| Subject | Russian | Italian |
| comp., MS | авансовый отчёт | nota spese |
| account. | авансовый отчёт | rapporto spese (Kattterina) |
| account. | авансовый отчёт по командировке | nota spese (авансовый отчет с перечнем понесенных затрат; nota spese di trasferta; report spese; La nota di spesa, o più precisamente nota spese, è quella domanda di rimborso dei costi sostenuti ad esempio durante una trasferta; отчет о расходах подотчетного лица, о расходах, которые были понесены во время командировки; отчёт о командировке;: compilare una nota spese; Il dipendente può quindi utilizzare liberamente questo denaro per finanziare la propria trasferta. Al termine della sua missione, deve ancora produrre (presentare) le sue note spese; Расходы на командировки, в том числе на выплату суточных, в налоговом учете признают на дату, когда утвержден авансовый отчет massimo67) |
| account. | агрегированный отчёт о прибылях и убытках | conto economico riclassificato (aht) |
| comp., MS | администратор сервера отчётов | amministratore del server di report |
| fin. | анализ отчётов финансовых результатов деятельности предприятия | analisi di un rendiconto (напр. баланса, счёта прибылей и убытков) |
| gen. | аналитический отчёт | rapporto di ricerca (Uno studio effettuato da massimo67) |
| gen. | аналитический отчёт | rapporto analitico (Uno studio effettuato da massimo67) |
| gen. | аналитический отчёт | relazione analitica (Uno studio effettuato da massimo67) |
| gen. | аналитический отчёт | rapporto di analisi (Валерия 555) |
| fin. | аудиторский отчёт | relazione dei revisori |
| brit. | аудиторский отчёт | audit report |
| comp., MS | база данных отчётов | database di report |
| comp., MS | база данных сервера отчётов | database del server di report |
| econ. | балансовый отчет, подготовленный к утверждению | bilancio di verifica |
| comp., MS | балансовый отчёт | stato patrimoniale |
| comp., MS | балансовый отчёт | conto patrimoniale |
| fin. | балансовый отчёт | bilancio patrimoniale |
| fin. | балансовый отчёт | relazione sul bilancio di esercizio |
| account. | балансовый отчёт | bilancio |
| account. | балансовый отчёт компании | rendiconto patrimoniale |
| fin. | балансовый отчёт о поступлениях и расходах по кассе | bilancio delle entrate e delle uscite |
| fin. | балансовый отчёт о расходах и доходах | bilancio dei costi e dei ricavi |
| account. | балансовый отчёт предприятия | rendiconto patrimoniale |
| account. | балансовый отчёт фирмы | rendiconto patrimoniale |
| comp., MS | библиотека отчёта | Raccolta report |
| comp., MS | библиотека отчётов | Raccolta report |
| econ. | биржевой отчёт | affissione in borsa |
| comp., MS | блок отчёта | unità gerarchica |
| fin. | бухгалтерский отчёт | conto morale |
| law | бухгалтерский отчёт | rapporto contabile |
| gen. | быть в состоянии дать отчёт | poter mostrar la faccia |
| econ. | бюджетный отчёт | relazione di bilancio |
| comp., MS | веб-служба сервера отчётов | servizio Web ReportServer |
| comp., MS | веб-часть отчётов | Web part Report |
| comp., MS | вложенный отчёт | sottoreport |
| econ. | внести в финансовый отчёт | iscrivere a bilancio |
| construct. | Внутренний отчет или сертификат о выполнении работ | SIL (Stato Interno Lavori. Является внутренним документом в строительных компаниях, показывающий фактическое выполнение работ, независимо от того были они приняты Заказчиком и оплачены или нет. moonlike) |
| law | внутренний отчёт о регистрации записи изменения | protocollo d ufficio intercamerale (massimo67) |
| fin. | внутрифирменный отчёт | report infragruppo (Rossinka) |
| fin. | внутрифирменный отчёт | relazione operativa |
| law | всесторонний отчёт | relazione esaustiva (pincopallina) |
| fin. | выступать с отчётом | fare una relazione |
| IT | генератор отчётов | generatore di prospetti |
| IT | генерирование отчётов | stampa di prospetti |
| IT | генерирование отчётов | generazione di report |
| IT | генерирование отчётов | generazione di prospetti |
| gen. | годичный отчёт | rendiconto annuale |
| fin. | годовой балансовый отчёт | relazione annuale di bilancio |
| econ. | годовой отчёт | relazione annuale |
| fin. | годовой отчёт | resoconto annuale |
| fin. | годовой отчёт | rendiconto annuale |
| econ. | годовой отчёт | rapporto annuale |
| comp., MS | группа отчётов | gruppo di report |
