| Subject | Russian | Italian |
| gen. | автоматизированная система оплаты проезда | sistema automatizzato pagamento viaggi (vpp) |
| construct. | автострада без оплаты за проезд | autostrada libera |
| gen. | аккордная оплата | paga a cottimo |
| fin. | акцепт векселя при условии предоставления к оплате в указанном месте | accettazione locale |
| econ. | акцепт векселя при условии предоставления к оплате в указанном месте | accettazione su piazza |
| fin. | аренда с оплатой арендодателем текущих расходов по собственности | costo lordo di locazione |
| fin. | банк, предъявляющий документы к оплате | banca presentatrice |
| fin. | банковский журнал учёта векселей, переданных для оплаты | libro degli effetti rimessi per l'incasso |
| busin. | банковский перевод с оплатой по предъявлении | bonifico a vista (Валерия 555) |
| econ. | брать на себя обязательство по оплате | obbligarsi a pagare |
| fin. | бригадная сдельная оплата | cottimo di squadra |
| econ. | бригадная сдельная оплата | cottimo per squadra |
| fin. | в счёт оплаты | in pagamento (spanishru) |
| econ. | вексель к оплате | effetto da pagare |
| fin. | вексель к оплате | cambiale presentata per il pagamento |
| fin. | вексель к оплате | cambiale passiva |
| fin. | вексель к оплате | effetto passivo |
| econ. | вексель к оплате | cambiale da pagare |
| econ. | вексель, подлежащий оплате в определённый срок по предъявлении | cambiale a certo tempo vista |
| fin. | вексель с гарантированной оплатой | cambiale garantita |
| fin. | вексель с гарантированной оплатой | cambiale di garanzia |
| fin. | вексель с оплатой в конце обусловленного срока | cambiale a tempo vista |
| econ. | вексель с оплатой в месте выдачи | cambiale pagabile nel luogo di emissione |
| econ. | величина оплаты | ammontare del corrispettivo |
| law | величина оплаты труда | entità della retribuzione |
| econ. | взнос в таможню для оплаты таможенных пошлин | deposito |
| gen. | включение дополнительной оплаты в основную зарплату | conglobamento degli stipendi |
| gen. | включение дополнительных оплат в основную зарплату | conglobamento degli stipendi |
| gen. | вне зависимости от того, требуется ли оплата | indipendentemente dall'obbligatorietà di un pagamento (massimo67) |
| gen. | Вознаграждение и порядок оплаты | Corrispettivo e modalità di pagamento (Валерия 555) |
| fin. | время с момента оплаты векселя | giorni data |
| gen. | высокая оплата | lauta paga |
| fin. | вычтенный из оплаты налог на добавленную стоимость | imposta sul valore aggiunto a debito |
| fin. | гарантированная оплата за вызов на сверхурочную работу | indennita di chiamata |
| econ. | гарантировать оплату по векселю | avallare una cambiale |
| econ. | гарантировать оплату по векселю подписью | firmare una cambiale per avallo |
| law | гарантия оплаты векселя | garanzia cambiaria |
| gen. | гендерный разрыв в оплате труда | differenze di retribuzione legate al genere (massimo67) |
| gen. | гендерный разрыв в оплате труда | divario retributivo tra i sessi (massimo67) |
| econ. | дата оплаты | data scadenza (spanishru) |
| account. | дата оплаты | data versamento (massimo67) |
| gen. | дата оплаты | data regolamento (tigerman77) |
| fin. | дать разрешение на оплату | autorizzare il pagamento |
| gen. | денежная оплата | pagamento in moneta |
| gen. | денежная оплата | pagamento in contanti |
| econ. | денежная форма оплаты | pagamento in moneta |
| fin. | дивиденд к оплате | dividendo da pagare |
| fin. | дифференциал в оплате труда | differenziale |
| gen. | дифференцированная оплата труда | differenziazione di salari |
| fin. | дневная повремённая оплата | saggio giornaliero del salario |
| fin. | дневная повремённая оплата | giornata |
| fin. | договор с оплатой наличными | contratto a contanti |
| fin. | договор с оплатой наличными | contratto a pronti |
| gen. | договориться об условиях оплаты | pattuire le condizioni di pagamento (Taras) |
| econ. | долг, подлежащий оплате в будущем | debito ulteriore |
| fin. | долг с наступившим сроком оплаты | debito maturato |
| econ. | долг, срок оплаты которого наступил | debito maturato |
| fin. | долговое обязательство с гарантированной оплатой | carta garantita |
| law | дополнительная оплата | pagamento di un sovrapprezzo |
| econ. | дополнительные формы оплаты труда | vantaggio accessori |
| econ. | дополнительные формы оплаты труда | remunerazioni accessorie |
| tech. | дорога с оплатой за проезд | strada a pagamento di pedaggio |
| law | досрочная оплата | rimborso anticipato |
| fin. | досрочная оплата фрахта | nolo anticipato |
| fin. | единовременная оплата | retribuzione forfettaria |
| fin. | журнал учёта векселей к оплате | registro degli effetti passivi |
| econ. | заключать сделку с оплатой в валюте третьей страны | contrattare in una terza moneta |
| law | заработная плата при почасовой оплате труда | paga oraria |
| gen. | затраты на оплату труда | costo manodopera (massimo67) |
| fin. | заявление держателя векселя о его оплате в установленный срок | dichiarazione cambiaria |
| fin. | извещение на оплату коммунальных услуг | bolletta |
| fin. | извещение на оплату услуг телефонной сети | bolletta del telefono |
| fin. | извещение об оплате | avviso di versamento |
