная сеть электропитания | rete elettrica primaria (gorbulenko) |
| math. | первичная стратификация | stratificazione primaria |
| met. | первичная структура | struttura primaria |
| pack. | первичная тара | confezione unitaria |
| pack. | первичная упаковка | confezione unitaria |
| pharma. | первичная упаковка | confezionamento primario (Незваный гость из будущего) |
| pack. | первичная упаковка | imballaggio primario |
| gen. | первичная упаковка | imballaggio primario (Первичная упаковка находится в непосредственном контакте с продуктом Вторичная (наружная) упаковка содержит расфасованные продукты, прошедшие первичную упаковку massimo67) |
| radio | первичная фокусировка | concentrazione primaria |
| tech. | первичная фокусировка | focalizzazione primaria |
| mil. | первичная фокусировка | focamento primario |
| tech. | первичная фонограмма | colonna sonora maestra |
| mil. | первичная цепь | circuito induttore |
| mil. | первичная цепь | circuito primario |
| mil. | первичная цепь | circuito inducente |
| astr. | первичная частица | particella primaria |
| astr. | первичная частица | primario |
| chem. | первичная частица | particella originale |
| tech. | первичная шихта | carica vergine |
| med. | первичная эктодерма | ectoblasto |
| magn. | первичная электронная эмиссия | emissione elettronica primaria |
| mil. | первичная электронная эмиссия | emissione di elettrone primaria |
| tech. | первичная электронная эмиссия | emissione primaria |
| gen. | первичная эмиссия | emissione primaria (oksanamazu) |
| chem. | первичная энергия | energia primaria |
| med. | первичная энтодерма | ipoblasto |
| geol. | первичная эра | era primaria |
| tech. | первичное брожение | fermentazione primaria |
| chem.fib. | первичное волокно | fibra vergine |
| IT | первичное выражение | espressione primaria |
| chem. | первичное деление | fissione primaria |
| chem. | первичное деление | fissione originale |
| chem. | первичное деление | fissione iniziale |
| met. | первичное дробление | frantumazione primaria |
| met. | первичное дробление | frantumazione grossa |
| comp., MS | первичное запоминающее устройство | dispositivo di archiviazione primario |
| mil. | первичное звание | primo grado |
| met. | первичное зерно | grano primario |
| tech. | первичное излучение | emissione primaria |
| mil. | первичное излучение | irradiazione primaria |
| tech. | первичное изображение | immagine primaria |
| math. | первичное кольцо | anello primo |
| astr. | первичное космическое излучение | radiazione cosmica primaria |
| tech. | первичное напряжение | tensione del primario |
| mil. | первичное напряжение | tensione primaria |
| bioenerg. | первичное непереработанное биотопливо | biocombustibili primari non trattati |
| met. | первичное обогащение | arricchimento primario |
| fin. | первичное обязательство | obbligazione principale |
| econ. | первичное обязательство | obbligazione primaria |
| math. | первичное отношение | relazione primitiva |
| met. | первичное охлаждение | raffreddamento primario |
| med. | первичное пищеварение | digestione primaria |
| math. | первичное понятие | nozione primitiva |
| math. | первичное понятие | ente primitivo |
| math. | первичное понятие | concetto primitivo |
| environ. | первичное потребление энергии | consumo di energia primaria (Потребление энергии в той же самой форме, в какой она встречается в природе, например, сырая нефть, природный газ и пр., т.е. до того, как эта энергия будет превращена в электричество) |
| fin. | первичное предложение | offerta primaria (о покупке вновь выпускаемых ценных бумаг) |
| math. | первичное предложение | proposizione primitiva |
| econ. | первичное размещение | collocamento iniziale |
| st.exch. | первичное размещение акций | offerta pubblica iniziale (Lantra) |
| fin. | первичное размещение ценных бумаг | collocamento iniziale |
| fin. | первичное распределение | distribuzione primaria (национального дохода) |
| astr. | первичное тепло | calore originario |
| comp., MS | первичное устройство | dispositivo primario |
| tech. | первичное ядро | nucleo primario |
| chem. | первичные амины | ammine primarie (RNH2) |
| tech. | первичные амины | ammine primarie |
| chem. | первичные арсины | arsine primarie (RAsH2) |
| econ. | первичные выборы | elezione primaria |
| law | первичные выборы | elezioni primarie (в США) |
| fin. | первичные данные | dati originali |
| econ. | первичные данные | dati primari |
| gen. | первичные данные | dato grezzo (massimo67) |
| gen. | первичные документы | documenti primari (Assiolo) |
| account. | первичные документы бухгалтерского учёта | note contabili (giummara) |
| biochem. | первичные жёлчные кислоты | acidi biliari primari (shergilov) |
| fin. | первичные ликвидные средства | liquidita primaria (реализуемые в первую очередь) |