| gen. | давать отчёт | fare il rendiconto |
| gen. | давать отчёт | presentare il rendiconto |
| gen. | давать отчёт | rendersi conto |
| gen. | давать отчёт | dare il rendiconto |
| gen. | давать себе отчёт | rendersi conto (в чём-л., di qc) |
| comp., MS | дата отчёта о состоянии | data stato |
| fin. | дата представления балансового отчёта | data di chiusura del bilancio (Валерия 555) |
| fin. | дата представления балансового отчёта | data di bilancio (Валерия 555) |
| gen. | дать отчёт | rendere conto (отчитаться) |
| gen. | дать в чём-л. отчёт | rendere conto (di qc) |
| gen. | дать отчёт | presentare il rendiconto |
| gen. | дать отчёт в своих поступках | dare conto delle proprie azioni |
| gen. | дать себе отчёт | realizzare (см. пример в статье "понять" I. Havkin) |
| gen. | дать строгий отчёт | rendere stretto conto |
| econ. | делать отчёт | fare una relazione |
| SAP. | дерево отчётов | albero dei report (Kattterina) |
| comp., MS | детализированный отчёт | report drill-through |
| law | детальный отчет | report dettagliato (доклад massimo67) |
| fin. | детальный отчёт | relazione dettagliata |
| fin. | детальный отчёт | rapporto dettagliato |
| comp., MS | диспетчер отчётов | Gestione report |
| fin. | ежегодный балансовый отчёт предприятия, направляемый его учредителям | rendiconto di esercizio |
| fin. | ежегодный отчёт | situazione annuale |
| gen. | ежегодный отчёт | resoconto annuale |
| fin. | ежегодный финансовый отчёт | rendiconto finanziario annuale |
| comp., MS | ежедневный отчёт | Report giornaliero |
| fin. | ежеквартальный отчёт | rendiconto trimestrale |
| fin. | ежеквартальный отчёт | relazione trimestrale |
| law | ежемесячный отчет о выполнении работ | SAL mensile (massimo67) |
| fin. | ежемесячный отчёт | rendiconto mensile |
| fin. | ежемесячный отчёт | situazione mensile |
| econ. | ежемесячный отчёт | relazione mensile |
| law | ежемесячный отчёт | rapporto mensile |
| econ. | ежемесячный финансовый отчёт брокера клиринговой палаты | stato della stanza |
| fin. | еженедельный отчёт | situazione settimanale |
| comp., MS | журнал отчёта | cronologia del report |
| comp., MS | заголовок отчёта | intestazione report |
| comp., MS | задача отчёта | attività rapporto |
| fin. | заключительный отчёт | relazione finale |
| gen. | заключительный отчёт | Report rapporto finale (massimo67) |
| law | запрашивать отчет о ходе дела | chiedere il rendiconto (AnastasiaRI) |
| comp., MS | Запрашивать отчёт о доставке | Conferma consegna SMS |
| law | засвидетельствованный отчёт | rendiconto giurato (Yasmina7) |
| comp., MS | изменение отчёта | Modifica report |
| fin. | изменённый отчёт предприятия | rendiconto modificato |
| busin. | интегрированный балансовый отчёт | bilancio integrato (Валерия 555) |
| law | исчерпывающий отчёт | relazione esaustiva (pincopallina) |
| fin. | итоговый отчёт | relazione finale |
| fin. | итоговый отчёт | rendiconto finale |
| gen. | итоговый отчёт | Report rapporto finale (massimo67) |
| econ. | итоговый отчёт по договору издольной аренды | bilancio di finita colonia |
| fin. | кассовый отчёт | relazione di cassa |
| account. | кассовый отчёт | rendiconto delle entrate e delle uscite |
| econ. | квартальный отчёт | relazione trimestrale |
| econ. | квартальный отчёт | trimestrale resoconto |
| fin. | квартальный отчёт | resoconto trimestrale |
| fin. | квартальный отчёт | rendiconto trimestrale |
| law | квартальный отчёт | rapporto trimestrale |
| comp., MS | колонтитул отчёта | piè di pagina report |
| audit. | комплексный отчет | relazione unitaria (Modello di relazione unitaria del collegio sindacale massimo67) |
| bank. | комплексный отчет | prospetto integrato (объединенный massimo67) |
| law | комплексный отчет | relazione esaustiva (pincopallina) |
| comp., MS | компонент для создания отчётов | componente di reporting |
| comp., MS | компонент обработчика отчётов | componente Elaborazione report |
| fin. | консолидированный балансовый отчёт | situazione consolidata |
| account. | Консолидированный отчёт о совокупном доходе | Conto Economico Complessivo consolidato (massimo67) |
| account. | Консолидированный отчёт о финансовых результатах деятельности | Conto Economico Complessivo consolidato (massimo67) |
| comp., MS | конструктор отчётов | Progettazione report |