| gen. | издержки на оплату рабочей силы | costo manodopera (massimo67) |
| econ. | издержки, подлежащие оплате | costo da pagare |
| fin. | к оплате | addebitato (gorbulenko) |
| econ. | к оплате в счетах на оплату | vostro dare (spanishru) |
| gen. | карточка оплаты за мобильный телефон | ricarica telefonica (Ilya Mashkov) |
| gen. | квитанцию на оплату услуг водоснабжения и водоотведения | bolletta acqua (pincopallina) |
| gen. | квитанция на оплату арендной платы, оплаты за наем | quietanza di locazione (massimo67) |
| law | квитанция на оплату телефона | bolletta del telefono |
| law | квитанция на оплату электроэнергии | bolletta della luce |
| gen. | квитанция об оплате | prova di pagamento (zhvir) |
| law | квитанция об оплате | attestato di pagamento |
| fin. | квитанция об оплате | modulo di versamento |
| law | квитанция об оплате | quietanza di versamento (Per quietanza si intende un documento ceduto dal creditore al debitore, che serve ad attestare l'avvenuto pagamento della somma di denaro dovuta. In caso di accertamento o sollecito di pagamento, la quietanza accerta che il relativo modello F24 è stato "quietanzato" ovvero per il modello F24 è stato rilasciato un documento che ne certifica l'avvenuto pagamento.: La quietanza di pagamento di un modello F24 è il documento con quale si certifica l'avvenuta presentazione telematica di quel pagamento; La quietanza di versamento è disponibile a partire dal sesto giorno lavorativo successivo alla data in cui è stato effettuato il pagamento. massimo67) |
| gen. | квитанция об оплате | ricevuta del versamento (Lantra) |
| fin. | квитанция об оплате дорожного налога владельцами автотранспортных средств | contrassegno |
| gen. | квитанция об оплате за проезд по платной дороге | attestato di transito in porta manuale (Незваный гость из будущего) |
| fin. | книга учёта векселей к оплате | giornale degli effetti passivi |
| fin. | комбинированная оплата за товар | scambio parziale (часть - товарами, другая - деньгами) |
| fin. | комбинированная оплата за товар | permuta parziale (часть - товарами, другая - деньгами) |
| econ. | коммерческий вексель к оплате | paghero commerciale passivo |
| econ. | контракт с оплатой наличными | contratto a pronti |
| econ. | контракт с оплатой наличными | contratto a contanti |
| econ. | косвенная оплата | retribuzione indiretta |
| fin. | кредит по оплате | credito al fornitore (предоставляемый продавцом в виде долгосрочных платежей за продаваемые им товары или услуги) |
| fin. | купля иностранной валюты с немедленной оплатой | cambio a pronti |
| fin. | купля иностранной валюты с немедленной оплатой | cambio a contanti |
| econ. | купля иностранной валюты с немедленной оплатой | cambio a vista |
| law | купля-продажа с оплатой наличными | vendita per contanti |
| law | купон, дающий право на оплату процентов | cedola di interessi |
| fin. | курс купли иностранной валюты при немедленной оплате | tasso di cambio a contanti |
| fin. | курс купли иностранной валюты при немедленной оплате | tasso di cambio a vista |
| fin. | курс купли иностранной валюты при немедленной оплате | tasso di cambio a pronti |
| fin. | курс обмена двух валют с немедленной оплатой | cambio cablografico |
| fin. | курс продажи иностранной валюты при немедленной оплате | tasso di cambio a pronti |
| fin. | курс продажи иностранной валюты при немедленной оплате | tasso di cambio a vista |
| fin. | курс продажи иностранной валюты при немедленной оплате | tasso di cambio a contanti |
| brit. | лизинг с долевой оплатой арендатором | leasing leveraged |
| fin. | лира, продаваемая на рынке валют с немедленной оплатой | lira a pronti |
| econ. | лицо, взявшее на себя оплату по векселю | trattario |
| econ. | лицо, взявшее на себя оплату по векселю | trassato |
| law | лицо, предъявляющее документ напр. чек, платёжное поручение к оплате | presentatore |
| econ. | льготная оплата | pagamento di favore |
| econ. | максимальный или минимальный уровень оплаты труда | retribuzione massima minima |
| econ. | межбанковский резерв для оплаты гарантированных обязательств третьих лиц | fondi interbancari di garanzia |
| law | минимальный размер оплаты труда | salario minimo (_Анна_) |
| law | на условии сохранения за продавцом права собственности на переданный покупателю товар до его оплаты товара | riserva della proprieta, patto di riservato dominio (Nel diritto italiano, la vendita con patto di riservato dominio, o vendita con riserva della proprietà è un contratto con il quale l'acquisizione del diritto di proprietà è subordinata a una condizione sospensiva, ovvero il pagamento dell'intero prezzo pattuito dalle parti in causa, regolato ai sensi dell'articolo 1523 В случаях, когда договором купли-продажи предусмотрено, что право собственности на переданный покупателю товар сохраняется за продавцом до оплаты товара или наступления иных обстоятельств, покупатель не вправе до перехода к нему права собственности отчуждать товар или распоряжаться им иным образом, если иное не предусмотрено законом или договором либо не вытекает из назначения и свойств товара 491 ГК РФ massimo67) |
| law | надбавка к зарплате на оплату квартиры | indennità residenziale |
