| Russian | Italian |
| величина оплаты труда | entità della retribuzione |
| гарантия оплаты векселя | garanzia cambiaria |
| дополнительная оплата | pagamento di un sovrapprezzo |
| досрочная оплата | rimborso anticipato |
| заработная плата при почасовой оплате труда | paga oraria |
| квитанция на оплату телефона | bolletta del telefono |
| квитанция на оплату электроэнергии | bolletta della luce |
| квитанция об оплате | quietanza di versamento (Per quietanza si intende un documento ceduto dal creditore al debitore, che serve ad attestare l'avvenuto pagamento della somma di denaro dovuta. In caso di accertamento o sollecito di pagamento, la quietanza accerta che il relativo modello F24 è stato "quietanzato" ovvero per il modello F24 è stato rilasciato un documento che ne certifica l'avvenuto pagamento.: La quietanza di pagamento di un modello F24 è il documento con quale si certifica l'avvenuta presentazione telematica di quel pagamento; La quietanza di versamento è disponibile a partire dal sesto giorno lavorativo successivo alla data in cui è stato effettuato il pagamento. massimo67) |
| квитанция об оплате | attestato di pagamento |
| купля-продажа с оплатой наличными | vendita per contanti |
| купон, дающий право на оплату процентов | cedola di interessi |
| лицо, предъявляющее документ напр. чек, платёжное поручение к оплате | presentatore |
| минимальный размер оплаты труда | salario minimo (_Анна_) |
| на условии сохранения за продавцом права собственности на переданный покупателю товар до его оплаты товара | riserva della proprieta, patto di riservato dominio (Nel diritto italiano, la vendita con patto di riservato dominio, o vendita con riserva della proprietà è un contratto con il quale l'acquisizione del diritto di proprietà è subordinata a una condizione sospensiva, ovvero il pagamento dell'intero prezzo pattuito dalle parti in causa, regolato ai sensi dell'articolo 1523 В случаях, когда договором купли-продажи предусмотрено, что право собственности на переданный покупателю товар сохраняется за продавцом до оплаты товара или наступления иных обстоятельств, покупатель не вправе до перехода к нему права собственности отчуждать товар или распоряжаться им иным образом, если иное не предусмотрено законом или договором либо не вытекает из назначения и свойств товара 491 ГК РФ massimo67) |
| надбавка к зарплате на оплату квартиры | indennità residenziale |
| надбавка к зарплате на оплату квартиры | indennità di alloggio |
| натуральная оплата труда | salario in natura |
| натуральная форма оплаты | pagamento in natura |
| неустойка за просрочку оплаты кредита | interessi di mora (massimo67) |
| неустойка за просрочку оплаты кредита | interessi moratori (massimo67) |
| неустойка за просрочку оплаты кредита | mora (massimo67) |
| обеспечительный депозит в счёт оплаты налога на доход с продажи недвижимого имущества | deposito TUI (Швейцария massimo67) |
| обеспечить своевременную оплату | garantire tempestivita dei pagamenti (massimo67) |
| оплата в безналичном порядке | pagamento a mezzo bonifico (massimo67) |
| оплата в безналичном порядке | pagamento attraverso, mediante un bonifico bancario (massimo67) |
| оплата в натуре | pagamento in natura |
| оплата выкупной цены | pagamento di riscatto |
| оплата за аренду | canone di locazione (spanishru) |
| riduzione orario di lavoro-оплата за 4 дополнительно проработанных дня из расчёта работы 8 часов в день, а не 7,45 | ROL (gny) |
| оплата за товар | pagamento della merce |
| оплата квитанций за коммунальные услуги | pagamento di bollette di utenze |
| оплата акционерами номинальной стоимости акций | liberazione delle azioni |
| оплата при получении | pagabile alla consegna (товара) |
| оплата проезда по платной дороге | pagamento del pedaggio |
| оплата труда | retribuzione |
| оплата чёрным налом | pagamenti in nero |
| отказа от обязательства солидарной ответственности сторон по оплате предоставленных сторонам юридических услуг | rinuncia al vincolo di solidarieta professionale (Quando una controversia oggetto di procedimento giudiziale o arbitrale viene definita mediante accordi presi in qualsiasi forma, le parti sono solidalmente tenute al pagamento dei compensi e dei rimborsi delle spese a tutti gli avvocati costituiti che hanno prestato la loro attività professionale negli ultimi tre anni pincopallina) |