| stat. | контрольный отчет Рао | test di punteggio di Rao |
| math. | контрольный отчёт Рао | test di punteggio di Rao |
| gen. | краткие сведения, оценка краткий отчёт | prospetto riepilogativo (massimo67) |
| account. | краткий итог прочих статей сводного отчета о результатах финансовой деятельности | prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo (обзор; прочий совокупный доход massimo67) |
| econ. | краткий отчёт | rendiconto stretto |
| gen. | лист, протокол, отчёт | bollettino (проверки, испытания massimo67) |
| comp., MS | маршрутизатор отчётов Duet Enterprise | Router report di Duet Enterprise |
| comp., MS | мастер отчётов | Creazione guidata report |
| comp., MS | мастер проектов отчётов | Creazione guidata progetto report |
| fin. | месячный отчёт | relazione mensile |
| fin. | месячный отчёт | rendiconto mensile |
| comp., MS | модель отчёта | modello di report |
| comp., MS | модуль отчётов | modulo Report |
| comp., MS | модуль подготовки отчётов | estensione per il rendering |
| comp., MS | модуль подготовки отчётов к печати | renderer interruzione di pagina manuale |
| comp., MS | модуль подготовки отчётов к просмотру | renderer interruzione di pagina automatica |
| comp., MS | Мои отчёты | Report personali |
| comp., MS | моментальный снимок журнала отчёта | snapshot della cronologia del report |
| comp., MS | моментальный снимок отчёта | snapshot del report |
| comp., MS | наглядные отчёты | relazioni grafiche |
| robot. | начинать отчёт | ripartire il conteggio (gorbulenko) |
| gen. | не обязанный давать отчёт | irresponsabile |
| gen. | не отдавая себе отчёта | senza rendersene conto |
| fin. | непроверенные отчеты | conto non verificato |
| law | неспособность отдавать себе отчёт в своих действиях | mancanza di discernimento |
| comp., MS | область данных отчёта | riquadro dei dati del report |
| law | обстоятельный отчёт | relazione esaustiva (pincopallina) |
| fin. | общий отчёт | relazione generale |
| econ. | общий отчёт | rapporto generale |
| account. | объединять с другими статьями либо непосредственно в финансовых отчетах, либо в примечаниях | aggregare ad altre voci nei prospetti o nelle note (massimo67) |
| comp., MS | объектная модель для подготовки отчётов | modello di oggetti per il rendering |
| fin. | окончательный отчёт | liquidazione |
| gen. | окончательный отчёт | Report rapporto finale (massimo67) |
| fin. | описательный финансовый отчёт | rendiconto finanziario descrittivo |
| comp., MS | определение отчёта | definizione del report |
| comp., MS | определение отчёта | definizione di report |
| gen. | отдавать отчёт в своих поступках | render conto del proprio operato |
| gen. | отдавать себе отчёт | rendersi conto (в чём-л., di qc) |
| gen. | отдавать себе отчёт | rendere conto (Catherine Shashkina) |
| gen. | отдавать себе отчёт | farsene ragione (в чем-л. Taras) |
| gen. | отдавать себе отчёт | rendersi conto di |
| gen. | отдавать себе отчёт в | rendersi conto di q.c. (чём-л.) |
| gen. | Отдавать себе отчёт, сознавать | rendersi consapevole (Wellari) |
| gen. | отдать себе отчёт | rendersi conto |
| gen. | отдающий себе отчёт | consapevole |
| fin. | отклонить отчёт о расходах | respingere delle spese |
| econ. | отчет о выполнении | rapporto sui risultati (tania_mouse) |
| bank. | отчет о движении денежных средств | dettaglio movimenti (massimo67) |
| bank. | отчет о движении денежных средств | lista movimenti (massimo67) |
| corp.gov. | отчет о командировке | rapporto di fine missione |
| corp.gov. | отчет о присутствии | foglio di presenza |
| corp.gov. | отчет о проверке | rapporto di ispezione |
| environ. | отчет о состоянии окружающей среды | relazione sullo stato dell'ambiente (Письменный отчет об уровне целостности и условиях экосистемы и природных ресурсов в конкретном районе, обычно представленный официальным лицом или органом, уполномоченными охранять здоровье людей и окружающую среду в этом регионе) |
| account. | отчет о финансовых результатах | bilancio sociale (предприятия massimo67) |
| corp.gov. | отчет об инспекции | rapporto di ispezione |
| econ. | отчет об оценке | rapporto di valutazione (spanishru) |
| econ. | отчет об оценке | relazione di valutazione (spanishru) |
| law | отчет об оценке стоимости недвижимости | relazione di stima (объекта недвижимсоти massimo67) |
