| Russian | Italian |
| аннулирование приговора суда присяжных, вынесенного в отсутствии скрывающегося подсудимого, при его аресте | purgazione della contumacia |
| аннулирование приговора суда присяжных, вынесенного в отсутствии скрывающегося подсудимого, при его явке | purgazione della contumacia |
| в отношении права, подлежащего применению при отсутствии выбора | per quanto concerne la legge applicabile in mancanza di scelta (pincopallina) |
| в отсутствие | in mancanza di (чего-л.) |
| в отсутствие завещания | in mancanza di testamento |
| в отсутствие пророгационного или дерогационного соглашения | in assenza di un accordo di propagazione o di deroga (massimo67) |
| в случае отсутствия | in assenza di (massimo67) |
| в случае отсутствия | in mancanza di (massimo67) |
| в случае отсутствия | in difetto di (massimo67) |
| вынести приговор в отсутствие обвиняемого | condannare in contumacia |
| вынужденное отсутствие | assenza forzata |
| декларацию об отсутствии причин несовместимости с занимаемой должностью | dichiarazione sull'insussistenza di cause di incompatibilita (pincopallina) |
| длительное отсутствие по причине болезни | malattia di lunga durata (ТК -Di solito, il contratto distingue due ipotesi: il comporto secco, ovvero il termine di conservazione del posto nel caso di un'unica malattia di lunga durata, e il comporto per sommatoria, ovvero il termine di conservazione del posto nel caso di più malattie. Tuttavia, anche se quella appena indicata appare una normativa di garanzia a favore del lavoratore, si capisce che, scaduto il termine di comporto, il lavoratore può essere licenziato anche se effettivamente e seriamente malato. Per ovviare a questo inconveniente, qualche contratto collettivo di lavoro ha previsto un altro istituto, quello della aspettativa non retribuita: В случае длительного лечения медицинская организация выдает новый massimo67) |
| длительное отсутствие собственника недвижимости | assenteismo |
| за отсутствием доказательств | in assenza di prove |
| закон перестал действовать из-за отсутствия финансирования | la legge ha cessato di essere operante per mancanza di finanziamenti |
| закрытие дела за отсутствием состава преступления | sentenza di non luogo a procedere (gorbulenko) |
| заявить об отсутствии взаимных претензий | dichiarare di non aver nulla a che pretendere l'uno dall'altro (Lantra) |
| заявление об отсутствии причин препятствующих назначению на должность | dichiarazione attestante l'insussistenza di cause di inconferibilita (pincopallina) |
| извещение об отсутствии записи акта гражданского состояния | certificato di stato libero (форма 35 massimo67) |
| на основании изученных документов суд пришел к выводу об отсутствии сомнений в невозможности восстановления какого- либо материального и духовного единения между супругами | dall'esame degli atti non risulta alcun dubbio circa l'impossibilità di ricostituire l'unione materiale e spirituale tra і coniugi (единения супругов massimo67) |
| отсутствие баланса | scompenso (pincopallina) |
| отсутствие вины | caso fortuito |
| отсутствие волос | mancanza di capelli |
| отсутствие гражданства | apolidia |
| отсутствие доказательств | mancanza di prove |
| отсутствие доказательств | assenza di prove |
| отсутствие задолженности по обязательным отчислениям в страховые фонды | regolarità contributiva |
| отсутствие законного наследника | mancanza di erede legittimo |
| отсутствие злого умысла | buonafede |
| отсутствие медицинского заключения | omissione di referto (о причине смерти или заболевания) |
| отсутствие меры | mancanza di misura |
| отсутствие на рабочем месте | abbandono del posto di lavoro (без уважительных причин) |
| отсутствие надлежащих мер | mancanza di adeguate misure |
| отсутствие обратного действия | irretroattivita |
| отсутствие оснований для принятия | irricevibilità (напр. жалобы, искового заявления) |
| отсутствие ответственности | irresponsabilità |
| отсутствие предвидения | mancanza di previdenza |
| отсутствие предвидения | imprevidenza |
| отсутствие пробелов | mancanza di lacune |
| отсутствие равновесия | scompenso (pincopallina) |
| отсутствие события преступления | inesistenza di un reato |
| отсутствие согласия | disaccordo |
| отсутствие согласия | vizio del consenso |
| отсутствие согласия | assenza di consenso |
| отсутствие состава преступления | insussistenza di reato |
