| Russian | Italian |
| выполнение программы обучения учащимся | validità anno scolastico (massimo67) |
| выполнение программы обучения учащимся | validita (Simplyoleg) |
| год обучения | anno (См. пример в статье "Курс". I. Havkin) |
| двухлетний период обучения в магистратуре | biennio di magistrale (II per il biennio di magistrale: “Se devo fare un appunto, trovo che i tirocini siano organizzati male, assolutamente inadatti a preparare al mondo del lavoro, o anche solo a darne un assaggio massimo67) |
| дистанционное обучение | insegnamento a distanza (Sergei Aprelikov) |
| дистанционное обучение | didattica a distanza (AnastasiaRI) |
| дистанционное обучение | dad (AnastasiaRI) |
| дистанционное обучение | educazione a distanza (Sergei Aprelikov) |
| домашнее обучение | istruzione in famiglia (massimo67) |
| домашнее обучение | istruzione domiciliare (Sergei Aprelikov) |
| домашнее обучение | istruzione familiare (massimo67) |
| заочное обучение | apprendimento per corrispondenza (massimo67) |
| заочное обучение | apprendimento a distanza (valutazione, sia nella modalità presenziale che a distanza massimo67) |
| заочное обучение | non presenziale (modalità presenziale che a distanza; distinzione tra apprendimento autonomo e apprendimento a distanza: non è la modalità di apprendimento – presenziale o non: Modalità di apprendimento: non presenziale massimo67) |
| заочное обучение | formazione a distanza (massimo67) |
| коллаборативное обучение | apprendimento collaborativo (Sergei Aprelikov) |
| Комитет школьного образования и обучения | School Teaching and Learning Committee (Вариант перевода предложен Syrira Лилия Левина) |
| курс обучения | corso di studio (Валерия 555) |
| материалы по обучению | materiale formativo (massimo67) |
| материалы по обучению | materiale didattico formativo (massimo67) |
| материалы по обучению | materiali formativi (massimo67) |
| материалы по обучению | materiale di della per la formazione (massimo67) |
| методика активного обучения | metodologia didattica attiva (Fiorina) |
| направление обучения | settore (massimo67) |
| нормативный срок обучения | durata legale del corso di studi (massimo67) |
| обучение без отрыва от производства для прикладных программ организации питания | formazione durante il servizio per i programmi di nutrizione applicata |
| обучение и повышение квалификации | formazione e miglioramento delle capacità professionali |
| обучение на дому | istruzione in famiglia (massimo67) |
| обучение на дому | istruzione domiciliare (Sergei Aprelikov) |
| обучение на дому | istruzione familiare (massimo67) |
| обучение на месте | formazione in loco (Fiorina) |
| обучение рациональному питанию | formazione nutrizionale |
| обучение рациональному питанию среднего уровня | formazione in materia di nutrizione di livello intermedio |
| онлайн-обучение | teleapprendimento (Per apprendimento online (noto anche come apprendimento in linea, teleapprendimento, teledidattica o con il termine inglese e-learning): L'apprendimento online, o lezioni virtuali offerte su Internet massimo67) |
| онлайн-обучение | apprendimento in linea (Per apprendimento online (noto anche come apprendimento in linea, teleapprendimento, teledidattica o con il termine inglese e-learning): L'apprendimento online, o lezioni virtuali offerte su Internet massimo67) |
| онлайн-обучение | apprendimento online (Per apprendimento online (noto anche come apprendimento in linea, teleapprendimento, teledidattica o con il termine inglese e-learning): L'apprendimento online, o lezioni virtuali offerte su Internet massimo67) |
| очная форма обучения | sistema formativo presenziale (massimo67) |
| очная форма обучения | apprendimento tradizionali o presenziali (massimo67) |
| плата за обучение в университете | retta universitaria (институте, ВУЗе, колледже (в зависимости от страны) massimo67) |
| плата за обучение в школе | retta scolastica (частная школа massimo67) |
| платформа дистанционного обучения | piattaforma e-learning (giummara) |