| law | надбавка к зарплате на оплату квартиры | indennità di alloggio |
| gen. | напоминание об оплате | sollecito di pagamento (Olya34) |
| econ. | нарушение обязательств по оплате | omessi versamenti (spanishru) |
| law | натуральная оплата труда | salario in natura |
| law | натуральная форма оплаты | pagamento in natura |
| fin. | наёмный сельскохозяйственный рабочий, получающий оплату в натуральной форме | metatiere |
| gen. | невозможность оплаты | insolvibilita (долга) |
| econ. | немедленная оплата | pagamento per cassa fulminante |
| gen. | немедленная оплата | pagamento immediato |
| econ. | неравенство в оплате | sperequazione degli stipendi |
| law | неустойка за просрочку оплаты кредита | interessi di mora (massimo67) |
| law | неустойка за просрочку оплаты кредита | interessi moratori (massimo67) |
| law | неустойка за просрочку оплаты кредита | mora (massimo67) |
| fin. | нормативная оплата | retribuzione tabellare |
| fin. | нотариально заверенный сертификат об отказе от оплаты | protesto definitivo |
| econ. | нотариально заверенный сертификат об отказе от оплаты векселя | protesto cambiario |
| law | обеспечительный депозит в счёт оплаты налога на доход с продажи недвижимого имущества | deposito TUI (Швейцария massimo67) |
| fin. | обеспечить оплату счетов | provvedere a regolare i conti |
| law | обеспечить своевременную оплату | garantire tempestivita dei pagamenti (massimo67) |
| gen. | общая сумма оплаты труда | posizionamento retributivo (Валерия 555) |
| econ. | обязательства по оплате труда внештатных сотрудников | oneri sociali (напр., аудиторов) |
| econ. | обязательство по оплате | impegno di pagamento |
| econ. | обязательство по оплате | impegno ad accettare (векселей, напр.) |
| econ. | обязательство по оплате чужого долга | accollo |
| gen. | ожидаемый уровень заработной платы, оплаты труда | aspettative salariali (massimo67) |
| econ. | оплата без всяких условий | pagamento incondizionato |
| econ. | оплата без предъявления товаросопроводительных документов | pagamento semplice |
| law | оплата в безналичном порядке | pagamento a mezzo bonifico (massimo67) |
| law | оплата в безналичном порядке | pagamento attraverso, mediante un bonifico bancario (massimo67) |
| econ. | оплата в месте назначения | pagamento a destino |
| econ. | оплата в натуральной форме | remunerazione in natura |
| law | оплата в натуре | pagamento in natura |
| gen. | оплата в рассрочку | pagamento a rate |
| econ. | оплата в рассрочку | pagamento a respiro |
| gen. | оплата в рассрочку | pagamento rateizzato |
| gen. | оплата в рассрочку | pagamento dilazionato |
| gen. | оплата в течение 30 дней суммы нетто | pagamento, 30 giorni netto ((с учетом скидки, внутри одной страны) massimo67) |
| econ. | оплата векселя | pagamento di un effetto |
| gen. | оплата вперёд | francatura (почтовыми марками) |
| gen. | оплата вперёд | francazione (почтовыми марками) |
| law | оплата выкупной цены | pagamento di riscatto |
| econ. | оплата деньгами | pagamento in moneta |
| gen. | оплата договорная | tariffa convenzionata (Briciola25) |
| econ. | оплата долга | soddisfacimento del debito |
| econ. | оплата дополнительной работы | pratica del "fuoribusta" |
| law | оплата за аренду | canone di locazione (spanishru) |
| law | riduzione orario di lavoro-оплата за 4 дополнительно проработанных дня из расчёта работы 8 часов в день, а не 7,45 | ROL (gny) |
| gen. | оплата за обучение | pagamento della retta (Незваный гость из будущего) |
| econ. | оплата за сверхурочную работу | retribuzione di lavoro straordinario |
| law | оплата за товар | pagamento della merce |
| econ. | оплата квитанции | pagamento di una bolletta |
| law | оплата квитанций за коммунальные услуги | pagamento di bollette di utenze |
| busin. | оплата коммунальных услуг | pagamento delle utenze (giummara) |
| econ. | оплата кредита | recupero di credito |
| econ. | оплата на выходе | pagamento all'uscita (из магазина) |
| econ. | оплата на месте | pagamento in loco |
| econ. | оплата наличными | pagamento a pronti |
| gen. | оплата наличными при получении | pagamento in contanti alla consegna (Haushinka) |
| econ. | оплата натурой | pagamento in natura |
| econ. | оплата натурой | retribuzione in natura |
| law | оплата акционерами номинальной стоимости акций | liberazione delle azioni |
| econ. | оплата по безналичному расчёту | pagamento in conto |
| econ. | оплата по льготному проценту | esborso a tasso vantaggioso |
| econ. | оплата по окончании поставки | pagamento a fine consegna |
| econ. | оплата полностью | pagamento intero |
| econ. | оплата посредством чека | pagamento con a mezzo, a mezzo di assegno |
| gen. | оплата пошлин | liquidazione dei diritti (ulkomaalainen) |
| econ. | оплата пошлины | pagamento di un dazio |
| gen. | оплата пошлины | sdaziamento |
| law | оплата при получении | pagabile alla consegna (товара) |
| tech. | оплата проезда | pedaggio (по автостраде) |
| law | оплата проезда по платной дороге | pagamento del pedaggio |
| account. | оплата, произведённая или полученная в счёт будущих периодов | riscontro (gny) |
| econ. | оплата процентов по займам | pagamento per i mutui |
| gen. | оплата прошла успешно | pagamento г andato a buon fine (Незваный гость из будущего) |
