| Russian | Italian |
| благотворительная организация | associazione di solidarietà (spanishru) |
| благотворительная организация | fondazione caritatevole (spanishru) |
| в этом деле нужна́ организация | quest'impresa richiede molta disciplina |
| вверенная Вам организация | l'organizzazione amministrata a Lei affidata |
| вверенная Вам организация | l'organizzazione amministrata da Lei |
| вид пионерской организации в Италии | giovani marmotte (Emilia) |
| Всемирная торговая организация | Organizzazione Mondiale del Commercio (oksanamazu) |
| Всемирная торговая организация | OMC (oksanamazu) |
| выход из вышестоящей организации | disaffiliazione |
| вышестоящая организация | autorità tutoria |
| газоснабжающая организация | ente erogatore del gas (Lantra) |
| генподрядная организация | Contraente generale (massimo67) |
| государственная организация | ente statale (злобный гном с волосатыми ногами) |
| группа организаций | gruppo di entita (massimo67) |
| деятельность боевой фашистской организации | squadrismo |
| должностное лицо межгосударственной международной организации | pubblico ufficiale c) si intende per funzionario di un'organizzazione internazionale pubblica (massimo67) |
| должностное лицо публичной международной организации | pubblico ufficiale c) si intende per funzionario di un'organizzazione internazionale pubblica (massimo67) |
| досуговая организация | organizzazione ricreativa (massimo67) |
| Европейская организация по аккредитации | EA (http://www.tcdi.ru/database/recognition_of_certificates.php armoise) |
| код организации/предприятия | Eserc. (zhvir) |
| комсомольская организация | organizzazione della Gioventu Comunista |
| Консультирование по вопросам организации производства | consulenza industriale (massimo67) |
| контролирующая организация | autorità di vigilanza (autorità europee di vigilanza bancaria; autorità per la vigilanza sui contratti pubblici; autorità federale di vigilanza sulle fondazioni massimo67) |
| контролирующая организация | autorità per la vigilanza (autorità europee di vigilanza bancaria; autorità per la vigilanza sui contratti pubblici; autorità federale di vigilanza sulle fondazioni massimo67) |
| контролирующие организации | autorita regolatorie (massimo67) |
| ликвидировать организацию или прекратить её коммерческую деятельность | liquidare l’entita o interromperne l’attività (massimo67) |
| лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных | responsabile del trattamento (Assiolo) |
| лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных | responsabile del trattamento dei dati (Assiolo) |
| массовая организация | organizzazione di massa |
| GS1 международная организация, ведающая вопросами стандартизации учёта и штрихового кодирования логистических единиц | GS1 (vpp) |
| Международная организация законодательной метрологии | Organizzazione Internazionale di Metrologia Legale (vpp) |
| Международная организация по стандартизации | Organizzazione internazionale per la normazione (spanishru) |
| Международная организация по стандартизации, ИС | ISO (Organizzazione internazionale per la normazione (in inglese International Organization for Standardization) vpp) |
| Международная организация по стандартизации, ИСО | ISO (Organizzazione internazionale per la normazione (in inglese International Organization for Standardization) vpp) |
| Международный союз лесных исследовательских организаций | International Union of Forest Research Organizations (vpp) |
| менеджер по организации мероприятий | responsabile eventi (livebetter.ru) |
| молодёжные организации | organizzazioni giovanili |
| надзорная организация | ente vigilante (надзорная организация massimo67) |
| наименование организации | Denominazione sociale (massimo67) |
| налог на прибыль организаций | IRES (massimo67) |
| налог на прибыль организаций | imposta IRES (massimo67) |
| Настоящая справка не предназначена для представления в государственные органы исполнительной власти или частные организации, предоставляющие общественно значимые услуги | " essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione о ai privati gestori di pubblici servizi (massimo67) |
| Настоящая справка не предназначена для представления в государственные органы исполнительной власти или частные организации, предоставляющие общественно значимые услуги | Il presente certificato non può (massimo67) |
| научная организация труда | organizzazione scientifica della produzione |
| Национальная Организация Туризма | Ente del Turismo Nazionale (InnaPg) |
| независимая /автономная организация | Ente Autonomo (tigerman77) |
| некоммерческая организация социального назначения | onlus (Organizzazione non lucrativa di utilità sociale Briciola25) |
