DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Law containing оставление | all forms | exact matches only
RussianItalian
заявление кредитора на оставление предмета залога за собойistanza di assegnazione (ходатайство; Si tratta, cioè, dei casi in cui il creditore, anziché richiedere al giudice la vendita del bene soggetto a esecuzione forzata, chiede invece che gli venga assegnato, a soddisfazione del proprio credito. Передача нереализованного Имущества должника кредитору производится по акту приема-передачи в течение 15 (пятнадцати) дней с момента получения финансовым управляющим письменного согласия (заявления) кредитора на оставление предмета залога за собой.: заявление передаче кредитору выставленного на торги имущества должника; передача залоговому кредитору не реализованной в принудительном порядке недвижимости должника; прямая передача дебиторской задолженности отступным соглашением без выставления ее на торги massimo67)
злостное оставление ребёнкаabbandono di persona minore (уголовное правонарушение)
оставление без измененийconferma (постановлений низших судебных инстанций)
оставление в опасностиomissione di soccorso
оставление за собой права собственностиriserva di proprietà (Yasmina7)
оставление имуществаabbandono di un bene
оставление лиц, нуждающихся в уходеabbandono di persone incapaci
оставление места дорожно-транспортного происшествияviolazione dell'obbligo di fermarsi a seguito di incidente (совершившим его водителем)
оставление места жительства семьиabbandono del domicilio domestico (гражданское правонарушение)
оставление на свободе под надзоромlibertà sorvegliata
оставление новорождённогоabbandono del neonato
оставление обвиняемого на свободе до рассмотрения его дела судомlibertà provvisoria
оставление погибающего военного корабляabbandono di nave militare in pericolo (massimo67)
оставление ребёнкаabbandono di persona minore
оставление суднаabbandono della nave (терпящего бедствие)
продажа с оставлением за покупателем права указать другого покупателяvendita con riserva di proprietà
самовольное оставление воинской частиallontanamento dal corpo di appartenenza senza autorizzazione
самовольное оставление места службыallontanamento dal corpo di appartenenza senza autorizzazione
самовольное оставление части или места службыallontanamento arbitrario dal reparto o dal luogo di servizio (massimo67)