| Russian | Italian |
| акционерное общество | societa per azioni |
| акционерное общество | anonima |
| Акционерное Общество | S P A (Ucas) |
| акционерное общество | società anonima |
| акционерное общество | societa anonima |
| Американское общество инженеров-механиков | Associazione americana degli ingegneri meccanici (vpp) |
| Американское общество инженеров-механиков | ASME (vpp) |
| бежать от общества | fuggire la compagnia |
| бесклассовое общество | società senza classi |
| бесклассовое общество | societa senza classi |
| бывать в обществе | andare in societa |
| быть украшением общества | essere l'orgoglio della società |
| быть членом общества | appartenere a una societa |
| в обществе | in compagnia di... (Taras) |
| в современном обществе | età moderna (spanishru) |
| в судебных процессах, касающихся общества в качестве истца и обвиняемого | nelle liti attive e passive riguardanti la società (armoise) |
| ввести кого-л. в тайное общество | iniziare qd a una societa segreta |
| вести дела и представлять интересы общества в отношениях с органами пенсионного и социального страхования | rappresentare la società' nei rapporti e nelle pratiche con gli istituti previdenziali (massimo67) |
| включать в число членов общества | consociare |
| вредный для общества | pregiudizievole all'interesse della comunita (pincopallina) |
| временное ограничение участия в обществе/ассоциации | temporaneità della partecipazione alla vita associativa (ulkomaalainen) |
| Всероссийское театральное общество | Associazione teatrale russa |
| всесоюзное общество по распространению политических и научных знаний | Società per la divulgazione di cognizioni politiche e scientifiche |
| вступить в какое-л. общество | ascriversi ersi a una societa |
| выйти из состава общества | uscire da una societa |
| высшее общество | alta società |
| высшее общество | alta società ( Dove sono finiti i tempi in cui coi soldi potevi comprarti un posto nell'alta società? - Куда ушли те дни, когда можно было просто купить себе путевку в высшее общество? Taras) |
| выход участника общества из общества | recesso da una societa (massimo67) |
| выхода участника из общества | recesso da una societa (massimo67) |
| географическое общество | societa geografica |
| гибель старого общества | caduta della vecchia società |
| гимнастическое общество | societa ginnica |
| действительный член общества | socio pagante |
| действовать от имени общества | operare in nome della societa' (vpp) |
| деление общества на классы | divisione della società in classi |
| демократическое общество | societa democratica (massimo67) |
| добровольное спортивное общество | associazione sportiva volontaria |
| докапиталистическое общество | società precapitalistica |
| доклассовое общество | società preclassistica |
| доклассовое общество | società preclassista |
| дурное общество | cattiva compagnia |
| если размер уставного капитала общества OOO превышает установленный законом минимальный размер уставного капитала акционерного общества | se il capitale sociale non г inferiore a quello minimo stabilito per le societa per azioni (massimo67) |
| заново встроиться в общество | reinserirsi (Lei è mancato il contatto umano. Non sarà facile per lei reinserirsi Taras) |
| занять высокое положение в обществе | inalzarsi |
| избранное общество | compagnia scelta |
| интеграция в жизнь общества | integrazione sociale (pincopallina) |
| исключение из жизни общества | emarginazione (etar) |
| Итальянское общество авторов и издателей | SIAE Società Italiana degli Autori ed Editori (Esseno) |
| Итальянское общество авторов и издателей SIAE | SIAE (Esseno) |
| Итальянское общество пластической, реконструктивной и косметической хирургии | Società Italiana di Chirurgia Plastica Ricostruttiva ed Estetica Sicpre (giummara) |
| Итальянское общество эхокардиографии | SIEC (armoise) |
| Итальянское общество эхокардиографии | Società italiana di ecografia cardiovascolare (armoise) |
| итальянское потребительское кооперативное общество | coop (Cooperativa di Consumatori "Coop" Taras) |
| капитал коммерческого общества | capitale sociale |
| капиталистическое общество | societa capitalista |
| классовое общество | società divisa in classi |
| классовое устройство общества | struttura di.classe della societa |
| командитное акционерное общество | societa in accomandita semplice (tigerman77) |
| коммандитное общество | societa in accomandita |
| коммунистическое общество | società comunista |
| коммунистическое общество | societa comunista |
| кооперативное акционерное общество | società cooperativa per azioni (SergeiAstrashevsky) |
| кооперативное общество | coop (Taras) |
| кооперативное общество | cooperativa |
| любительское спортивное общество | Associazione Sportiva Dilettantistica (4uzhoj) |
| малое кооперативное общество | p.s.c. (piccola societa` cooperativa Lisa) |
