| Russian | Italian |
| возобновить деловые отношения | riprendere le relazioni di affare |
| восстановление торговых отношений | ristabilimento di rapporti commerciali |
| восстановление торговых отношений | ripristino dei rapporti commerciali |
| деловые отношения | relazioni di affari |
| деловые отношения | rapporti di affari |
| доброжелательное отношение клиентуры | favore dei clienti |
| доверительные отношения | rapporto fiduciario |
| доверительные отношения | rapporto di fiducia |
| договорные отношения | relazioni contrattuali |
| изучение мнений и отношений | sondaggio d'atteggiamento (напр. персонала к условиям труда) |
| контрактные отношения | rapporti contrattuali |
| контрактные отношения | relazioni contrattuali |
| корреспондентские отношения | rapporti di corrispondenza |
| межбанковские корреспондентские отношения | rapporti di corrispondenza tra banche |
| международные валютно-финансовые отношения | finanza internazionale |
| меновое отношение | rapporto di scambio |
| меновое отношение | coefficiente di scambio |
| негативное отношение к риску | avversione al rischio (pincopallina) |
| отношение активов к собственному капиталу предприятия | rapporto attivita/capitale proprio |
| отношение активов к собственному капиталу предприятия | base di capitale proprio |
| отношение акционерного капитала к суммарным активам | indice di solvibilita |
| отношение валовой прибыли к чистой выручке | rapporto di profitto lordo |
| отношение выручки к доходу | rapporto fatturato/reddito |
| отношение выручки к доходу | indice fatturato-reddito |
| отношение выручки к переменным издержкам | indice di copertura dei costi variabili |
| отношение дохода к издержкам | indice di rendimento attualizzato |
| отношение дохода к издержкам | rapporto benefici-costi |
| отношение дохода к издержкам | rapporto costo-benefici |
| отношение дохода от долгосрочных государственных ценных бумаг к доходу от акций | rapporto di rendimento |
| отношение задолженности к рисковому капиталу | rapporto capitale di prestito/capitale di rischio |
| отношение золотых резервов центрального банка к денежной массе в обращении | rapporto bancario |
| отношение золотых резервов центрального банка к денежной массе в обращении | proporzione delle riserve auree |
| отношение кассовой наличности и дебиторской задолженности к текущим обязательствам предприятия | quoziente acido di liquidita |
| отношение кассовой наличности и передаваемых краткосрочных денежных обязательств к текущим пассивам | rapporto di posizione di cassa |
| отношение кассовых активов банка к депозитам | rapporto della riserva bancaria |
| отношение количества произведённых товаров к количеству факторов, влияющих на их производство | rendimenti di scala |
| отношение количества произведённых услуг к количеству факторов, влияющих на их производство | rendimenti di scala |
| отношение купли-продажи | rapporto di compravendita |
| отношение ликвидности к сумме долговых обязательств | rapporto secco di liquidita |
| отношение находящихся в банке вкладов к его капиталу | rapporto depositi-capitale |
| отношение находящихся в банке депозитов к его капиталу | rapporto depositi-capitale |
| отношение номинальной стоимости привилегированных акций к общей стоимости облигаций, привилегированных акций, обычных акций, резервов и нераспределённой прибыли предприятия | rapporto di azioni privilegiate |
| отношение общего количества работоспособного населения к общему числу занятых | rapporto di locazione |
| отношение общей стоимости реализованной продукции за год к общим трудовым затратам за тот же период | indice lavoro/vendite |
| отношение общей суммы выданных банком ссуд к находящимся у него депозитам | rapporto delle anticipazioni |
| отношение общей суммы выданных банком ссуд к общей сумме привлечённых вкладов | indice delle anticipazioni |
| отношение общей суммы выданных банком ссуд к общей сумме привлечённых депозитов | indice delle anticipazioni |
| отношение общей суммы депозитов, находящихся до востребования в данном банке, к его резервам в центральном банке | rapporto della riserva primaria |
| отношение общей суммы депозитов, находящихся до востребования в данном банке, к сумме государственных ценных бумаг, которыми владеет этот банк | rapporto della riserva secondaria |
| отношение общей суммы находящихся в банке срочных депозитов к его резервам в центральном банке | rapporto riserva/depositi a tempo |
| отношение общей суммы экспорта и импорта к валовому национальному продукту | rapporto di scambio |
| отношение общей суммы экспорта и импорта к валовому национальному продукту | indice di scambio |
| отношение объявленного и выплаченного дивиденда к курсу акции | rapporto dividendo/prezzo |
| отношение объявленного и выплаченного дивиденда к курсу акций | indice di redditivita di un titolo azionario |
| отношение проданных изделий по одной номенклатуре к общей сумме проданных изделий | composizione delle vendite |
| отношение резервов к задолженности | coefficiente di riserve all'indebitamento |
| отношение рыночной цены акций к номиналу | rapporto di vantazione |
| отношение рыночной цены акций предприятия к их стоимости, зафиксированной в бухгалтерских книгах | rapporto prezzo/valore contabile |
| отношение рыночной цены напр. акций к чистой прибыли | rapporto prezzo/utili (в расчёте на одну акцию) |