| gen. | оплата прошла успешно | pagamento è andato a buon fine (Незваный гость из будущего) |
| econ. | оплата прямых поставок | liquidazione del conferito |
| econ. | оплата прямых поставок | liquidazione dei conferimenti (в рамках кооператива) |
| econ. | оплата рабочей силы | retribuzione della mano d'opera |
| econ. | оплата с помощью аккредитива | pagamento con a mezzo lettera di credito |
| econ. | оплата сборов | liquidazione dei diritti |
| econ. | оплата счёта | saldo di una fattura |
| econ. | оплата счёта | pagamento di una fattura |
| econ. | оплата счёта поставщика | pagamento del fornitore |
| econ. | оплата счёта-фактуры | liquidazione di una fattura |
| econ. | оплата таможенной пошлины | rimborso dei diritti doganali |
| econ. | оплата стоимости товара | corrispettivo della merce |
| econ. | оплата товара по весу с упаковкой | lordo per netto |
| econ. | оплата товаром | pagamento in natura |
| econ. | оплата третьим лицом опротестованного векселя | pagamento per occorrendo |
| econ. | оплата третьим лицом опротестованного векселя | pagamento per intervento |
| gen. | оплата труда | prestazione lavorativa (ulkomaalainen) |
| account. | оплата труда | compenso (YoPenTheDeutch) |
| med. | оплата труда | trattamento economico (tigerman77) |
| gen. | оплата труда | rimunerazione del lavoro |
| law | оплата труда | retribuzione |
| gen. | оплата труда | retribuzione del lavoro |
| econ. | оплата услуг | pagamento di prestazioni |
| econ. | оплата услуг | pagamento di servizi |
| econ. | оплата фактуры | pareggio di una fattura |
| econ. | оплата фрахта | regolamento del nolo |
| econ. | оплата фрахта | pagamento del nolo |
| econ. | оплата частями | pagamento ripartito |
| gen. | оплата частями | pagamento a rate (massimo67) |
| law, inf. | оплата чёрным налом | pagamenti in nero |
| econ. | оплата экспортной операции | regolamento di una esportazione |
| econ. | оплате не подлежит | esente da diritti (spanishru) |
| fin. | отказ банка принимать к оплате чеки | revoca dell'autorita ad una banca di pagare assegni (в следующих случаях: клиент приостановил платежи по нему; банк в курсе, что клиент незаконно выписывает чеки; банк в курсе, что клиент умер или неплатёжеспособен; банк получает предписание суда наложить арест на остаток по счёту клиента; банк получает предписание суда прекратить платежи по счёту клиента) |
| law | отказа от обязательства солидарной ответственности сторон по оплате предоставленных сторонам юридических услуг | rinuncia al vincolo di solidarieta professionale (Quando una controversia oggetto di procedimento giudiziale o arbitrale viene definita mediante accordi presi in qualsiasi forma, le parti sono solidalmente tenute al pagamento dei compensi e dei rimborsi delle spese a tutti gli avvocati costituiti che hanno prestato la loro attività professionale negli ultimi tre anni pincopallina) |
| law | отстранение от работы без оплаты | sospensione del servizio con privazione della retribuzione (pincopallina) |
| econ. | переводный вексель, подлежащий немедленной оплате | tratta a vista |
| gen. | передать на оплату | mettere in pagamento (счет и т.п. Lantra) |
| fin. | период между приобретением товара и оплатой по нему | periodo di credito |
| econ. | периодическая публикация данных о неплатежах по опротестованным векселям и чекам, а также другой официальной информации об отказе от оплаты | bollettino dei protesti |
| account. | план оплаты | piano di pagamento (Kattterina) |
| gen. | по причине отсутствия оплаты поступления по налогу | per omesso versamento di imposte (massimo67) |
| gen. | повременная оплата | rimunerazione a giornate |
| law | повременная оплата | remunerazione oraria (труда) |
| gen. | повременная оплата | rimunerazione a ore |
| law | повременная оплата телефонных переговоров | tariffa telefonica a tempo |
| fin. | повремённая оплата | remunerazione a tempo |
| account. | Подлежавшая оплате сумма налога | imposte dovute (massimo67) |
| gen. | подлежать оплате | essere pagabile |
| fin. | подлежать оплате | essere soggetto a costi (gorbulenko) |
| fin. | подлежать оплате | maturare |
| gen. | подлежать оплате | dover essere pagato |
| gen. | подлежащий оплате | in scadenza (или погашению ввиду наступившего срока Taras) |
| econ. | подлежащий оплате | soggetto al pagamento |
| econ. | подлежащий оплате | pagabile |
| gen. | подлежащий оплате | rimborsabile |
| econ. | подлежащий оплате аккредитив | credito pagabile |
| gen. | подлежащий оплате в банке | bancabile |
| econ. | подлежащий оплате наличными | pagabile in contanti |
| econ. | подлежащий оплате по предъявлении | pagabile alla presentazione |
| econ. | подлежащий оплате по предъявлении | pagabile a vista |
| econ. | подлежащий оплате предъявителю | paga al portatore |
| fin. | подлежит оплате в течение х дней по предъявлении | pagabile per x giorni a vista |
| econ. | подтверждать факт оплаты | quietanzare (YoPenTheDeutch) |
| econ. | подённая оплата | retribuzione a giornata (I. Havkin) |
| tech. | подённая оплата | paga a giornata |
| econ. | подённая оплата | paga giornaliera |
| gen. | подённая оплата | pagamento giornaliero |
| econ. | покупка с досрочной оплатой | acquisto anticipato |