| law | отчет об оценке рыночной стоимости объекта недвижимости | relazione di stima (massimo67) |
| comp. | отчет об ошибке | segnalazione dell'errore (massimo67) |
| account. | отчете о совокупном доходе за отчётный период | conto economico complessivo dell'esercizio (massimo67) |
| comp., MS | отчёт Анализ поставщиков | report analisi fornitore |
| fin. | отчёт взятого со стороны аудитора о ведении бухгалтерского учёта на предприятии | relazione di certificazione con riserva |
| fin. | отчёт взятого со стороны ревизора о ведении бухгалтерского учёта на предприятии | relazione di certificazione con riserva |
| comp., MS | отчёт, готовый для просмотра | report visualizzabile |
| comp., MS | отчёт ЕС по НДС | elenco vendite UE |
| comp., MS | отчёт журнала | report di journal |
| comp., MS | отчёт "Использование хранилища" | report uso archiviazione |
| comp., MS | отчёт МОМ | report MOM |
| comp., MS | отчёт на основе данных, предоставляемых Report Data Provider | report basato su classe Report Data Provider |
| comp., MS | отчёт на основе запроса | report basato su query |
| mil. | отчёт о боевых действиях | rapporto circa le azioni belliche |
| fin. | отчёт о вложениях в социальную сферу | rapporto sociale |
| fin. | отчёт о вложениях в социальную сферу | bilancio sociale |
| comp., MS | отчёт о внешних приглашённых | report sugli inviti di utenti esterni |
| interntl.trade. | отчёт о внутрисоюзном обороте товара | dichiarazione intrastat (Assiolo) |
| fin. | отчёт о возможных потерях предприятия дебитора | rendiconto di deficit (подготовленный его кредиторами во время осуществления процедуры банкротства) |
| fin. | отчёт о возможных потерях предприятия должника | rendiconto di deficit (подготовленный его кредиторами во время осуществления процедуры банкротства) |
| account. | отчёт о движении денежных средств | rendiconto finanziario (Assiolo) |
| account. | отчёт о движении денежных средств | flusso finanziario (likaus) |
| account. | отчёт о движении денежных средств за период | rendiconto finanziario dell'esercizio (massimo67) |
| account. | отчёт о движении наличности | rendiconto del flusso di cassa |
| law | отчёт о деятельности | rapporto di attività |
| comp., MS | отчёт о задаче | relazione attività |
| comp., MS | отчёт о затратах | rendiconto dei consumi |
| econ. | отчёт о затратах расходах | nota spese (spanishru) |
| fin. | отчёт о качестве поставляемых на предприятие материалов | relazione sulla qualita |
| comp., MS | отчёт о ключевом показателе эффективности | report dettagli KPI |
| fin. | отчёт о кредитных операциях | relazione creditizia |
| fin. | отчёт о налоге на добавленную стоимость | IVA |
| comp., MS | отчёт о недоставке | rapporto di mancato recapito |
| econ. | отчёт о поставках | bilancio di approvvigionamento |
| account. | отчёт о прибыли или убытке и прочем совокупном доходе за период | prospetto di conto economico complessivo dell’esercizio (massimo67) |
| econ. | отчёт о прибылях и убытках | conto economico (spanishru) |
| comp., MS | отчёт о прибылях и убытках | conto economico, rendiconto profitti e perdite |
| comp., MS | отчёт о прибылях и убытках | rendiconto profitti e perdite, conto economico |
| comp., MS | отчёт о прибылях и убытках | conto economico |
| econ. | отчёт о прибылях и убытках | conto economico operativo |
| account. | отчёт о прибылях и убытках за отчётный период | conto economico complessivo dell’esercizio (massimo67) |
| comp., MS | отчёт о приобретении лицензий | Report acquisto licenza |
| comp., MS | отчёт о продажах | report delle vendite |
| fin. | отчёт о продаже | rapporto sulle vendite |
| fin. | отчёт о продаже за день | relazione sull'attivita giornaliera |
| econ. | отчёт о продаже за день | relazione sulle vendite giornaliere |
| econ. | отчёт о проделанной работе | resoconto sull' operato |
| account. | отчёт о производственных затратах | rendiconto di produzione |
| comp., MS | отчёт о работоспособности организации | report sull'integrità dell'organizzazione |
| comp., MS | отчёт о развёртывании | report di distribuzione |
| fin. | отчёт о расходах | resoconto delle spese |
| fin. | отчёт о реальных потерях предприятия дебитора | rendiconto di deficit (подготовленный его кредиторами во время осуществления процедуры банкротства) |
