| Russian | Italian |
| аналитический отчёт | rapporto di ricerca (Uno studio effettuato da massimo67) |
| аналитический отчёт | rapporto analitico (Uno studio effettuato da massimo67) |
| аналитический отчёт | relazione analitica (Uno studio effettuato da massimo67) |
| аналитический отчёт | rapporto di analisi (Валерия 555) |
| быть в состоянии дать отчёт | poter mostrar la faccia |
| годичный отчёт | rendiconto annuale |
| давать отчёт | fare il rendiconto |
| давать отчёт | presentare il rendiconto |
| давать отчёт | rendersi conto |
| давать отчёт | dare il rendiconto |
| давать себе отчёт | rendersi conto (в чём-л., di qc) |
| дать отчёт | rendere conto (отчитаться) |
| дать в чём-л. отчёт | rendere conto (di qc) |
| дать отчёт | presentare il rendiconto |
| дать отчёт в своих поступках | dare conto delle proprie azioni |
| дать себе отчёт | realizzare (см. пример в статье "понять" I. Havkin) |
| дать строгий отчёт | rendere stretto conto |
| ежегодный отчёт | resoconto annuale |
| заключительный отчёт | Report rapporto finale (massimo67) |
| итоговый отчёт | Report rapporto finale (massimo67) |
| краткие сведения, оценка краткий отчёт | prospetto riepilogativo (massimo67) |
| лист, протокол, отчёт | bollettino (проверки, испытания massimo67) |
| не обязанный давать отчёт | irresponsabile |
| не отдавая себе отчёта | senza rendersene conto |
| окончательный отчёт | Report rapporto finale (massimo67) |
| отдавать отчёт в своих поступках | render conto del proprio operato |
| отдавать себе отчёт | rendersi conto (в чём-л., di qc) |
| отдавать себе отчёт | rendere conto (Catherine Shashkina) |
| отдавать себе отчёт | farsene ragione (в чем-л. Taras) |
| отдавать себе отчёт | rendersi conto di |
| отдавать себе отчёт в | rendersi conto di q.c. (чём-л.) |
| Отдавать себе отчёт, сознавать | rendersi consapevole (Wellari) |
| отдать себе отчёт | rendersi conto |
| отдающий себе отчёт | consapevole |
| отчёт о результатах анализа | Rapporto di prova (massimo67) |
| отчёт об имущественном положении компании | relazione sulla situazione patrimoniale della società (giummara) |
| отчёт об инженерно-геологических изысканиях. | relazione geologica (tanvshep) |
| отчёт об испытаниях | verbale di prova (La classifica, ottenuta dopo le prove di resistenza al fuoco in un laboratorio omologato, è riportata in un Verbale: divisione studi e prove di resistenza al fuoco ... verbale di classificazione n.; Il verbale di classificazione di resistenza al fuoco definisce la classificazione assegnata alla muratura non massimo67) |
| Отчёт по устойчивому развитию | bilancio di sostenibilità (Валерия 555) |
| отчёт, справка | prospetto riepilogativo (massimo67) |
| по данным отчёта | secondo i dati del resoconto |
| полугодовой отчёт | resoconto semestrale |
| пояснительный отчёт | relazione illustrativa (Валерия 555) |
| представление отчёта | rendimento di conti |
| промежуточный отчёт доклад | relazione intermedia (zhvir) |
| сводный итоговый отчёт | prospetto riepilogativo (massimo67) |
| сводный отчёт | prospetto riepilogativo (massimo67) |
| сводный отчёт | resoconto riassuntivo |
| сводный отчёт | Report rapporto finale (massimo67) |
| стенографический отчёт | resoconto stenografico |
| точный отчёт | relazione scrupolosa |
| точный отчёт | rendiconto esatto |
| требовать отчёта | chieder conto |
| требовать отчёта | domandare ragione |
| требовать отчёта | chiedere ragione |
| требовать отчёта | chiedere conto |