| econ. | покупка с отсроченной оплатой | acquisto posticipato |
| econ. | покупка товара с оплатой в рассрочку | locazione vendita |
| law | политика в области оплаты труда | politica salariale |
| econ. | полная оплата | soddisfo (spanishru) |
| econ. | полная оплата | pagamento intero |
| fin. | полная оплата | pagamento completo |
| econ. | полная оплата | pagamento integrale |
| econ. | полная оплата | pagamento totale |
| econ. | полная оплата акции | liberazione integrale di un'azione |
| fin. | положение договора об оплате таможенных сборов | schiava di dazio |
| fin. | положение контракта об оплате таможенных сборов | schiava di dazio |
| fin. | получать в качестве оплаты | ricevere in pagamento |
| tech. | помесячная оплата | paga mensile |
| law | помесячная оплата труда | mensilità |
| econ. | понедельная оплата | paga settimanale |
| fin. | поощрительная оплата | retribuzione a incentivo |
| fin. | поощрительная система оплаты по Ганту | piano di incentivi di Gantt (гарантированный минимум плюс надбавка за выполнение нормы) |
| law | порядок оплаты | modalità di pagamento |
| fin. | после оплаты | dietro corrispettivo (Ksenia Makarova) |
| econ. | пособие для оплаты квартиры | indennita di alloggio |
| econ. | поставка с оплатой таможенных сборов | consegna schiava di dazio |
| gen. | построчная оплата | pagamento per linea |
| gen. | посуточная оплата | pagamento a giornata |
| gen. | посуточная оплата | pagamento giornaliero |
| fin. | потеря права на акции при несвоевременной оплате подписки | confisca di azioni |
| fin. | потеря права на акции при несвоевременной оплате подписки | azioni confiscate |
| gen. | поурочная оплата | retribuzione a lezione |
| gen. | поурочная оплата | pagamento a lezione |
| econ. | почасовая оплата | paga oraria |
| fin. | почасовая оплата | remunerazione oraria |
| tech. | почасовая оплата | paga ad ora |
| gen. | почасовая оплата | retribuzione a ora |
| econ. | почасовая оплата труда | retribuzione oraria |
| fin. | почтовая оплата | affrancatura |
| fin. | практика оплаты сверхурочных | pratica del "fuoribusta" |
| fin. | предварительная оплата | pagamento anticipato |
| fin. | предварительная оплата | pagamento in anticipo |
| fin. | предварительная оплата | estinzione anticipata |
| fin. | предложение об оплате | offerta di pagamento |
| econ. | предложение об оплате наличными | offerta di contanti |
| fin. | представление к оплате | presentazione per il pagamento |
| econ. | представлять к оплате | presentare al pagamento |
| law | предъявление векселя к оплате | presentazione della cambiale per il pagamento |
| econ. | предъявление к оплате | presentazione al pagamento |
| law | предъявление к оплате | incasso |
| law | предъявленный к оплате товар | merce fatturata |
| law | предъявлять к оплате | incassare |
| econ. | предъявлять к оплате по инкассо | presentare all'incasso |
| econ. | предъявлять к оплате ценную бумагу | consegnare un titolo |
| econ. | предъявлять счёт к оплате | rimettere una fattura |
| law | предъявлять чек к оплате | presentare un assegno per l'incasso |
| econ. | премиальная система оплаты | sistema premiante (gorbulenko) |
| econ. | премиальная система оплаты | sistema incentivante (gorbulenko) |
| fin. | принимать в качестве оплаты | accettare in pagamento |
| law | принимать в счёт оплаты | ricevere in pagamento |
| law | принимать в счёт оплаты | prendere in pagamento |
| law | принимать в счёт оплаты | accettare in pagamento |
| econ. | принимать вексель к оплате | accettare una cambiale |
| law | принимать векселя к оплате | accettare cambiali in pagamento (Alexgrus) |
| econ. | принимать к оплате | accettare |
| gen. | прогрессивная оплата | retribuzione con premi progressivi |
| fin. | продавать с оплатой при доставке | vendere contrassegno |
| econ. | продажа иностранной валюты с немедленной оплатой | cambio a contanti |
| law | продажа с оплатой наложенным платежом | vendita per corrispondenza |
| econ. | продажа с отложенным сроком оплаты | vendita posticipata |
| econ. | продление оплаты квитанции | proroga di una bolletta |
| law | проигравшая сторона присуждается к оплате судебных расходов | la parte soccombente è condannata alle spese (взыскание судебных расходов с проигравшей стороны; Стороне, в пользу которой состоялось решение суда, по ее письменному ходатайству суд присуждает с другой стороны расходы на оплату услуг представителя ст. 100 ГПК РФ; la Corte ha dichiarato il ricorso inammissibile poiché tardivo ed ha condannato la parte soccombente alle spese: Взыскать в полном объеме расходы на оплату услуг представителя; суд может признать обоснованным взыскание с проигравшей стороны судебных расходов; сумм, взыскиваемых в качестве расходов по оплате услуг представителя; обратился в суд с заявлением о возмещении судебных расходов на оплату услуг представителя в размере massimo67) |
| gen. | произвести оплату | corrispondere un pagamento (massimo67) |
| gen. | произвести оплату | elaborare il pagamento (massimo67) |
| gen. | произвести оплату | provvedere al pagamento (massimo67) |
| gen. | произвести оплату | effettuare un pagamento (massimo67) |
| gen. | произвести оплату | eseguire un'operazione di pagamento (massimo67) |