| fin. | отчёт о реальных потерях предприятия должника | rendiconto di deficit (подготовленный его кредиторами во время осуществления процедуры банкротства) |
| gen. | отчёт о результатах анализа | Rapporto di prova (massimo67) |
| fin. | отчёт о результатах ревизии | relazione del revisore dei conti |
| econ. | отчёт о результатах ревизии | relazione dei sindaci |
| fin. | отчёт о результатах хозяйственной деятельности | conto profitti e perdite |
| fin. | отчёт о результатах хозяйственной деятельности | conto economico operativo |
| fin. | отчёт о результатах хозяйственной деятельности | conto economico |
| comp., MS | отчёт о ресурсах | relazione sulle risorse |
| comp., MS | отчёт о сборке компьютера | rapporto di generazione del computer |
| fin. | отчёт о сбыте | rapporto sulle vendite |
| fin. | отчёт о сбыте за день | relazione sulle vendite giornaliere |
| fin. | отчёт о сбыте за день | relazione sull'attivita giornaliera |
| comp., MS | отчёт о скорости | report sulla velocità |
| comp., MS | отчёт о совместимости | Report compatibilità |
| fin. | отчёт о совокупном доходе | prospetto del conto economico complessivo (Валерия 555) |
| comp., MS | отчёт о состоянии | relazione sullo stato |
| fin. | отчёт о состоянии кассы | relazione di cassa |
| fin. | отчёт о состоянии ликвидных средств | stato di liquidita |
| fin. | отчёт о состоянии работ | rapporto d'avanzamento |
| busin. | отчёт о состоянии рынка | rapporto sul mercato (spanishru) |
| account. | отчёт о финансовой деятельности | bilancio sociale (предприятия massimo67) |
| fin. | отчёт о финансовом положении | prospetto dell'attivo e del passivo |
| account. | отчёт о финансовом положении | prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria (massimo67) |
| account. | отчёт о финансовом положении по состоянию на дату окончания периода | prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria alla fine dell’esercizio (massimo67) |
| econ. | отчёт о финансовых результатах | conto economico (в России начиная с 2012 года взамен термина "Отчёт о прибылях и убытках" Assiolo) |
| econ. | отчёт о финансовых результатах | conto economico (Assiolo) |
| sec.sys. | Отчёт о химической безопасности | relazione sulla sicurezza chimica (massimo67) |
| law | отчёт о ходе выполнения работ | relazione sull'andamento dei lavori |
| fin. | отчёт о хозяйственной деятельности акционерного общества подписываемый его президентом | relazione del presidente |
| fin. | отчёт о хозяйственной деятельности акционерного общества подписываемый его президентом | dichiarazione del presidente |
| fin. | отчёт о хозяйственной деятельности акционерного общества подписываемый его руководителем | relazione del presidente |
| fin. | отчёт о хозяйственной деятельности акционерного общества подписываемый его руководителем | dichiarazione del presidente |
| fin. | отчёт о хозяйственной деятельности акционерного предприятия подписываемый его президентом | relazione del presidente |
| fin. | отчёт о хозяйственной деятельности акционерного предприятия подписываемый его президентом | dichiarazione del presidente |
| econ. | отчёт о хозяйственной деятельности акционерного предприятия подписываемый его руководителем | relazione del presidente |
| econ. | отчёт о хозяйственной деятельности акционерного предприятия подписываемый его руководителем | dichiarazione del presidente |
| comp., MS | отчёт об активности | rapporto attività |
| account. | Отчёт об изменениях в собственном капитале | Prospetto delle variazioni di patrimonio netto (massimo67) |
| account. | отчёт об изменениях в собственном капитале за период | prospetto delle variazioni di patrimonio netto dell’esercizio (massimo67) |
| fin. | отчёт об изменениях капитала | prospetto delle variazioni di patrimonio netto (Валерия 555) |
| gen. | отчёт об имущественном положении компании | relazione sulla situazione patrimoniale della società (giummara) |
| gen. | отчёт об инженерно-геологических изысканиях. | relazione geologica (tanvshep) |
| comp., MS | отчёт об инциденте | rapporto operazioni non consentite |
| econ. | отчёт об исполнении бюджета | relazione di bilancio |
| fin. | отчёт об исполнении государственного бюджета | rendiconto generale dello stato |
| fin. | отчёт об использовании ассигнованных средств | bilancio di stanziamento |