| малозащищенные слои общества | fasce deboli (Taras) |
| наиболее незащищенные слои общества | fasce più vulnerabili della popolazione. (massimo67) |
| наносящий ущерб обществу | pregiudizievole all'interesse della comunita (pincopallina) |
| наносящий ущерб обществу | pregiudizievole per la societa (pincopallina) |
| научное общество | associazione scientifica |
| научное общество | societa scientifica |
| находиться в чьём-л. обществе | essere in compagnia (di qd) |
| Национальное общество газопроводов | Società nazionale metanodotti (Taras) |
| Национальное общество газопроводов | SNAM (сокр. от Società nazionale metanodotti; Società nazionale amministrazione del metano Taras) |
| Национальное общество жидкого топлива | Ente Nazionale Idrocarburi (ente economico di diritto pubblico istituito nel 1953 per promuovere e attuare iniziative di interesse nazionale nel campo degli idrocarburi e nell'industria chimica; società per azioni dal 1992, controlla tra le altre AGIP e SNAM; ha sede a Roma Taras) |
| Национальное общество по эксплуатации природного газа | Società nazionale amministrazione del metano (Taras) |
| Национальное общество по эксплуатации природного газа | SNAM (Taras) |
| Национальное общество страхования и помощи работникам зрелищных предприятий | ENPALS Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Незваный гость из будущего) |
| не показываться в обществе | rendersi prezioso |
| обособленное подразделение/общество | distaccataria (Rossinka) |
| Общество защиты животных | SPA (tigerman77) |
| общество защиты животных | societa zoofila |
| общество карбонариев | setta dei carbonari |
| общество карбонариев | carboneria |
| Общество культурной связи с зарубежными странами | Associazione per le relazioni culturali tra l'U.R.S.S. e l'estero |
| общество любителей прикладного искусства | societa filotecnica |
| Общество немецкого языка | Società per la Lingua Tedesca (нем.Gesellschaft für deutsche Sprache- https://it.wikipedia.org/wiki/Gesellschaft_für_deutsche_Sprache Andrey Truhachev) |
| общество помощи неимущим школьникам | patronato scolastico |
| общество поощрения | societa propagatrice +G |
| общество поощрения искусств | societa promotrice delle belle arti |
| общество работников сельского хозяйства | comizio agrario |
| общество расслоилось | la società si è divisa in classi |
| общество с неограниченной ответственностью | snc (societa` in nome collettivo Lisa) |
| Общество с ограниченной ответственностью | Sagl (massimo67) |
| общество с ограниченной ответственностью Eurolandia s.r.l. | Eurolandia (olego) |
| общество трезвости | societa di temperanza |
| организовать общество | organizzare una societa |
| Основной целью создания общества является | La Società ha per oggetto (Валерия 555) |
| отбросы общества | la feccia della società |
| отбросы общества | malavita (I. Havkin) |
| отбросы общества | i rifiuti della società |
| отбросы общества | relitti della società (Taras) |
| открытое акционерное общество | S.p.A. modello aperto (Vladimir Shevchuk) |
| открытое акционерное общество | societa per azioni modello aperto (Vladimir Shevchuk) |
| отмена решения о ликвидации общества | revoca dello stato di liquidazione (massimo67) |
| отмирающее общество | societa decrepita |
| отмирающее общество | societa incadaverita |
| относящийся к обществу | societario |
| первобытное общество | società primitiva |
| первобытное общество | societa primitiva |
| подонки общества | malavita |
| подонки общества | rifiuti della società |
| подонки общества | bassi fondi della societa |
| подонки общества | la zozza della societa |
| подонки общества | relitti umani |
| подонки общества | i bassi fondi |
| подонки общества | il rigurgito della gente |
| подписывать исходящую корреспонденцию от имени общества | firmare la corrispondenza della societa (massimo67) |
| положение в обществе | status symbol |
| помещение коммерческого общества | sede sociale |
| построение коммунистического общества | edificazione della società comunista |
| потребительское общество | societa consumistica (gorbulenko) |
| потребительское общество | societa consumista (gorbulenko) |
| принадлежать к обществу | appartenere a una societa |
| принимать в общество | consociare |
| принимать в общество | ricevere |
| принять в общество | includere tra i soci |
| принять в общество | ricevere nella società |
| присутствующие члены общества | i soci presenti |
| приятное общество | compagnia simpatica |
| публичное акционерное общество | societa per azioni modello aperto quotata (https://it.wikiversity.org/wiki/Società_per_azioni livebetter.ru) |
| публичное акционерное общество | società per azioni pubblica (zhvir) |