| отношение собственных и заёмных средств банка | rapporto capitale/prestiti |
| отношение совокупного дохода к заёмным средствам предприятия | rapporto reddito/indebitamento |
| отношение субординации | rapporto di dipendenza |
| отношение суммы безнадёжных долгов к общей сумме продаж за определённый период времени | indice dei crediti inesigibili |
| отношение суммы капиталовложений к общему инвестиционному фонду | indice di capitalizzazione |
| отношение суммы привлечённых вкладов за определённый период времени к сумме изъятых вкладов за тот же период | indice di prelievo del risparmio |
| отношение суммы привлечённых вкладов за определённый период времени к сумме изъятых сбережений за тот же период | indice di prelievo del risparmio |
| отношение суммы привлечённых сбережений за определённый период времени к сумме изъятых вкладов за тот же период | indice di prelievo del risparmio |
| отношение суммы привлечённых сбережений за определённый период времени к сумме изъятых сбережений за тот же период | indice di prelievo del risparmio |
| отношение текущих активов и пассивов | rapporto tra attivo e passivo |
| отношение текущих активов к краткосрочным обязательствам | rapporto tra disponibilita e debiti a breve termine |
| отношение текущих активов к обязательствам | rapporto di liquidita |
| отношение товарно-материальных запасов к объёму продаж | indice scorte-vendite |
| отношение товарно-материальных запасов к произведённой продукции | rapporto scorte-vendite |
| отношение числа вакансий на предприятии к общему числу занятых и вакантных мест | indice dei posti vacanti |
| отношение числа принятых на работу за один месяц к общему числу работающих за тот же период | indice d'assunzione |
| отношение числа работающих за один месяц к числу отстранённых от работы за тот же период | indice di sospensione |
| отношение чистого дохода к процентам по долгосрочным обязательствам | fattore di sicurezza (до уплаты налогов, но после удержания указанных процентов) |
| отношение чистой прибыли к цене акции | rapporto utili/prezzo |
| отношения между администрацией и профсоюзом на предприятии | relazioni sindacali |
| отношения между администрацией и рабочими в промышленности | relazioni industriali |
| отношения между филиалами | rapporti tra filiali |
| охлаждение отношений | raffreddamento dei rapporti |
| оценивать валюту по отношению к доллару | quotare la moneta contro il dollaro |
| паритетное отношение | rapporto di parita |
| позиция экономического субъекта по отношению к определённому риску | esposizione |
| политика в отношении государственных расходов | politica della spesa pubblica |
| политика ограничения операций открытого рынка Федеральной резервной системы США в отношении краткосрочных ценных бумаг | politica dei soli buoni |
| политика снятия ограничений руководства Федеральной резервной системы США на проведение операций открытого рынка в отношении государственных краткосрочных ценных бумаг | politica della preferenza per i buoni |
| посреднические отношения | rapporti di agenzia |
| предельное отношение | rapporto marginale |
| прекращать отношения | sospendere le relazioni |
| принцип двусторонних отношений | bilateralismo (напр. о взаимном предоставлении привилегий в международной торговле) |
| принцип двусторонних отношений | bilateralita (напр. о взаимном предоставлении привилегий в международной торговле) |
| прямые межбанковские отношения | rapporti interbancari diretti |
| равный во всех отношениях | sentiero preferenze (о новых акциях предприятия) |
| разорвать отношения | rompere le relazioni |
| разрывать отношения | rompere le relazioni |
| расторжение трудовых отношений | recesso dal rapporto di lavoro |
| резервное требование центрального банка по отношению к коммерческим банкам | riserva numeraria |
| рыночное отношение стоимости равных количеств золота и серебра | indice di mercato |
| сила договорных отношений | forza contrattuale |
| сила договорных отношений | effetto di predominio |
| сила контрактных отношений | effetto di predominio |
| стандартные отношения | rapporto standard |
| таможенный тариф стран Европейского экономического сообщества в отношении товаров стран - не членов Общего рынка | tariffa esterna comune della Comunita Europea |
| таможенный тариф стран Европейского экономического сообщества в отношении товаров стран - не членов Общего рынка | tariffa esterna comune |
| таможенный тариф стран Европейского экономического сообщества в отношении товаров стран - не членов Общего рынка | tariffa doganale esterna comune |
| устанавливать отношения | stabilire dei rapporti |
| установить отношения | instaurare dei rapporti |
| установить экономические отношения | stabilire i rapporti economici |
| установление паритетных отношений | fissazione di rapporti di parita |
| устойчивость экономических отношений | stabilita dei rapporti economici |
| "человеческие отношения" | relazioni umane (между нанимателем и наёмной рабочей силой) |
| эластичность импорта по отношению к доходу | elasticita delle importazioni in relazione al reddito |
| эластичность спроса по отношению к цене | elasticita della domanda in rapporto al prezzo |
| эластичность экспорта по отношению к доходу | elasticita delle esportazioni in relazione al reddito |
| юридическое отношение | rapporto giuridico |