| econ. | производить оплату по инкассо | effettuare l'incasso |
| gen. | просрочить оплату | scadere dei fataii |
| econ. | проставить знаки оплаты на пакете, конверте с документами для последующей отправки | affrancare |
| econ. | процедура по обеспечению оплаты просроченных векселей | azione cambiaria |
| econ. | прямая оплата | retribuzione diretta |
| fin. | пункт договора об оплате таможенных сборов | schiava di dazio |
| econ. | пункт контракта об оплате таможенных сборов | schiava di dazio |
| law | работа с почасовой оплатой | lavoro a ore (I. Havkin) |
| tech. | работник с повременной оплатой труда | lavoratore in economia |
| tech. | работник с повременной оплатой труда | lavoratore ad economia |
| law | работник с почасовой оплатой труда | lavoratore a ore |
| tech. | работник со сдельной оплатой труда | lavoratore a cottimo |
| fin. | рабочий на сдельной оплате | operaio a cottimo |
| tech. | рабочий со сдельной оплатой труда | operaio a cottimo |
| econ. | равенство в оплате | parita salariale |
| gen. | равная оплата за равный труд | per uguale lavoro uguale retribuzione |
| fin. | равная оплата за равный труд | parita salariale |
| gen. | равная оплата за равный труд | per uguale lavoro uguale salario |
| fin. | равная оплата труда | parita salariale |
| gen. | размер желаемой оплаты труда | aspettative salariali (massimo67) |
| econ. | разница в оплате труда | differenziale salariale |
| econ. | разница в оплате труда | diurno salariale |
| econ. | разница в оплате труда | differenziale |
| fin. | разница в оплате труда в зависимости от опыта и квалификации | differenziale di specializzazione |
| fin. | разрешение на оплату | autorizzazione al pagamento |
| gen. | разрыв в оплате труда мужчин и женщин | divario retributivo tra i sessi (одно из самых ярких подтверждений наличия гендерного неравенства в мире труда massimo67) |
| tech. | расходы затраты на оплату труда | costi di manodopera (massimo67) |
| gen. | расходы на оплату труда | costo manodopera (massimo67) |
| account. | расходы на оплату труда персонала | costo del personale (massimo67) |
| econ. | расходы по оплате банковских услуг | spese bancarie |
| fin. | расходы, связанные с оплатой спасательных работ | spese di salvataggio |
| fin. | реестр векселей к оплате | scadenza degli effetti passivi |
| fin. | реестр счетов к оплате | scadenza delle fatture |
| fin. | резервный резерв для оплаты подоходного налога физических лиц | fondo imposte e tasse |
| fin. | резервный фонд для оплаты подоходного налога физических лиц | fondo imposte e tasse |
| fin. | резервы для оплаты подоходного налога физических лиц | riserve per il pagamento di imposte |
| gen. | резко снизить оплату | decimare la paga |
| fin. | рост оплаты труда | aumento di paga |
| fin. | рынок торговых сделок с оплатой наличными | mercato per contanti |
| fin. | рынок торговых сделок с оплатой наличными | mercato pronto |
| fin. | рынок торговых сделок с оплатой наличными | mercato del disponibile |
| fin. | рынок торговых сделок с оплатой наличными | mercato a pronti |
| law | с оплатой госпошлины через портал | imposta di bollo assolta in modo virtuale (Госуслуг, цифровую платформу, через (с использованием) мобильное приложение Il servizio @e.bollo consente ai cittadini e alle imprese di acquistare la marca da bollo digitale, un documento informatico che associa l'Identificativo Univoco Bollo Digitale (IUBD) all'impronta del documento (hash) da assoggettare ad imposta.: Перечень госуслуг с возможностью оплаты госпошлины через портал со временем будет расширяться. massimo67) |
| econ. | свидетельствовать об оплате | quietanzare (quietanzare le fatture (подтверждать факт оплаты по фактурам - писать на факутрах pagato) YoPenTheDeutch) |
| account. | сводный журнал-реестр единый журнал списочного состава и оплаты труда работников предприятия | libro unico del lavoro (massimo67) |
| fin. | сделка купли-продажи с немедленной оплатой и поставкой | operazione commerciale a pronti |
| fin. | сделка с немедленной оплатой и поставкой | operazione a pronti |
| fin. | сделка с немедленной оплатой и поставкой | operazione a contanti |
| econ. | сделка с оплатой в безналичном порядке | operazioni non monetarie |
| econ. | сделка с оплатой в конце месяца | operazione a regolamento mensile |
| econ. | сделка с оплатой золотом | transazione in oro |
| fin. | сделка с оплатой наличными | operazione in contanti |
| fin. | сделка с оплатой чеком | operazione per assegno |
| fin. | сделка с оплатой чеком | operazione a mezzo assegno |
| gen. | сдельная оплата | cottimo |
| tech. | сдельная оплата | paga a cottimo |
| gen. | сдельная оплата | pagamento a cottimo |
| econ. | сдельная оплата труда | cottimo |
| econ. | сдельная система оплаты труда | sistema di retribuzione a cottimo |
| econ. | сертификат о доходах семьи для студентов, претендующих на помощь в оплате обучения | ISEE universita' (Сертификат, который требуется студентам, претендующим на помощь в оплате университетских взносов от государства.  liveitaly.ru Yasmina7) |
| fin. | система оплаты труда | sistema di remunerazione |
| econ. | система оплаты труда | sistema retributivo (gorbulenko) |
| fin. | система оплаты труда | sistema salariale |
