| Russian | Italian |
| в общей сложности | in tutto (Avenarius) |
| в общей сложности | in complesso |
| в общей сложности | tutto sommato |
| в общей сложности... | in complesso... |
| в общей сложности... | in generale... |
| в общей сложности... | tutto sommato... |
| в общей сложности | complessivamente (L'alfabeto e' costituito complessivamente da 33 lettere. I. Havkin) |
| врач общей терапии | medico generico (giummara) |
| давать общую характеристику | tratteggiare |
| для общей пользы | per l'interesse di tutti |
| для общей пользы | per l'interesse comune |
| доля в праве общей долевой собственности | quota di comproprieta (massimo67) |
| доля в праве общей долевой собственности | quota del bene in comproprietà (massimo67) |
| доля в праве общей долевой собственности | quota nella comproprieta del bene comune (massimo67) |
| заразиться общей радостью | essere trascinato dalla gioia comune |
| иметь общую цель | collimare |
| имеющий в качестве общей черты общих черт | accomunato da (Tutti i mammiferi sono accomunati da omeotermia e viviparità. I. Havkin) |
| найти общий язык | trovare un linguaggio comune |
| найти общий язык | intendersela (с кем-л., con qd) |
| найти общий язык | affiatarsi |
| найти общую почву | trovare un terreno comune (с кем-л., con qd) |
| носящие общий характер соображения | considerazioni generiche (massimo67) |
| общая аварийная сигнализация | Allarme generale (massimo67) |
| общая анестезия | anestesia totale |
| общая геология | geologia generale |
| общая дискуссия | dibattito generale |
| общая договорённость | accordo di massima |
| общая долевая собственность | comproprietà divisa (контекстное armoise) |
| общая долевая собственность | quota nella comproprieta del bene comune (massimo67) |
| общая долевая собственность | quota del bene in comproprietà (massimo67) |
| общая долевая собственность | quota di comproprieta (massimo67) |
| общая долевая собственность | comproprietà divis (контекстное armoise) |
| общая инфекция | infezione generale |
| общая информация | indicazioni generali (напр. в подзаголовке оглавления руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию Soulbringer) |
| общая информация | panoramica (например, panoramica del progetto - общая информация по проекту livebetter.ru) |
| общая медицина | medicina generale (tigerman77) |
| общая микробная нагрузка вредных микроорганизмов | carica microbica totale (уровень микробной нагрузки massimo67) |
| общая микробная обсемененность | carica microbica totale (massimo67) |
| общая минерализация | residuo fisso (вода massimo67) |
| общая могила | carnaio |
| общая причина | concausa (I. Havkin) |
| общая проблема – это половина проблемы | mal comune mezzo gaudio (Significato. L'uomo prova maggiore sollievo ad affrontare situazioni problematiche in compagnia di altre persone, dividendo così il peso della difficoltà. Più nello specifico, i problemi e le avversità sembrano meno duri da sopportare se condivisi con altre persone colpite dalla stessa criticità massimo67) |
| общая связь | contesto |
| общая совместная собственность | proprietà comune indivisa (armoise) |
| общая спальня | dormitorio |
| общая спальня | camerata (в казармах) |
| общая спальня | dormentorio |
| общая справка | certificato generale (tigerman77) |
| общая сумма | totale |
| общая сумма активов | cespiti lordi (ulkomaalainen) |
| общая сумма оплаты труда | posizionamento retributivo (Валерия 555) |
| общая тревожная сигнализация | Allarme generale (massimo67) |
| общая часть | generalita' (vpp) |
| общего характера, общего предназначения | generico (exnomer) |
| общее число | totale |
| общие места | generalita |
| общие места | generale |
| общие сведения | Generalità (Валерия 555) |
| общие черты | somiglianze (Kuru ha molte somiglianze con la malattia di Creutzfeldt-Jakob. I. Havkin) |
| общий вес | peso lordo (с тарой) |
| общий вид | veduta panoramica. veduta generale |
| общий вид | panoramica (livebetter.ru) |
| Общий вид | vista d'insieme (oksanamazu) |
| общий вид | faccia |
| общий делитель | divisore comune |
| общий доход | utile lordo |
| общий друг | amico comune |
| общий знакомый | comune conoscenza |
| общий знаменатель | denominatore comune |
| общий итог | sommato |
| общий итог | totalità |
| общий итог | somma totale |
| общий итог | importo complessivo |
| общий каталог | catalogo generale (livebetter.ru) |
| Общий клинический анализ крови, ОАК , развёрнутый клинический анализ крови | emocromo, esame emocromocitometrico (emocromo, abbreviazione comunemente usata per "esame emocromocitometrico" Общий клинический анализ крови неправильное название - Общий анализ крови) massimo67) |
| общий ключ | comunella (в гостинице и т.п. Avenarius) |
| общий котёл | pasto comune (питания) |
| общий метод | modalità generica (Валерия 555) |
| общий надзор | magisterio (Alaricus) |
| общий наибольший делитель | massimo comun divisore |
| общий наибольший делитель | massimo divisore comune |
| общий наркоз | anestesia totale |
| общий обзор | prospetto riepilogativo (massimo67) |
| Общий отдел предотвращения правонарушений | UPG (armoise) |
| общий план | planimetria generale |
| общий план | piano generale |
| Общий план организации работ по всему проекту в целом по проекту) | Pianificazione progetto globale (massimo67) |
| общий полезный вес | totale carico utile |
| общий потенциал | potenziale risultante (напряжения) |
| общий представитель | rappresentante comune (zhvir) |
| Общий регламент по защите данных | GDPR regolamento generale sulla protezione dei dati Regolamento europeo in materia di protezione dei dati personali Regolamento dell'Unione europea in materia di trattamento dei dati personali (Общий регламент по защите данных, Генеральный регламент о защите персональных данных (англ. General Data Protection Regulation, GDPR; Постановление (Европейский Союз) 2016/679) massimo67) |
| Общий реестр судебных дел | Registro Generale Affari Contenziosi (Millie) |
| Общий реестр судебных дел | Registro Generale Affari Contenziosi (millie) |
| общий род | genere epiceno |
| общий смысл текста | l'intelletto del testo |
| общий счёт | conto cumulativo |
| общий упадок сил | risoluzione di forze |
| общий характер | genericita |
| общий характер | genericità (spanishru) |
| общий характер | generalita |
| перестать общаться | troncare i rapporti (Olya34) |
| сигнал общей тревоги | Allarme generale (massimo67) |
| смести все листья в общую кучу | ammonticchiare tutte le foglie (Nuto4ka) |
| уловить общий смысл речи | affenare il senso d'un discorso |
| учиться, часто встречаться, общаться, усердно изучать, штудировать | frequentare (Nuto4ka) |
