DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Finances containing отказ | all forms | exact matches only
RussianItalian
клаузула возможности отказаclausola di storno (оговаривающая право на освобождение от ответственности или от договорных обязательств)
клаузула возможности отказаclausola di recesso (оговаривающая право на освобождение от ответственности или от договорных обязательств)
нотариально заверенный сертификат об отказе от оплатыprotesto definitivo
отказ акционеров от участия в капитале предприятияrecesso dei soci dissenzienti (с правом получения возмещения)
отказ банка принимать к оплате чекиrevoca dell'autorita ad una banca di pagare assegni (в следующих случаях: клиент приостановил платежи по нему; банк в курсе, что клиент незаконно выписывает чеки; банк в курсе, что клиент умер или неплатёжеспособен; банк получает предписание суда наложить арест на остаток по счёту клиента; банк получает предписание суда прекратить платежи по счёту клиента)
отказ банка принять документы от клиента по аккредитивуrifiuto di documenti (из-за их несоответствия существующим нормам)
отказ в подтвержденииconferma negativa
отказ в приёме денежных знаковrifiuto di moneta (наказывается по закону)
отказ от акцептаmancata accettazione
отказ от взимания долгаalleggerimento di debito (полностью или частично)
отказ от взимания пошлиныabbandono doganale
отказ от выполнения договораdisdetta
отказ от голосованияastensione dal voto
отказ от груза в пользу страховщикаabbandono del carico
отказ от декларирования доходовomissione della denuncia dei redditi
отказ от застрахованного имуществаabbandono di cosa assicurata
отказ от золотого паритетаabbandono della parita aurea
отказ от искаabbandono di un'azione
отказ от наследстваrinunzia all'eredita
отказ от перевода на непостоянную работуdecasualizzazione
отказ от платежаrifiuto di pagamento (векселя или чека)
отказ от правacquiescenza (согласие с решением суда, вынесенным по требованию противоположной стороны)
отказ от приёма товаровrifiuto di merci
отказ от производства изделияabbandono di un prodotto
отказ от протестаrinuncia al protesto (векселя)
отказ от пункта договораabbandono di una clausola contrattuale
отказ от пункта контрактаabbandono di una clausola contrattuale
отказ от судебного искаdesistenza da un'azione giudiziaria
отказ от требованияabbandono di una pretesa
полный отказ от внешнего долгаripudio di debiti con l'estero
полный отказ от внешнего долгаripudio del debito nazionale
право на отказ какого-либо действияdiritto d'opzione (напр. покупку, продажу, работу)
право отказаdiritto d'abbandono
право отказа от исполнения договораdiritto di recesso
принудительный отказcessione forzata (от участия, владения)
частичный отказ от внешнего долгаripudio di debiti con l'estero