| Russian | Italian |
| агент банк или трастовая компания, который ведёт реестр ценных бумаг акционерных обществ | agente per i trasferimenti |
| агент общества по управлению движимым имуществом, который оказывает финансовые услуги | promotore di servizi finanziari (находится в месте, отличном от основного и других офисов данного предприятия) |
| агент общества по управлению движимым имуществом, который оказывает финансовые услуги | promotore finanziario (находится в месте, отличном от основного и других офисов данного предприятия) |
| акционерное общество | impresa societaria |
| акционерное общество | societa anonima (чья собственность лимитируется активами предприятия, а ответственность акционеров ограничена капиталом, вложенным в приобретение акций) |
| акционерное общество | impresa per azioni |
| акционерное общество с неограниченной имущественной ответственностью | societa per azioni a responsabilita illimitata |
| акционерное общество с неограниченной имущественной ответственностью | societa a responsabilita illimitata |
| акционерное общество с ограниченной имущественной ответственностью | societa a responsabilita limitata |
| акционерное общество с ограниченной ответственностью | societa a responsabilita limitata per azioni |
| акционерное общество с распылённым капиталом | societa a azionariato diffuso |
| акция общества | azione di societa |
| Ассоциация акционерных обществ | Associazione fra le societa anonime (Италия) |
| Ассоциация обществ строительного кредита | Associazione delle societa di credito edilizio (Великобритания) |
| "бесчековое общество" | societa senza assegni (проект системы расчётов через компьютерную сеть) |
| благотворительное общество | associazione di beneficenza |
| владелец именной акции, зарегистрированной в книгах акционерного общества | azionista registrato |
| владелец именной акции, зарегистрированной в книгах акционерного общества | azionista iscritto |
| гражданское общество | societa civile |
| депозит в обществе строительного кредита | deposito presso societa di credito edilizio |
| доверитель общества по управлению движимым имуществом, который оказывает финансовые услуги | promotore finanziario (находится в месте, отличном от основного и других офисов данного предприятия) |
| доверитель общества по управлению движимым имуществом, который оказывает финансовые услуги | promotore di servizi finanziari (находится в месте, отличном от основного и других офисов данного предприятия) |
| долг акционерного общества | debito della societa |
| единоличное общество | societa unipersonale (DMA) |
| журнал регистрации акционеров общества | registro soci della società (giummara) |
| журнал регистрации решений общества | registro della società (giummara) |
| изменение реструктуризация капитала акционерного общества | riassestamento di capitale |
| изменение структуры капитала акционерного общества | riassestamento di capitale |
| имеющий статус акционерного общества | registrato |
| капитал акционерного общества в форме простых акций | capitale azionario ordinario |
| коммандитное акционерное общество | societa in accomandita per azioni |
| кооперативное общество | societa cooperativa |
| кредитно-строительное общество | associazione di credito edilizio |
| Межбанковское общество по автоматизации банков | Societa interbancaria per l'automazione (Италия, создано в 1977 г.) |
| минимальная сумма акций, на которую акционерное общество по закону должно осуществить их выпуск | minimo autorizzato |
| минимальная сумма акций, на которую акционерное общество по закону должно осуществить их эмиссию | minimo autorizzato |
| наука, признающая ведущую роль экономики в жизни общества | economicismo |
| облигация акционерного общества | obbligazione di societa per azioni |
| облигация, выпускаемая с целью изменения структуры капитала акционерного общества | buono di ricapitalizzazione |
| "общество без наличных денег" | societa senza denaro (проект системы безналичных расчётов) |
| общество всеобщего благоденствия | societa opulente |
| общество взаимного кредита | cooperativa di credito |
| общество взаимного кредита | associazione mutua di credito |
| общество взаимопомощи | mutua assistenza |
| общество взаимопомощи | mutua |
| общество, не получившее общественного признания | societa irregolare |
| общество открытого типа | società trasparente (tania_mouse) |
| общество по взиманию налогов | societa di riscossione tributi |
| общество-резидент | ente residente (страны) |
| общество с неограниченной имущественной ответственностью | societa a responsabilita illimitata |
| общество с переменным капиталом | societa a capitale variabile |
| общество с солидарной ответственностью | societa a responsabilita solidale |
| общество строительного кредита | societa di credito edilizio (специализированное сберегательное учреждение) |
| операции, ведущие к возникновению финансовых активов и финансовых обязательств по расчётным счетам общества | operazioni a debito e a debito (massimo67) |
| отчёт о хозяйственной деятельности акционерного общества подписываемый его президентом | relazione del presidente |
| отчёт о хозяйственной деятельности акционерного общества подписываемый его президентом | dichiarazione del presidente |
| отчёт о хозяйственной деятельности акционерного общества подписываемый его руководителем | relazione del presidente |
| отчёт о хозяйственной деятельности акционерного общества подписываемый его руководителем | dichiarazione del presidente |
| Официальный бюллетень акционерных предприятий и обществ с ограниченной ответственностью | Bollettino ufficiale delle societa per azioni e a responsabilita limitata (итальянское периодическое издание; учреждено в 1973 г.) |
| первоначальное публичное предложение акций нового общества | offerta iniziale al pubblico |
| положение устава акционерного общества предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии бесплатных акций | controprivilegio |
| положение устава акционерного общества предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии учредительских акций | controprivilegio |
| постиндустриальное общество | terza onda |
| постиндустриальное общество | societa postindustriale |
| потребительское общество | societa dei consumi |
| предложение новых акций акционерам общества | offerta di azioni riservata agli azionisti (по льготной цене) |
| предприятие, собственником которого является какое-л. общество | azienda sociale (т.е. юридическое лицо) |
| прибыль акционерного общества | utile sociale |
| процветающее общество | societa del benessere |
| процветающее общество | societa opulente |
| публичное предложение об обмене акций одного общества на акции другого | offerta pubblica di scambio |
| пункт устава акционерного общества предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии бесплатных акций | controprivilegio |
| пункт устава акционерного общества предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии учредительских акций | controprivilegio |
| реестр обществ взаимного страхования | conservatore del registro delle societa mutue |
| резервный фонд акционерного общества | riserva sociale |
| решение бюро регистрации акционерных обществ на начало коммерческой деятельности | decreto d'autorizzazione a iniziare l'attivita sociale |
| решение бюро регистрации акционерных обществ на начало коммерческой деятельности | decreto d'autorizzazione a iniziare l'attivita commerciale |
| свобода действий руководства при управлении акционерным обществом предоставленная акционерами для проведения монетарной политики | discrezionalita monetaria |
| создание акционерного общества | formazione di una societa di capitali |
| сотрудник общества по управлению движимым имуществом, который оказывает финансовые услуги | promotore di servizi finanziari (находится в месте, отличном от основного и других офисов данного предприятия) |
| список руководителей акционерного общества - владельцев его акций | libro delle partecipazioni azionarie degli amministratori |
| список руководителей акционерного общества - держателей его акций | libro delle partecipazioni azionarie degli amministratori |
| статья устава акционерного общества предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии бесплатных акций | controprivilegio |
| статья устава акционерного общества предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии учредительских акций | controprivilegio |
| страховое общество | istituto d'assicurazione |
| страховое общество | istituto assicurativo |
| строительное общество | cooperativa di credito edilizio (специализированное сберегательное учреждение) |
| технотронное общество | dirigismo economico puro |
| уставный капитал коллективного общества | capitale di societa di persone |
| уставный капитал коммандитного общества | capitale di societa di persone |
| учредитель акционерного общества | sottoscrittore |
| частное акционерное общество | societa per azioni privata |
| экономическая структура общества | struttura economica della societa |