| некоммерческие организации | enti del Terzo settore (Sono enti del Terzo settore le organizzazioni di volontariato, le associazioni di promozione sociale, gli enti filantropici, le imprese sociali, incluse le cooperative sociali, le reti associative, le società di mutuo soccorso, le associazioni, riconosciute o non riconosciute, le fondazioni e gli altri enti di carattere privato diversi dalle società costituiti per il perseguimento, senza scopo di lucro, di finalità civiche, solidaristiche e di utilità sociale mediante lo svolgimento di una o più attività di interesse generale in forma di azione volontaria o di erogazione gratuita di denaro, beni o servizi, o di mutualità o di produzione o scambio di beni o servizi, ed iscritti nel registro unico nazionale del Terzo settore massimo67) |
| некоммерческие организации | terzo settore (сектор услуг - settore terziario; terzo settore в таком значении уже не используется. http://it.wikipedia.org/wiki/Terzo_settore olga_NO) |
| неправительственная, общественная организация | ONG (organizzazione non-governmental Briciola25) |
| неправительственная организация | organismo non governativo (massimo67) |
| неправительственная организация | organismo non statale (massimo67) |
| неэкономическая организация | istituzione non profit (massimo67) |
| неэкономическая организация | organizzazione senza fini di lucro (massimo67) |
| неэкономическая организация | ente non profit (massimo67) |
| неэкономическая организация | organizzazione non profit (massimo67) |
| неэкономическая организация | istituzione senza scopo di lucro (massimo67) |
| нижестоящая организация | organizzazione subordinata |
| нижестоящая организация | organizzazione dipendente |
| низовая организация | cellula base (напр. партии, профсоюза Taras) |
| низовая организация | organizzazione di base |
| низовые организации | organizzazioni di base |
| низовые организации | cellule di base |
| образовательная организация | Ente di Formazione (massimo67) |
| общественная организация | associazione pubblica |
| общественная организация | organizzazione sociale |
| общественно значимые организации | pubblici servizi (компании, оказывающие общественно значимые услуги, например в фразе privati gestori di pubblici servizi livebetter.ru) |
| общественные организации | organizzazioni sociali |
| Общий план организации работ по всему проекту в целом по проекту) | Pianificazione progetto globale (massimo67) |
| оказание консультационных услуг по организации систем административного менеджмента и долгосрочного планирования | consulenza per organizzazione e pianificazione amministrativa ed aziendale (massimo67) |
| организация ведущим банком синдиката для предоставления кредита | sindacazione (massimo67) |
| организация, выдающая свидетельство | certificatore (massimo67) |
| организация, выдающая сертификат | certificatore (massimo67) |
| организация, выдающая сертификат или свидетельство | certificatore (massimo67) |
| организация выставок | attività fieristica (I. Havkin) |
| организация движения | pianificazione del trasporto (vpp) |
| организация деятельности по | gestione (Организация деятельности, связанной с оборотом наркотических средств и психотропных веществ massimo67) |
| Организация европейского экономического сотрудничества | Organizzazione europea di cooperazione economica (tigerman77) |
| организация-заказчик | stazione appaltante (massimo67) |
| организация, занимающаяся утилизацией отходов | gestore ambientale (Assiolo) |
| организация зрелищных мероприятий | attività di intrattenimento (Assiolo) |
| Организация и порядок представления содержания | Articolazione e ordine espositivo del contenuto (Незваный гость из будущего) |
| организация не считается непрерывно действующей | entita non г considerata in funzionamento (massimo67) |
| организация оборота наркотических средств | gestione stupefacenti (Организация деятельности в сфере оборота наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров; осуществление деятельность по обороту наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров: Gestione della movimentazione di farmaci stupefacenti in Farmacia e nei Reparti massimo67) |
| Организация Объединённых Наций | Organizzazione delle Nazioni Unite (оон, ONU) |
| организация, осуществляющая коллективные инвестиции | organismo d'investimento collettivo (massimo67) |
| организация, ответственная за выдачу ... | ente addetto al rilascio (massimo67) |
| организация, ответственная за выдачу разрешения | autorità preposte al rilascio delle autorizzazioni (massimo67) |