| публичное акционерное общество | Società per azioni di tipo aperto quotata in borsa (Поскольку согласно новому закону... не будет "закрытых" и "открытых" акционерных обществ.., главное, что предстоит сделать компаниям, - это определиться, к какому типу АО они будут относиться - к публичным (аналог ОАО) или частным (аналог ЗАО). Ещё обрати внимание: все публичные АО обязаны проходить процедуру листинга и оставаться в биржевом регистре хотя бы на одной фондовой бирже. Закон: Кількісний склад акціонерів приватного акціонерного товариства не може перевищувати 100 акціонерів. Публічне акціонерне товариство може здійснювати публічне та приватне розміщення акцій. Приватне акціонерне товариство може здійснювати тільки приватне розміщення акцій. В этом разница. Ты нашла, что "Публичное акционерное общество" по-английски "Public joint-stock company". Вот Public joint-stock company = ОАО. Про aperto-chiuso по-итальянски: кол-во акционеров, среди кого размещаются акции, гласность финансовых отчётов ОАО. См. также: S.p.A. modello aperto non quotata e quotata. Если верно, что публичное общество обязано котироваться на бирже, это будет Società per azioni di tipo aperto quotata in borsa. mariya_arzhanova) |
| публичное акционерное общество | società a partecipazione pubblica (giummara) |
| публичное акционерное общество | Società per azioni di tipo aperto quotata in borsa (Поскольку согласно новому закону... не будет "закрытых" и "открытых" акционерных обществ.., главное, что предстоит сделать компаниям, - это определиться, к какому типу АО они будут относиться - к публичным (аналог ОАО) или частным (аналог ЗАО). Ещё обрати внимание: все публичные АО обязаны проходить процедуру листинга и оставаться в биржевом регистре хотя бы на одной фондовой бирже. Закон: К³льк³сний склад акц³онер³в приватного акц³онерного товариства не може перевищувати 100 акц³онер³в. Публ³чне акц³онерне товариство може зд³йснювати публ³чне та приватне розм³щення акц³й. Приватне акц³онерне товариство може зд³йснювати т³льки приватне розм³щення акц³й. В этом разница. Ты нашла, что "Публичное акционерное общество" по-английски "Public joint-stock company". Вот Public joint-stock company = ОАО. Про aperto-chiuso по-итальянски: кол-во акционеров, среди кого размещаются акции, гласность финансовых отчётов ОАО. См. также: S.p.A. modello aperto non quotata e quotata. Если верно, что публичное общество обязано котироваться на бирже, это будет Società per azioni di tipo aperto quotata in borsa. mariya_arzhanova) |
| развал общества | disfacimento di una società |
| разлагать общество | dissolvere una societa |
| разлагающееся общество | una societa in dissoluzione |
| разлагающееся общество | societa incadaverita |
| разложение общества | la disgregazione della societa |
| распад общества | sfaldamento di una società |
| Реестр преимущественно взаимных кооперативных обществ | albo cooperative mutualità prevalente (Nastena77) |
| родово́е общество | società tribale |
| самый пожилой акционер участник общества | socio più anziano (massimo67) |
| сливки общества | jet set (livebetter.ru) |
| сливки общества | fior fiore della società |
| сливки общества | fiore della societa |
| слой общества | strato i sociali |
| состав акционеров общества | compagine azionaria (massimo67) |
| социалистическое общество | societa socialista |
| спортивное общество | societa sportiva |
| столпы общества | notabili |
| столпы общества | i perniciosi della societa |
| страховое общество | societa assicuratrice |
| страховое общество | società di assicurazioni |
| страховое общество | compagnia di assicurazione |
| строительное общество | istituto di credito immobiliare (финансово-кредитное учреждение; предоставляет индивидуальные долгосрочные ссуды для строительства или покупки жилых домов или квартир за счёт средств, привлекаемых в виде краткосрочных вкладов населения Taras) |
| строительное общество | societa edificalitore trice |
| тайное общество | setta (la setta dei carbonari Avenarius) |
| тайное общество | societa segreta |
| учредить учёное общество | fondare una societa scientifica |
| учреждение общества | costituzione d'una società |
| филармоническое общество | società filarmonica |
| филологическое общество | circolo filologico |
| цвет общества | fior fiore della società |
| цвет общества | fiore della societa |
| цивилизованное общество | societa civile |
| человеческое общество | il civile consorzio |
| человеческое общество | l'umana convivenza |
| человеческое общество | l'umano consorzio |
| человеческое общество | la societa umana |
| человеческое общество | adunanza civile |
| человеческое общество | comunanza civile |
| человеческое общество | convivenza civile |
| человеческое общество | convivenza sociale |
| человеческое общество | societa umana |
| член общества | socio |
| чуждаться чьего-л. общества | scansare la compagnia (di qd) |
| чуждаться чьего-л. общества | evitare la compagnia (di qd) |
| чуждаться общества | far vita ritirata |
| экономическая основа общества | il fondamento economico della societa |