| comp., MS | отчёт об использовании наиболее подходящих элементов | Report uso di elementi di maggiore rilevanza |
| tech. | отчёт об испытаниях | rapporto di prova (AnastasiaRI) |
| qual.cont. | отчёт об испытаниях | relazione di prova (Sergei Aprelikov) |
| gen. | отчёт об испытаниях | verbale di prova (La classifica, ottenuta dopo le prove di resistenza al fuoco in un laboratorio omologato, è riportata in un Verbale: divisione studi e prove di resistenza al fuoco ... verbale di classificazione n.; Il verbale di classificazione di resistenza al fuoco definisce la classificazione assegnata alla muratura non massimo67) |
| med. | отчёт об исследовании | reperto (I. Havkin) |
| fin. | отчёт об источниках и использовании денежных средств | prospetto del flusso di cassa |
| law | отчёт об оценке | valutazione di stima (massimo67) |
| law | отчёт об оценке | perizia di stima (стимости бизнеса, рыночной и ликвидационной стоимости объекта и т.п. massimo67) |
| comp., MS | Отчёт об ошибках | Commenti e suggerimenti, Feedback |
| econ. | отчёт об управлении | rapporto di gestione (livebetter.ru) |
| comp., MS | отчёт об установке лицензий | Report installazione licenza |
| fin. | отчёт об ущербе | rapporto sui danni |
| econ. | отчёт об экономическом положении в стране | relazione sulla situazione economica del paese |
| comp., MS | отчёт по деловым операциям | Business Activity Statement |
| offic. | отчёт по делу | relazione istruttoria (giummara) |
| comp., MS | отчёт по заработной плате | rendiconto retribuzioni |
| comp., MS | отчёт по исключённым данным | report eccezioni |
| fin. | отчёт по нераспределённой прибыли | prospetto degli utili non distribuiti |
| comp., MS | отчёт по НЗП | rendiconto WIP |
| comp., MS | отчёт по промежуточным накладным | rendiconto importi di acconto |
| comp., MS | отчёт по умолчанию | report predefinito |
| comp., MS | отчёт по условию | report condizionale |
| gen. | Отчёт по устойчивому развитию | bilancio di sostenibilità (Валерия 555) |
| comp., MS | отчёт по форме 1099 | Report 1099 |
| comp., MS | отчёт "Популярные запросы" | report query frequenti |
| comp., MS | отчёт с дополнительной информацией | report click-through |
| comp., MS | отчёт с исключёнными данными | report eccezioni |
| comp., MS | отчёт с предложениями наиболее подходящих элементов | Report suggerimenti per elementi di maggiore rilevanza |
| comp., MS | отчёт с условным содержимым | report condizionale |
| comp., MS | отчёт сводной диаграммы | report di grafico pivot |
| comp., MS | отчёт сводной диаграммы | rapporto di grafico pivot |
| comp., MS | отчёт сводной таблицы | report di tabella pivot |
| comp., MS | отчёт сводной таблицы | rapporto di tabella pivot |
| comp., MS | отчёт служб отчётов | report Reporting Services |
| gen. | отчёт, справка | prospetto riepilogativo (massimo67) |
| comp., MS | отчёт хранилища | rapporto archiviazione |
| comp., MS | отчёт "Число запросов" | report numero di query |
| comp., MS | отчёты о действиях | Rapporto attività |
| comp., MS | отчёты о проблемах Windows | Segnalazione problemi di Windows |
| comp., MS | отчёты об ошибках Windows | Segnalazione errori Windows |
| comp., MS | отчёты об ошибках Windows, WER | Segnalazione errori Windows |
| comp., MS | отчёты об ошибках | segnalazione errori |
| law | оценочный отчёт | valutazione di stima (massimo67) |
| comp., MS | панель инструментов отчётов | barra degli strumenti dei report |
| comp., MS | параметризованный отчёт | report con parametri |
| account. | первые результаты управленческого отчета, учёта | prime evidenze gestionali (massimo67) |
| pharma. | периодически обновляемые отчеты по безопасности | rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza (OKokhonova) |
| pharma. | периодические отчеты по безопасности ЛС | rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza (OKokhonova) |
| law | периодический отчёт | rapporto periodico |
| law | письменный отчёт | rapporto scritto |
| gen. | по данным отчёта | secondo i dati del resoconto |
| fin. | подготовить отчёт | stendere un rapporto |
| comp., MS | подготовка годового отчёта | Preparazione relazione annuale |
| comp., MS | подготовка отчёта | rendering del report |
| comp., MS | подпись отчёта | firma report |
| law | подробный отчет | report dettagliato (доклад massimo67) |
