| Russian | Italian |
| Агентство по налогам и сборам Территориальный отдел по провинции Комо | Agenzia delle entrate Ufficio provinciale di Como Territorio (massimo67) |
| административный отдел | sezione amministrativa |
| административный отдел | servizio amministrativo |
| архивно-информационный отдел | Sezione degli Archivi Uniti ed Informazione (нашла в интернете, тоже не уверена, но всё-таки...вдруг кому-то пригодиться Валерия 555) |
| архивно-информационный отдел | Ufficio degli archivi e delle informazioni (zhvir) |
| архивно-информационный отдел | Ufficio degli Archivi ed Informazione (не уверена , что это правильно, но как вариант Валерия 555) |
| визовый отдел | sezione visti (massimo67) |
| визовый отдел | ufficio visti (CONSOLATO AMERICANO MILANO – Ufficio Visti. La sezione visti di Milano si occupa dei residenti del distretto visti di Milano; Ufficio Visti del Consolato massimo67) |
| начальник отдела научных исследований | direttore scientifico (massimo67) |
| Начальник отдела обеспечения судопроизводства | Responsabile del procedimento (Валерия 555) |
| начальник протокольного отдела, заведующий протокольным отделом | capo del protocollo |
| Оперативно-справочный отдел Информационного Центра | Dipartimento di riferimento operativo del Сentro Informazioni (ОСО ИЦ tania_mouse) |
| организационный отдел | settore organizzativo |
| отдел no делам несовершеннолетних | sezioni di polizia giudiziaria per i minorenni (massimo67) |
| отдел делопроизводства | ufficio sentenze (отдел делопроизводства предназначен для обеспечения организации, сопровождения и ведения документооборота и делопроизводства суда в соответствии с процессуальным законодательством Российской Федерации и требованиями Инструкции по судебному делопроизводству в верховных судах республик, краевых и областных судах, судах городов федерального значения, судах автономной области и автономных округов, утвержденной приказом Судебного департамента при Верховном Суде Российской Федерации от 15 декабря 2004 è. N 161 (далее - Инструкция по судебному делопроизводству), а также соответствующими актами, утвержденными председателем суда. massimo67) |
| Отдел записи актов гражданского состояния | Ufficio di registrazione degli atti dello stato civile (Валерия 555) |
| отдел записи актов гражданского состояния | ufficio dello stato civile |
| отдел кадров | servizio del personale |
| отдел легализации документов | ufficio legalizzazioni (massimo67) |
| отдел личного состава | servizio del personale |
| отдел обеспечения качества | AQ (Assicurazione Qualità massimo67) |
| отдел обеспечения судопроизводства по гражданским делам | sezione civile del tribunale (В структуру аппарата верховного суда республики, краевого, областного суда, суда города федерального значения, суда автономной области и суда автономного округа в соответствии с утвержденным штатным расписанием соответствующего суда с учетом примерной структуры, определенной Инструкцией по организационно-штатной работе в федеральных судах общей юрисдикции, в зависимости от численности работников могут входить: отдел делопроизводства, отдел обеспечения судопроизводства по гражданским делам, отдел обеспечения судопроизводства по уголовным делам, отдел по обеспечению деятельности президиума суда, отдел судебной статистики и правовой информатизации, кодификации и систематизации законодательства, обобщения судебной практики, отдел государственной службы и кадров, отдел материально-технического обеспечения, эксплуатации и ремонта зданий, финансово-бухгалтерский отдел.: seconda sezione monocratica- второй отдел обеспечения судопроизводства в составе одного судьи massimo67) |
| отдел обслуживания по обслуживанию граждан | Servizi ai Cittadini (massimo67) |
| Отдел опубликования сведений о недвижимом имуществе | Servizio Pubblicita Immobiliare (massimo67) |