| отсутствие состава преступления | infondatezza della notizia di reato (Entro i termini previsti dagli articoli precedenti, il pubblico ministero, se la notizia di reato [335] г infondata, presenta al giudice richiesta di archiviazione massimo67) |
| отсутствие состава преступления | inidoneita probatoria (archiviazione per inidoneità probatoria (art. 408 c.p.p.) quando la notizia di reato sia infondata "perché gli elementi acquisiti nelle indagini preliminari non sono idonei a sostenere l'accusa in giudizio Fonte: L'archiviazione del giudizio ( www.StudioCataldi.it) massimo67) |
| отсутствие состава преступления | inesistenza di reato |
| отсутствие срока исковой давности по недействительным сделкам | imprescrittibilità dell'azione di nullità |
| отсутствие страхования | carenza assicurativa (tania_mouse) |
| отсутствие указания данных | omessa indicazione dei dati (aht) |
| отсутствие умысла | mancanza di premeditazione |
| отсутствие юрисдикции | carenza di giurisdizione |
| по причине отсутствия | in assenza di (massimo67) |
| по причине отсутствия | in mancanza di (massimo67) |
| по причине отсутствия | in difetto di (massimo67) |
| прекратить производство по уголовному делу за отсутствием состава преступления | archiviazione procedimento penale per infondatezza della notizia di reato (Entro i termini previsti dagli articoli precedenti, il pubblico ministero, se la notizia di reato [335] г infondata, presenta al giudice richiesta di archiviazione massimo67) |
| прекращение дела за отсутствием состава преступления | sentenza di non luogo a procedere (gorbulenko) |
| при отсутствии | in assenza di (massimo67) |
| при отсутствии | in mancanza di (massimo67) |
| при отсутствии | in difetto di (massimo67) |
| при отсутствии основания для возбуждения уголовного дела | in mancanza di una condizione di procedibilità o proseguibilità dell'azione penale (Поводы и основание для возбуждения уголовного дела: In mancanza di una condizione di procedibilità o proseguibilità dell'azione penale, quest'ultima perde la propria ragion d'essere. sentenza di non doversi procedere per estinzione del reato (amnistia, morte del reo ecc.); Il giudice pronuncia sentenza di non doversi procedere anche quando la prova dell'esistenza di una condizione di procedibilità è insufficiente o contraddittoria; При отсутствии основания для возбуждения уголовного дела руководитель следственного органа, следователь, орган дознания или дознаватель выносит постановление об отказе в возбуждении уголовного дела massimo67) |
| при отсутствии соглашения, предусматривающего иной порядок | salvo intesa contraria (tuttavia, salvo intesa contraria; однако, при отсутствии соглашения, предусматривающего иной порядок massimo67) |
| при полном или частичном отсутствии | in mancanza totale o parziale (massimo67) |
| приговор, вынесенный в отсутствие обвиняемого | sentenza contumaciale |
| приговор, вынесенный в отсутствие обвиняемого | condanna in contumacia |
| разбирательство дела в отсутствии подсудимого | procedimento in contumacia |
| разрешение на отсутствие на рабочем месте | permesso di astensione dal lavoro (pincopallina) |
| справка наличии или отсутствии фактов государственной регистрации актов гражданского состояния | certificato di stato civile (massimo67) |
| справка о наличии или отсутствии процедуры банкротства юридического лица | certificato di vigenza (Il Certificato di Vigenza è il documento camerale che attesta e certifica che l'azienda non sia soggetta a procedure concorsuali di qualsiasi genere: fallimento, liquidazione amministrativa coatta, ammissione in concordato o amministrazione controllata. Contiene tutte le informazioni di un'azienda a partire dalla data della sua prima costituzione e viene richiesto per la partecipazione alle gare di appalto, per uso rimborsi tributari, per la concessione di mutui e finanziamenti, per l'iscrizione nell'elenco dei fornitori, ecc.: справка об отсутствии процедуры банкротства и ареста имущества; справки об отсутствии возбужденных в отношении них дел о банкротстве massimo67) |
| справка о наличии /отсутствии/ судимости | certificato penale (livebetter.ru) |
| справка об отсутствии нарушений | certificato di buona condotta (нарушения по погашению кредитов, нарушения юридического характера, нарушения работника на рабочем месте и т.д. moonlike) |
| справки об отсутствии препятствий для к вступления в брак | certificato di nulla osta al matrimonio (massimo67) |