| fin. | подробный отчёт | rapporto dettagliato |
| econ. | подробный отчёт | relazione dettagliata |
| fin. | подробный ревизионный отчёт | relazione dettagliata dei revisori dei conti |
| law | полный отчёт | resoconto integrale |
| econ. | полугодовой отчёт | relazione semestrale |
| gen. | полугодовой отчёт | resoconto semestrale |
| comp., MS | получатель отчётов Duet Enterprise | Ricevitore report di Duet Enterprise |
| comp., MS | построитель отчётов | Generatore report |
| comp., MS | построитель отчётов для Microsoft SQL Server Reporting Services | Generatore report di Microsoft SQL Server Reporting Services |
| gen. | пояснительный отчёт | relazione illustrativa (Валерия 555) |
| comp., MS | правило маршрутизации отчётов Duet Enterprise | Regola di distribuzione report di Duet Enterprise |
| fin. | предварительный бухгалтерский отчёт | preconsuntivo (Miramar) |
| fin. | предварительный финансовый отчёт | rendiconto finanziario di previsione |
| fin. | предварительный финансовый отчёт | rendiconto simulato |
| fin. | предварительный финансовый отчёт | rendiconto finanziario preventivo |
| fin. | предварительный финансовый отчёт | rendiconto pro forma |
| law | предоставлять периодические отчёты | fornire periodico resoconto |
| comp., MS | представление веб-отчёта | visualizzazione report - pagina Web |
| gen. | представление отчёта | rendimento di conti |
| comp., MS | представление отчётов | visualizzazione Rapporti |
| fin. | представлять балансовый отчёт | presentare il bilancio |
| law | представлять публичный отчёт о | rendere conto pubblicamente di qc. (чём-л.) |
| environ. | приложения к бухгалтерскому отчету | conto complementare (Отдельный финансовый отчет, описывающий финансовую деятельность в конкретной области и дополняющий основной баланс) |
| law | принять отчет | approvare la relazione (утвердить; принимать отчет: adottare tale relazione nel corso del primo semestre; ’approvazione del bilancio massimo67) |
| fin. | Проверенные отчеты | conto verificato |
| econ. | проект балансового отчета | bilancio di verifica |
| comp., MS | проект отчёта | Progetto report |
| construct. | Промежуточный отчет или сертификат о выполнении работ | SAL (Stato Avanzamento Lavori. Документ, содержащий те строительные работы, которые были выполнены, одобрены Технадзором и Заказчиком и включены на оплату, вне зависимости от того сколько было сделано фактически Подрядчиком. По FIDIC должен составляться Технадзором. moonlike) |
| fin. | промежуточный отчёт | relazione provvisoria |
| law | промежуточный отчёт | rapporto intermedio |
| fin. | промежуточный отчёт | relazione interinale |
| gen. | промежуточный отчёт доклад | relazione intermedia (zhvir) |
| econ. | промежуточный финансовый отчет | bilancio intermedio |
| econ. | промежуточный финансовый отчет | bilancio provvisorio |
| environ. | процесс подготовки отчета | processo di notifica |
| law | развернутый отчет | report dettagliato (доклад massimo67) |
| comp., MS | расписание отчёта | pianificazione in base al report |
| law | расширенный отчет | report dettagliato (massimo67) |
| fin. | ревизионный отчёт | relazione del revisore dei conti |
| econ. | ревизионный отчёт | relazione dei revisori |
| econ. | ревизионный отчёт | relazione dei sindaci |
| comp., MS | режим отчётов | modalità reporting |
| busin. | рыночный отчёт | rapporto sul mercato (spanishru) |
| fin. | сводка 2 отчёт | compendio 1 |
| fin. | сводный балансовый отчёт | situazione consolidata |
| gen. | сводный итоговый отчёт | prospetto riepilogativo (massimo67) |
| gen. | сводный отчёт | prospetto riepilogativo (massimo67) |
| comp., MS | сводный отчёт | relazione a campi incrociati |
| gen. | сводный отчёт | resoconto riassuntivo |
| gen. | сводный отчёт | Report rapporto finale (massimo67) |
| fin. | сводный финансовый отчёт | rendiconto finanziario consolidato (совместный для материнской и дочерних компаний, в котором элиминированы взаиморасчёты) |
| fin. | сводный финансовый отчёт | rendiconto finanziario di consolidazione |
| fin. | сводный финансовый отчёт | rendiconto consolidato (совместный для материнской и дочерних компаний, в котором элиминированы взаиморасчёты) |
| account. | сводный финансовый отчёт | conto di gruppo (massimo67) |
| fin. | сводный финансовый отчёт дочерних предприятий | rendiconto di gruppo (в котором элиминированы взаиморасчёты) |