| law | система оплаты труда | sistema di rimunerazione |
| fin. | система оплаты труда по Хэлси | metodo Halsey (предусматривающая выплату премии в размере половины почасовой ставки за экономию нормы времени при сдельной работе) |
| fin. | система премиальной оплаты по Ганту | sistema salariale di Gantt (при которой выплачивается премия за достижение очень высокой, обычно двойной, нормы выработки, и премия не выплачивается в случае невыполнения этой повышенной нормы) |
| fin. | система премиальной оплаты по Хэлси | sistema Halsey (предусматривающая выплату премии в размере половины почасовой ставки за экономию нормы времени при сдельной работе) |
| fin. | система премиальной оплаты по Эмерсону | sistema salariale Emerson (при которой премии начисляются, если средняя производственная норма выполняется на две трети) |
| econ. | система сдельной оплаты труда | piano di retribuzione a cottimo |
| law | система сдельной оплаты труда | cottimo |
| fin. | скользящая ставка оплаты труда | retribuzione variabile |
| gen. | служащий на почасовой оплате | impiegato a ore |
| fin. | согласие на оплату денежных и товарных документов | accettazione |
| law | соглашение о порядке оплаты долгов предпринимателя, объявленного несостоятельным | concordato fallimentare |
| law | способ оплаты | modo di pagamento |
| econ. | способ оплаты | modo di rimborso |
| fin. | способ оплаты | Modalità di pagamento (Анастасия Фоммм) |
| law | способ оплаты | modalità di pagamento |
| econ. | справедливая оплата труда | equa remunerazione |
| law | срок оплаты | termine di versamento (Qualora sia
necessario prorogare il termine di pagamento, l'autorità competente presenta una domanda di proroga, massimo67) |
| law | срок оплаты | termine di pagamento (Qualora sia
necessario prorogare il termine di pagamento, l'autorità competente presenta una domanda di proroga, massimo67) |
| law | срок оплаты | scadenza del pagamento (data di scadenza del pagamento massimo67) |
| fin. | срок оплаты векселя, установленный обычаем | termine di una cambiale |
| econ. | срок оплаты векселя, установленный обычаем | termine |
| fin. | срочная оплата | pagamento a pronti |
| fin. | срочная оплата наличными | pagamento a pronti contanti |
| fin. | срочный вексель с оплатой по предъявлении | cambiale a tempo data |
| gen. | статус оплаты | stato dei pagamenti (un riepilogo delle fatture degli ultimi sei mesi e dello stato dei pagamenti (da pagare, pagata, sollecitata).
massimo67) |
| econ. | стоимость контракта при оплате наличными | prezzo a contanti |
| econ. | стоимость товара при оплате наличными | prezz a contanti |
| account. | субсидия на оплату жилья | contributo per canoni d'affitto |
| econ. | сумма к оплате | importo fatturato |
| econ. | сумма к оплате | vostro dare (spanishru) |
| law | сумма к оплате | importo dovuto (massimo67) |
| account. | сумма к оплате | saldo delega (Fiorina) |
| law | сумма к оплате | coobbligato (modello F24; к оплате; подлежащие уплате суммы; сумма, подлежащая уплате; сумма задолженности: Nel campo “importi a debito versati” gli importi da versare; importi a debito versati: indicare l'importo a debito; massimo67) |
| law | сумма к оплате | dovuto (квитанция massimo67) |
| econ. | сумма, подлежащая оплате | vostro dare (spanishru) |
| law | сумма, причитающаяся к оплате | dovuto (massimo67) |
| law | счета к оплате | rapporti di credito (pincopallina) |
| gen. | счета на оплату услуг телефонной связи | bolletta telefonica (massimo67) |
| account. | счетовод по счетам к оплате | impiegato addetto alla fatturazione |
| fin. | счёт на оплату | fattura proforma (gorbulenko) |
| econ. | счёт на оплату сделанных покупок | conto personale |
| econ. | счёт на оплату сделанных покупок | conto cliente |
| fin. | счёт с отметкой об оплате | fattura quietanzata |
| tech. | счётчик с предварительной оплатой | contatore a moneta |
| gen. | талон на оплату обеда | ticket (Taras) |
| fin. | POS-терминал для оплаты картой | terminale POS (massimo67) |
| gen. | терминал оплаты парковки | parchimetro (Avenarius) |
| fin. | товар, подлежащий оплате через банк | prodotto bancabile |
| fin. | торговый вексель к оплате | paghero commerciale passivo |
| econ. | тратта, подлежащая немедленной оплате | tratta a vista |
| econ. | требование о внесении средств в качестве гарантии оплаты обязательств в дальнейшем | richiesta di copertura |
| fin. | требование об оплате | avviso di pagamento |
| account. | требование об оплате по счёту | RI.BA. (поданное/представленное/направленное в банк требования об оплате по счёту. La ricevuta bancaria (detta anche RI.BA. oppure Riba) è un servizio bancario di incasso che consente ad un creditore professionale o assimilabile (impresa, ente, associazione, fondazione, ecc.) di riscuotere le fatture emesse attraverso la banca con cui intrattiene il rapporto di conto corrente. È uno strumento finanziario usato per la gestione aziendale con cui il creditore dichiara di aver diritto a ricevere dal debitore una somma di denaro a saldo di una fattura e autorizza la banca alla riscossione dell'importo indicato, secondo le istruzioni impartite dal cliente. A conferma del credito possono essere esibiti documenti giustificativi. massimo67) |