| организация, ответственная за выдачу разрешения | Organi preposti al rilascio dell'autorizzazione (massimo67) |
| Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе | Organizzazione per la Sicurezza e la Cooperazione in Europa (grafleonov) |
| Организация по социальному стимулированию | Ente di promozione sociale (ulkomaalainen) |
| организация снабжения | filiera (massimo67) |
| организация снабжения продовольствием | annona (Avenarius) |
| организация сферы услуг | soggetti erogatori dei servizi (massimo67) |
| организация сферы услуг | organizzazione erogatrice dei servizi (massimo67) |
| оргструктура организации | struttura societaria (massimo67) |
| партийная организация | organizzazione di partito |
| первичная организация | cellula base (напр. партии, профсоюза Taras) |
| первичная партийная организация | cellula del Partito |
| пионерская организация | organizzazione dei pionieri |
| План организации работ по отдельным направлениям | Pianificazione di dettaglio (massimo67) |
| План организации самоконтроля | Piani di Autocontrollo (massimo67) |
| планировочная организация земельного участка | sistemazione planimetrica del territorio (vpp) |
| планирующая организация | organizzazione pianificatrice |
| подпольная организация | organizzazione sovversiva (vpp) |
| подрядная организация | terzista (massimo67) |
| порядок организации торговой деятельности | procedure di vendita (massimo67) |
| правильная организация труда | organizzazione razionale del lavoro |
| правительственная организация | organismo governativo (massimo67) |
| представительные организации | organismi rappresentativi |
| представительные организации | organismi elettivi |
| преступная организация | associazione per delinquere (Taras) |
| преступная организация | associazione a delinquere |
| проверяющая организация | enti collaudatori (massimo67) |
| пространственная организация | organizzazione spaziale (organizzazione dello spazio: applicare i concetti di organizzazione strutturale e spaziale massimo67) |
| профессиональная организация | albo professionale (massimo67) |
| разогнать организацию | sciogliere un'organizzazione |
| разрешать споры с профсоюзными организациями и улаживать трудовые конфликты споры с работниками | definire vertenze sindacali e vertenze di lavoro (massimo67) |
| рациональная организация труда | organizzazione razionale del lavoro |
| реквизиты организации | coordinate di contatto dell'organizzazione (massimo67) |
| религиозная организация | ente confessionale (zhvir) |
| ресурсоснабжающая организация | ente erogatore (massimo67) |
| руководитель медицинской организации | dirigente medico (livebetter.ru) |
| Руководство по персоналу, организации и информационному обеспечению | Area personale, organizzazione ed informatica (ulkomaalainen) |
| Свод законов об организации местных органов власти | Testo unico delle leggi sull'ordinamento degli enti locali (zhvir) |
| снабжающая организация | ente erogatore (massimo67) |
| снабжающие организации | organizzazioni rifornitrici |
| соответствующая организация | Ufficio competente (massimo67) |
| социально ориентированная некоммерческая организация | ONLUS (organizzazione non lucrativa di utilità sociale SergeiAstrashevsky) |
| социально ориентированная некоммерческая организация | organizzazione non lucrativa di utilità sociale (SergeiAstrashevsky) |
| способы организации трудовой деятельности | abitudini lavorative (massimo67) |
| стать во главе организации | mettersi alla testa di un'organizzazione |
| стать членом организации | affiliarsi |
| субподрядная организация | terzista (massimo67) |
| уполномоченная организация | organismo abilitato (massimo67) |
| Управление по персоналу, организации и информационному обеспечению | 3 Area personale, organizzazione ed informatica (ulkomaalainen) |
| Управление по персоналу, организации и информационному обеспечению | Area personale, organizzazione ed informatica (ulkomaalainen) |
| услуги по организации школьного питания | servizio di ristorazione scolastica (massimo67) |
| услуги по организации школьного питания | servizio di refezione scolastica (massimo67) |
| участвующие в соглашении коммерческие организации торговые предприятия | esercizi commerciali convenzionati (massimo67) |
| цеховая организация | organizzazione di reparto |
| человек слабой организации | uomo di debole costituzione |
| человек слабой организации | uomo di debole complessione |
| чистить организацию | epurare un'organizzazione |
| член боевой фашистской организации | squadrista |
| эксплуатирующая организация | ente utilizzatore (giummara) |
| энергоснабжающая организация | ente erogatore (massimo67) |
| ядро организации | nucleo dell'organizzazione |