| econ. | первичные ликвиды | liquidita primaria (реализуемые в первую очередь) |
| met. | первичные металлургические процессы | metallurgia primaria |
| chem. | первичные нитросоединения | nitrocomposti primari |
| med. | первичные половые признаки | caratteri sessuali primari |
| geol. | первичные породы | terreni primari |
| tech. | первичные продукты перегонки | distillati primari (нефти) |
| econ. | первичные резервы | riserva di primo grado |
| chem. | первичные спирты | alcooli primari (RCH2OH) |
| med. | первичные цвета | colori fondamentali |
| fin. | первичные ценные бумаги | titoli primari |
| tech. | первичные часы | orologio pilota |
| tech. | первичные часы | orologio principale |
| tech. | первичные часы | orologio multiplo |
| comp. | первичные часы | orologio pilota (In un sistema di orologi sincronizzati, l'orologio pilota riceve il segnale orario da un server. gorbulenko) |
| chem. | первичный алкиларсин | monoalchilarsina (RAsH2) |
| med. | первичный альдостеронизм | morbo di Conn |
| met. | первичный алюминий | alluminio primario |
| met. | первичный алюминий | alluminio di prima fusione |
| med. | первичный амилоидоз | amiloidosi primitiva |
| met. | первичный аустенит | austenite primaria |
| gen. | первичный бульон | brodo prebiotico (г un ipotetico ambiente ancestrale in cui si pensa possano essere avvenuti gli eventi chimico-fisici che avrebbero poi dato origine alla vita sulla terra erikkru) |
| gen. | первичный бульон | brodo primordiale (термин, введённый советским биологом Александром Ивановичем Опариным. В 1924 году он выдвинул теорию о возникновении жизни на Земле через превращение, в ходе постепенной химической эволюции, молекул, содержащих углерод, в первичный бульон. erikkru) |
| mil. | первичный вал | albero primario |
| tech. | первичный вал коробки передач | albero con ingranaggio a presa continua |
| IT | первичный ввод | bootstrap |
| mil. | первичный воздух | aria primaria |
| med. | первичный волосяной покров | lanugine (I. Havkin) |
| mil. | первичный воспламенитель | accenditore primario |
| tech. | первичный гальванический элемент | elemento di batteria a secco |
| med. | первичный гиперпаратиреоз | iperparatiroidismo primario (ulkomaalainen) |
| med. | первичный гиподинамизм | sindrome di Kleinefelter |
| med. | первичный гипотиреоз | ipotiroidismo tireoprivo |
| met. | первичный графит | grafite primaria |
| tech. | первичный двигатель | motore primario |
| tech. | первичный двигатель | macchina motrice (Валерия 555) |
| med. | первичный дентин | dentina primaria |
| fin. | первичный депозит | deposito vero (образованный за счёт взноса денег в банк) |
| fin. | первичный депозит | deposito reale (образованный за счёт взноса денег в банк) |
| fin. | первичный депозит | deposito a vista primario (образованный за счёт взноса денег в банк) |
| econ. | первичный депозит | deposito primario (образованный за счёт взноса денег в банк) |
| mil. | первичный детонатор | detonatore primario |
| st.exch. | первичный дилер | operatore primario |
| mil. | первичный допрос | interrogatorio iniziale |
| chem. | первичный дёготь | catrame primario (полученный при низкотемпературной сухой перегонке) |
| tech. | первичный дёготь | catrame primario |
| math. | первичный идеал | ideale primo |
| mil. | первичный излучатель | radiatore primario |
| met. | первичный интерметаллид | intermetallido di solidificazione |
| construct. | первичный инфраструктурный сбор | urbanizzazione primaria (giummara) |
| tech. | первичный ион | ione primario |
| econ. | первичный ипотечный рынок | mercato primario delle ipoteche |
| fin. | первичный капитал | capitale primario (банка) |
| met. | первичный карбид | carburo primario |
| comp., MS | первичный ключ | chiave primaria |
| med. | первичный кокцидиоидомикоз | coccidioidomicosi primaria |
| construct. | первичный кондиционер | condizionatore primario |
| tech. | первичный контур | circuito primario |
| tech. | первичный контур | circuito inducente |
| econ. | первичный кооператив | cooperativa di base |
| met. | первичный кристалл | cristallo di prima generazione |
| tech. | первичный материал | materia prima sarà vergine (massimo67) |
| radio | первичный международный эталон | campione primario internazionale |
| met. | первичный металл | metallo vergine |
| tech. | первичный металл | metallo primario |
| chem. | первичный метиларсин | monometilarsina (CH3ÀsH2) |
| tech. | первичный минерал | minerale primitivo |
| tech. | первичный минерал | minerale primario |
| gen. | первичный, начинающий, новичок | alle prime armi (Yasmina7) |
| chem. | первичный остаток | residuo primario |
| tech. | первичный остаток | residuo primario (от перегонки нефти) |
| econ. | первичный отбор | elezione primaria |
| chem. | первичный охладитель | refrigerante primario |
| pest.contr. | первичный очаг | incursione |
| fin. | первичный первоклассный | primario 1 |
