| Subject | Russian | Italian |
| fin. | "без права на выгоду от розыгрыша очерёдности погашения долга" | sentiero il beneficio del sorteggio (обозначение цены ценной бумаги) |
| fin. | "без права на выгоду от розыгрыша очерёдности погашения долга" | non estraibile (обозначение цены ценной бумаги) |
| gen. | в порядке очерёдности | in ordine di susseguenza |
| gen. | в порядке очерёдности | secondo il turno |
| med. | код очередности оказания медицинской помощи | codice priorità triage (armoise) |
| cook. | очередность подачи блюд | sequenza di servizio delle pietanze (Курсы блюд (порядок подачи). Курс подачи блюд – это очерёдность подачи блюд гостю. Обычно I курс – это горячее первое (например, суп), его выносят раньше всех остальных блюд; II курс – это второе (например, жаркое), его выносят позже и т. д. Порядок подачи блюд и напитков. Сколько подавать блюд и в какой последовательности - зависит от характера праздненства и числа приглашенных.: Come si fa allora a sapere qual è il giusto ordine delle portate a tavola massimo67) |
| cook. | очередность подачи блюд | successione delle portate (Курсы блюд (порядок подачи). Курс подачи блюд – это очерёдность подачи блюд гостю. Обычно I курс – это горячее первое (например, суп), его выносят раньше всех остальных блюд; II курс – это второе (например, жаркое), его выносят позже и т. д. Порядок подачи блюд и напитков. Сколько подавать блюд и в какой последовательности - зависит от характера праздненства и числа приглашенных.: Come si fa allora a sapere qual è il giusto ordine delle portate a tavola massimo67) |
| cook. | очередность подачи блюд | ordine delle portate (Курсы блюд (порядок подачи). Курс подачи блюд – это очерёдность подачи блюд гостю. Обычно I курс – это горячее первое (например, суп), его выносят раньше всех остальных блюд; II курс – это второе (например, жаркое), его выносят позже и т. д. Порядок подачи блюд и напитков. Сколько подавать блюд и в какой последовательности - зависит от характера праздненства и числа приглашенных.: Come si fa allora a sapere qual è il giusto ordine delle portate a tavola massimo67) |
| st.exch., econ. | очерёдность допуска ценных бумаг на торги | ordine di chiamata |
| stat. | очерёдность по приоритету | fare la coda di priorità |
| math. | очерёдность по приоритету | fare la coda di priorita |
| mil. | очерёдность работ | ordine dei lavori |
| law | очерёдность требований кредиторов | ordine di preferenza dei creditori concorrenti (stato di graduazione dei crediti, e cioè nello stabilire L’ORDINE
PROGRESSIVO con cui devono essere soddisfatti i creditori concorrenti Lo scopo dello stato di graduazione è dunque quello di determinare la gerarchia (cioè l’ordine di preferenza) dei creditori concorrenti nella ripartizione della somma da distribuire massimo67) |
| law | очерёдность требований кредиторов | stato di graduazione dei crediti (stato di graduazione dei crediti, e cioè nello stabilire L'ORDINE PROGRESSIVO con cui devono essere soddisfatti i creditori concorrenti
massimo67) |
| gen. | по очередности | per priorità (tania_mouse) |
| law | порядок очередности погашения задолженности | imputazione civilistica dei pagamenti (установленный (предусмотренный положениями) нормами гражданского кодекса . Art. 1194 codice civile – Imputazione del pagamento agli ... Il debitore non può imputare il pagamento al capitale , piuttosto che agli interessi e alle spese, senza il consenso del creditore. l debitore non può imputare il pagamento al capitale, piuttosto che agli interessi e alle spese, senza il consenso del creditore. Il pagamento fatto in conto di capitale e d'interessi deve essere imputato prima agli interessi [1199 comma 2](1).Законопроектом предлагается изменить ч. 20 ст. 5 Закона, указав, что сумма произведенного заемщиком платежа по договору потребительского кредита, недостаточная для полного исполнения обязательств, погашает задолженность заемщика в очередности, установленной ст. 319 ГК РФ, т.е. сначала проценты за пользование кредитными средствами, затем основной долг и только потом неустойка и иные платежи. При этом такая очередность не может быть изменена в условиях договора. massimo67) |
| fin. | порядок очерёдности | ordine di priorita |
| fin. | порядок очерёдности | priorita |
| law | порядок очерёдности | ordine di successione |
| IT | список очерёдности | tabella delle code |
| law | список очерёдности выполнения заказов | lista di attesa (massimo67) |
| comp., MS | управление очерёдностью | vincolo di precedenza |
| fin. | учреждение доверительной собственности для выплаты долгов с установлением очерёдности | cessione a beneficio dei creditori |
| econ. | учреждение доверительной собственности для выплаты долгов с установлением очерёдности | cessione dei beni ai creditori |