| отстранение от работы без оплаты | sospensione del servizio con privazione della retribuzione (pincopallina) |
| повременная оплата | remunerazione oraria (труда) |
| повременная оплата телефонных переговоров | tariffa telefonica a tempo |
| политика в области оплаты труда | politica salariale |
| помесячная оплата труда | mensilità |
| порядок оплаты | modalità di pagamento |
| предъявление векселя к оплате | presentazione della cambiale per il pagamento |
| предъявление к оплате | incasso |
| предъявленный к оплате товар | merce fatturata |
| предъявлять к оплате | incassare |
| предъявлять чек к оплате | presentare un assegno per l'incasso |
| принимать в счёт оплаты | ricevere in pagamento |
| принимать в счёт оплаты | prendere in pagamento |
| принимать в счёт оплаты | accettare in pagamento |
| принимать векселя к оплате | accettare cambiali in pagamento (Alexgrus) |
| продажа с оплатой наложенным платежом | vendita per corrispondenza |
| проигравшая сторона присуждается к оплате судебных расходов | la parte soccombente è condannata alle spese (взыскание судебных расходов с проигравшей стороны; Стороне, в пользу которой состоялось решение суда, по ее письменному ходатайству суд присуждает с другой стороны расходы на оплату услуг представителя ст. 100 ГПК РФ; la Corte ha dichiarato il ricorso inammissibile poiché tardivo ed ha condannato la parte soccombente alle spese: Взыскать в полном объеме расходы на оплату услуг представителя; суд может признать обоснованным взыскание с проигравшей стороны судебных расходов; сумм, взыскиваемых в качестве расходов по оплате услуг представителя; обратился в суд с заявлением о возмещении судебных расходов на оплату услуг представителя в размере massimo67) |
| работа с почасовой оплатой | lavoro a ore (I. Havkin) |
| работник с почасовой оплатой труда | lavoratore a ore |
| с оплатой госпошлины через портал | imposta di bollo assolta in modo virtuale (Госуслуг, цифровую платформу, через (с использованием) мобильное приложение Il servizio @e.bollo consente ai cittadini e alle imprese di acquistare la marca da bollo digitale, un documento informatico che associa l'Identificativo Univoco Bollo Digitale (IUBD) all'impronta del documento (hash) da assoggettare ad imposta.: Перечень госуслуг с возможностью оплаты госпошлины через портал со временем будет расширяться. massimo67) |
| система оплаты труда | sistema di rimunerazione |
| система сдельной оплаты труда | cottimo |
| соглашение о порядке оплаты долгов предпринимателя, объявленного несостоятельным | concordato fallimentare |
| способ оплаты | modo di pagamento |
| способ оплаты | modalità di pagamento |
| срок оплаты | termine di versamento (Qualora sia
necessario prorogare il termine di pagamento, l'autorità competente presenta una domanda di proroga, massimo67) |
| срок оплаты | termine di pagamento (Qualora sia
necessario prorogare il termine di pagamento, l'autorità competente presenta una domanda di proroga, massimo67) |
| срок оплаты | scadenza del pagamento (data di scadenza del pagamento massimo67) |
| сумма к оплате | importo dovuto (massimo67) |
| сумма к оплате | coobbligato (modello F24; к оплате; подлежащие уплате суммы; сумма, подлежащая уплате; сумма задолженности: Nel campo “importi a debito versati” gli importi da versare; importi a debito versati: indicare l'importo a debito; massimo67) |
| сумма к оплате | dovuto (квитанция massimo67) |
| сумма, причитающаяся к оплате | dovuto (massimo67) |
| счета к оплате | rapporti di credito (pincopallina) |
| требовать оплаты | esigere il pagamento di una cosa (чего-л.) |
| условие об оплате | clausola di pagamento |
| цена товара при оплате наличными | prezzo a pronti della merce |
| ценная бумага, которая может приниматься к оплате банком | effetto bancabile |
| чек квитанция об оплате, платёжная квитанция | attestato versamento, attestazione di versamento, attestazione di pagamento, ricevuta di versamento (allegando originale attestazione di pagamento dei diritti di segreteria Richiesta attestato versamento contributo volontario massimo67) |