| account. | требование об оплате по счёту | Riba (поданное/представленное/направленное в банк требования об оплате по счёту. La ricevuta bancaria (detta anche RI.BA. oppure Riba) è un servizio bancario di incasso che consente ad un creditore professionale o assimilabile (impresa, ente, associazione, fondazione, ecc.) di riscuotere le fatture emesse attraverso la banca con cui intrattiene il rapporto di conto corrente. È uno strumento finanziario usato per la gestione aziendale con cui il creditore dichiara di aver diritto a ricevere dal debitore una somma di denaro a saldo di una fattura e autorizza la banca alla riscossione dell'importo indicato, secondo le istruzioni impartite dal cliente. A conferma del credito possono essere esibiti documenti giustificativi. massimo67) |
| account. | требование об оплате по счёту | ricevuta bancaria (поданное/представленное/направленное в банк требования об оплате по счету. La ricevuta bancaria (detta anche RI.BA. oppure Riba) è un servizio bancario di incasso che consente ad un creditore professionale o assimilabile (impresa, ente, associazione, fondazione, ecc.) di riscuotere le fatture emesse attraverso la banca con cui intrattiene il rapporto di conto corrente. È uno strumento finanziario usato per la gestione aziendale con cui il creditore dichiara di aver diritto a ricevere dal debitore una somma di denaro a saldo di una fattura e autorizza la banca alla riscossione dell'importo indicato, secondo le istruzioni impartite dal cliente. A conferma del credito possono essere esibiti documenti giustificativi.) massimo67) |
| fin. | требование оплаты | intimazione di pagamento |
| econ. | требование оплаты | pretesa di regresso (с возмещением расходов) |
| fin. | требовать оплаты | reclamare il pagamento |
| law | требовать оплаты | esigere il pagamento di una cosa (чего-л.) |
| fin. | требовать оплаты | esigere il pagamento |
| fin. | требовать оплаты | richiedere il pagamento |
| gen. | требовать оплаты | intimare un pagamento |
| econ. | уведомление об оплате | lettera di pagamento |
| econ. | уведомление об оплате | avviso di liquidazione |
| econ. | увеличение вдвое оплаты | raddoppio della paga |
| fin. | уравнительный подход к оплате труда | impostazione ugualitarista nella politica salariale |
| fin. | уравнительный подход к оплате труда независимо от его количества и качества | imposta ugualitarista |
| law | условие об оплате | clausola di pagamento |
| lat. | условие обязательной оплаты | solve et repete (плати, а потом требуй (компенсацию и т. д.) Timote Suladze) |
| econ. | условия оплаты | condizioni di pagamento |
| econ. | условия оплаты или расчётов | condizioni di regolamento |
| econ. | условия оплаты наличными | condizioni per pagamento in contanti |
| med. | условия оплаты труда | trattamento (tigerman77) |
| gen. | условия оплаты труда | posizionamento retributivo (Валерия 555) |
| fin. | условная оплата лекарств | ticket sui medicinali |
| commer. | устройство для оплаты карточкой | POS (point of sale ulkomaalainen) |
| fin. | формула оплаты | schema retributivo |
| fin. | фрахт подлежит оплате грузополучателем в порту назначения | nolo posticipato (отметка на коносаменте) |
| fin. | фрахт подлежит оплате грузополучателем в порту назначения | nolo assegnato (отметка на коносаменте) |
| brit. | цена в сделке с немедленной оплатой | spot |
| econ. | цена контракта при оплате наличными | prezz a contanti |
| fin. | цена при оплате в рассрочку | prezzo a rate |
| econ. | цена при оплате в рассрочку | prezz a rate |
| econ. | цена товара при оплате наличными | prezz a pronti |
| econ. | цена товара при оплате наличными | prezzo a contanti |
| law | цена товара при оплате наличными | prezzo a pronti della merce |
| law | ценная бумага, которая может приниматься к оплате банком | effetto bancabile |
| econ. | ценная бумага, срок оплаты по которой наступил | titolo da rimborsare |
| fin. | ценные бумаги, уплачиваемые в счёт оплаты процентов по кредиту | interessi in titoli di consolidamento (при отсутствии денежных средств у должника и согласии кредитора на подобные платежи) |
| econ. | цеховая сдельная оплата | cottimo per reparto |
| fin. | частичная оплата | pagamento parziale |
| econ. | частичная оплата | liquidazione parziale |
| econ. | частичная оплата | acconto |
| econ. | частичная оплата лекарств | ticket sui medicinali |
| econ. | часть капитала к оплате | parte richiamata del capitale (spanishru) |
| econ. | часть невнесённой акционерами оплаты десятых долей стоимости приобретённых ими акций | richiamo in arretrato |
| law | чек квитанция об оплате, платёжная квитанция | attestato versamento, attestazione di versamento, attestazione di pagamento, ricevuta di versamento (allegando originale attestazione di pagamento dei diritti di segreteria Richiesta attestato versamento contributo volontario massimo67) |
| econ. | чек на оплату наличными | assegno ordinario |
| fin. | чек, не принятый к оплате | assegno non onorato |
| econ. | чек, поступающий в банк из расчётной палаты для оплаты | certificato d'arrivo |
| econ. | чеки, поступившие в банк из расчётной палаты для оплаты | compensazione in entrata |
| fin. | электронный терминал для оплаты картой | terminale POS (massimo67) |