| comp., MS | сервер отчётов Service Manager | server di report di Service Manager |
| comp., MS | сервер отчётов | server di report |
| fin. | сжатый отчёт | rendiconto stretto |
| account. | сжатый финансовый отчёт | bilancio in forma abbreviata (Assiolo) |
| econ. | сжатый финансовый отчёт | bilancio abbreviato (keeper267) |
| fin. | синтетический ревизионный отчёт | relazione sintetica dei revisori dei conti |
| fin. | синтетический ревизионный отчёт | relazione sintetica di certificazione |
| comp., MS | служба отчётов | servizio di creazione report |
| comp., MS | снимок состояния выполнения отчёта | snapshot dell'esecuzione del report |
| account. | сокращённый балансовый отчёт | situazione sintetica |
| fin. | составить отчёт | stendere un rapporto |
| law | составить финансовый отчёт | redigere una nota riepilogativa |
| fin. | составление отчёта | stesura di un rapporto |
| comp., MS | средство просмотра отчётов | Visualizzatore di report |
| comp., MS | средство просмотра системы показателей для служб отчётов | Visualizzatore scorecard per Reporting Services |
| comp., MS | ссылка на отчёт | collegamento al report |
| comp., MS | стандартный отчёт | report di base |
| fin. | статья балансового отчёта | posta di bilancio (Валерия 555) |
| gen. | стенографический отчёт | resoconto stenografico |
| comp., MS | страница "Отчёты" | pagina Rapporti |
| construct. | технический отчёт | relazione tecnica (NKandelaki) |
| tech. | технический отчёт | rapporto tecnico |
| construct. | технический специалист, заверяющий технический отчет | tecnico asseverante (заверивший уполномоченный технический специалист; La perizia tecnica (o relazione tecnica) asseverata è una particolare forma di perizia in cui il relatore afferma che tutto quanto viene riportato è veritiero: si assume la responsabilità della veridicità di tutto quanto viene riportato e, di conseguenza, risponde anche penalmente degli eventuali falsi ideologici o materiali in essa presenti. La perizia asseverata non deve inoltre essere confusa con la perizia asseverata e giurata: in questo caso infatti interviene anche l'autorità giudiziaria (giudice di pace o tribunale) di fronte alla quale il tecnico presta giuramento su quanto dichiara nella relazione. massimo67) |
| comp., MS | тип отчёта | tipo di relazione |
| comp., MS | точка служб отчётов | punto di Reporting Services |
| comp., MS | точка формирования отчётов | punto di reporting |
| gen. | точный отчёт | relazione scrupolosa |
| gen. | точный отчёт | rendiconto esatto |
| gen. | требовать отчёта | chieder conto |
| gen. | требовать отчёта | domandare ragione |
| gen. | требовать отчёта | chiedere ragione |
| gen. | требовать отчёта | chiedere conto |
| fin. | укороченный ревизионный отчёт | relazione sintetica di certificazione |
| econ. | укороченный ревизионный отчёт | relazione sintetica dei revisori dei conti |
| law | устный отчёт | rapporto orale |
| law | утвердить отчет | approvare la relazione (утвердить; принимать отчет: adottare tale relazione nel corso del primo semestre; ’approvazione del bilancio massimo67) |
| comp., MS | учётная запись сервера отчётов | account di esecuzione server di report |
| comp., MS | XBRL–Финансовые отчёты | Reporting finanziario XBRL |
| fin. | финансовый отчёт | prospetto finanziario |
| fin. | финансовый отчёт | rendiconto finanziario |
| fin. | финансовый отчёт | relazione finanziaria |
| econ. | финансовый отчёт | bilancio contabile (компании, напр.) |
| econ. | финансовый отчёт | consuntivazione (spanishru) |
| fin. | финансовый отчёт | bilancio contabile (предприятия, компании, фирмы) |
| law | финансовый отчёт | rapporto finanziario |
| econ. | финансовый отчёт группы предприятий | rendiconto finanziario di gruppo |
| comp., MS | хранилище данных отчётов | data warehouse per reporting |
| comp., MS | централизованный отчёт | rendiconto centralizzato |
| comp., MS | шаблон макета отчёта | modello layout report |
| comp., MS | шаблон отчёта Duet Enterprise | Modello report di Duet Enterprise |
| comp., MS | шаблон отчёта | modello di rapporto |
| comp., MS | элемент отчёта | parte del report |
| comp., MS | элемент отчёта | elemento del report |
| comp., MS | элемент управления подчинённого отчёта | controllo sottoreport |