| geol. | первичный период | primario (gorbulenko) |
| gen. | первичный период развития | periodo originario dello sviluppo |
| chem. | первичный пластификатор | plastificante primario |
| chem. | первичный нейтронный поток | flusso vergine |
| chem. | первичный продукт | prodotto iniziale |
| tech. | первичный продукт | prodotto primario |
| nucl.phys. | первичный продукт расщепления | prodotto primario di fissione |
| gen. | первичный основной процесс | processo primario (massimo67) |
| tech. | первичный пучок | fascio primario |
| med. | первичный рак | carcinoma primitivo |
| chem. | первичный распад | decadimento prima (Himera) |
| fin. | первичный расход | spesa primaria |
| fin. | первичный расход | spesa base |
| tech. | первичный реактор | reattore primario |
| fin. | первичный резерв банка | riserva primaria |
| med. | первичный рот | blastoporo |
| fin. | первичный рынок | mercato delle nuove emissioni (на котором реализуются только вновь выпущенные ценные бумаги) |
| fin. | первичный рынок | mercato primario (ценных бумаг) |
| comp., MS | первичный сайт | sito primario |
| med. | первичный сифилис | sifìlide primaria |
| med. | первичный склерозирующий холангит | colangite sclerosante primaria (OKokhonova) |
| tech. | первичный спирт | alcol primario |
| chem. | первичный стабилизатор | stabilizzante primario |
| tech. | первичный стандарт частоты | standard primario di frequenza |
| met. | первичный твёрдый раствор | soluzione solida primaria |
| chem. | первичный теплоноситель | refrigerante primario |
| mil. | первичный ток | corrente primaria |
| med. | первичный туберкулёз лёгких | tubercolosi primaria |
| med. | первичный туберкулёзный аффект | nodulo di Ghon |
| tech. | первичный углеродный атом | atomo primario |
| med. | первичный узелок | nodo primitivo |
| ed. | первичный базовый уровень самостоятельности | basilare autonomia (Чтобы определить степень самостоятельности учащегося в ходе выполнения проекта, ... 2 балла – базовый уровень. Низкий, средний, высокий уровень самостоятельности: Utilizza semplici strategie per organizzare con basilare autonomia le attività ricostruendo globalmente le fasi di lavoro massimo67) |
| fin. | первичный фактор | fattore primario |
| fin. | первичный фактор производства | fattore della produzione primario |
| astr. | первичный фокус | fuoco principale |
| chem. | первичный фосфат калия | potassio fosfato primario |
| chem. | первичный фосфат калия | potassio fosfato monobasico |
| tech. | первичный фосфат кальция | fosfato monocalcico |
| chem. | первичный фосфат натрия | fosfato primario di sodio |
| chem. | первичный фосфат натрия | fosfato monosodico |
| construct. | первичный холодильник | refrigerante primario |
| met. | первичный цементит | cementite primaria (Yuriy Sokha) |
| met. | первичный чугун | ghisa di partenza |
| met. | первичный чугун | ghisa di prima fusione |
| met. | первичный чугун | ghisa di primo affinaggio |
| met. | первичный чугун | ghisa di base |
| met. | первичный шлак | scoria primaria |
| med. | первичный шок | shock primario |
| tech. | первичный защитный экран | schermo primario (атомной установки) |
| mil. | первичный электрон | elettrone primario |
| chem. | первичный электрон | elettrone iniziale |
| mil. | первичный электрон | elettrone incidente |
| mil. | первичный элемент | pila primaria |
| tech. | первичный элемент | elemento primario (exnomer) |
| mil. | первичный элемент | pila idroelettrica |
| med. | первичный эритробласт | macroblasto |
| el., meas.inst. | первичный эталон | campione primario |
| radio | первичный эталон | campione prototipo |
| radio | первичный эталон частоты | campione primario di frequenza |
| med. | первичный яичниковый фолликул | follicolo ovarico primario |
| mil. | первичный якорь | indotto primario |
| fin. | пищевая промышленность первичной стадии обработки продукции | industria alimentare di prima trasformazione |
| econ. | покупать продукцию на первичном рынке | acquistare sul mercato primario |
| med. | проток первичной почки | dotto di Wolff |
| med. | проток первичной почки | dotto mesonefrico |
| econ. | размещение на первичном рынке | collocamento iniziale |
| fin. | размещение ценных бумаг на первичном рынке | collocamento iniziale |
| tech. | скребок грубой/первичной очистки | pre-raschiatore (Rossinka) |
| tech. | ток в первичной цепи | corrente primaria |
| radio | ток первичной цепи | corrente primaria |
| tech. | цех первичной обработки | officina di prima lavorazione |
| met. | чушка первичного металла | pane di prima fusione |
| radio | электронная нагрузка резонатора первичными электронами | carica dello spazio d'interazione per l'angolo di transito primario |
| fin. | эмиссия ценных бумаг, одна часть которых обращается на вторичном рынке, а другая на первичном | emissione stagionata |