| отдел по борьбе с экономическими преступлениями | sezione reati economico-finanziari (dipartimento criminalità economica (economica-finanziaria ); Sezione Criminalità Economica; Gruppo d'investigazione sulla criminalità economica; Sezione Reati economico-finanziari (Svizzera); Nucleo di Polizia Economico-Finanziaria; unità operativa preposta alla sicurezza economica e prevenzione della corruzione: Secondo i finanzieri del Nucleo di Polizia Economico-Finanziaria e gli inquirenti dei magistrati della sezione Criminalità Economica massimo67) |
| отдел по взысканию штрафов | campione penale (и судебных издержек; Il Campione penale è l'ufficio strumentale della cancelleria del giudice dell'esecuzione competente per il recupero delle pene pecuniarie e le altre spese di giustizia.: Passata in giudicato la sentenza penale di condanna, il Campione Penale (1) deve notificare al debitore l'invito al pagamento con l'espressa avvertenza che si procederà ad iscrizione a ruolo in caso di mancato pagamento nei termini stabiliti. massimo67) |
| отдел по вопросам банкротства | ufficio fallimentare (Д-Джулия) |
| отдел по гражданским делам | sezione civile (SergeiAstrashevsky) |
| отдел по работе крупнейшим налогоплательщикам | ufficio grandi contribuenti (управление settore soggetti rilevanti dimensioni massimo67) |
| отдел по связям с общественностью | ufficio per le relazioni con il pubblico |
| отдел полиции | reparto della polizia |
| отдел правового и организационного обеспечения | ufficio di supporto legale e organizzativo (assistenza e supporto; Assistenza legale/tecnico-organizzativa: Per la selezione di un consulente che fornisca supporto legale e organizzativo nelle procedure di mediazione massimo67) |
| Отдел регистрации актов гражданского состояния | servizi demografici (Валерия 555) |
| отдел регистрации компаний | ufficio registro delle imprese (Валерия 555) |
| отдел связи с общественностью | URP (Ufficio Relazioni con il Pubblico gulnaz khiss) |
| Отдел уголовного розыска | Dipartimento di Investigazione Criminale (tania_mouse) |
| отдел юридического сопровождения | ufficio affari legali (area massimo67) |
| отдела делопроизводства суда | ufficio sentenze (massimo67) |
| паспортный отдел | ufficio anagrafico |
| правовой отдел | servizio giuridico |
| протокольный отдел | ufficio del protocollo |
| протокольный отдел | servizio di protocollo |
| районный отдел народного образования, РОНО, управление образования | Ufficio Scolastico Provinciale, regionale (massimo67) |
| руководитель начальник отдела | funzionario amministrativo (ag1970) |
| Служба отдел опубликования раскрытия сведений о недвижимом имуществе | Servizio Pubblicita Immobiliare (massimo67) |
| сотрудник шифровального отдела | cifrista |
| специальный отдел | sezione speciale |
| Территориальный отдел агенства по налогам и сборам по провинции Комо | Agenzia delle entrate Ufficio provinciale di Como Territorio (massimo67) |
| учетно-регистрационный отдел | ufficio matricola (СИЗО тюрьмы,колонии, исправительного учреждения; отдел учета и регистрации заключенных, учетно-регистрационное отделение. тюремный регистрационный отдел Ufficio matricola ha il compito di immatricolazione, scarcerazione delle persone ristrette e cura l'aggiornamento delle posizioni giuridiche delle stesse. Non è previsto che riceva atti a firma del difensore né istanze di patrocinio a spese dello Stato da sottoporre o far firmare al detenuto, ovvero e neppure per l'autentica della sottoscrizione al Direttore.
Casa circondariale comprende ufficio comando, ufficio servizi, ufficio educatori, ufficio matricola, 2 sale colloquio,di cui una adibita a ludoteca; Ufficio matricola nell'amministrazione militare, ufficio che conserva e aggiorna tutti i dati del personale in servizio massimo67) |
| финансовый отдел | ufficio finanziario |
| юридический отдел | ufficio legale (на предприятии) |
| юридический отдел | servizio giuridico |