| cправка об обучении в образовательном учреждении | certificato di frequenza scolastica (massimo67) |
| cправка об обучении в школе | certificato di frequenza scolastica (certificato di iscrizione e frequenza scolastica massimo67) |
| программа обучения закупкам | programma di formazione agli acquisti |
| программа обучения и повышения квалификации | programma di formazione e miglioramento delle competenze |
| программы обучения для выпускников средней школы | corsi di post diploma (giummara) |
| продолжить обучение | intraprendere ulteriori studi (massimo67) |
| рекомендации по дальнейшему продолжению обучения | consiglio orientativo (Il Consiglio orientativo è la proposta della Scuola secondaria di secondo grado; viene formulata dal Consiglio di Classe, cioè da tutti gli insegnanti che nel triennio ti hanno accompagnato e hanno avuto il tempo per conoscere il tuo carattere, le tue attitudini, i tuoi punti di forza e di debolezza. Ti viene consegnato, dal Coordinatore di classe, o dall'insegnante che ti ha guidato nel percorso di Orientamento, prima dell'inizio delle iscrizioni alla scuola secondaria di II grado. Non è un'ingiustizia: un consiglio orientativo condiviso (da te e dalla tua famiglia) è la proposta del percorso di studi che i tuoi insegnanti ritengono valorizzi al meglio le tue potenzialità e le tue risorse.: рекомендации по выбору будущей профессии massimo67) |
| семейная форма обучения | istruzione in famiglia (massimo67) |
| семейная форма обучения | istruzione familiare (massimo67) |
| соглашение об обучении | accordo di apprendimento (zhvir) |
| специальная программа обучения | L/S (laurea specialistica massimo67) |
| специальная программа обучения | LS (laurea specialistica: LS 104-Traduzione letteraria e in traduzione tecnico-scientifica. Laurea Specialistica: 104/S (in traduzione letteraria e in traduzione tecnico-scientifica) massimo67) |
| специальная программа обучения | laurea specialistica (Специали́ст (дипломированный специалист) — квалификация, приобретаемая студентом после освоения специальной программы обучения. В конкретных специальностях имеет собственное название (например: врач, фармацевт, химик, хореограф и т. п.)
Квалификация специалиста может быть присвоена после итоговой государственной аттестации, которая состоит из защиты выпускной квалификационной работы и государственного квалификационного экзамена, который принимает Государственная аттестационная комиссия после освоения учащимся специальной программы. massimo67) |
| специфические трудности обучения | Disturbi Specifici di Apprendimento (I. Havkin) |
| способность к обучению | capacità di apprendimento (spanishru) |
| справка об обучении | certificato di istruzione (SergeiAstrashevsky) |
| справка об обучении | certificato di studio (SergeiAstrashevsky) |
| справка об обучении | certificato degli studi (SergeiAstrashevsky) |
| справка об обучении | certificato scolastico (SergeiAstrashevsky) |
| стационарное обучение | corso con frequenza obbligatoria (Simplyoleg) |
| стоимость обучения | retta (Lantra) |
| теоретическое обучение | istruzione teorica (massimo67) |
| теоретическое обучение | lezioni teoriche in aula (massimo67) |
| теоретическое обучение | formazione in aula (massimo67) |
| теоретическое обучение | lezioni teoriche (massimo67) |
| теоретическое обучение | interventi formativi in aula (massimo67) |
| теоретическое обучение | apprendimento accademico (massimo67) |
| теоретическое обучение | formazione teorica (massimo67) |
| технические средства обучения | attrezzature didattiche (Assiolo) |
| технические средства обучения | strumenti didattici tecnologici (Assiolo) |
| традиционная система обучения | sistema educativo tradizionale (образования: sistema educazionale tradizionale; Sistema educativo di istruzione e di formazione massimo67) |
| требования для приема на обучение по образовательной программе | requisiti di accesso al corso (requisiti di accesso al corso (scolarità di base); Per essere ammessi ad un corso di laurea magistrale di II livello; Per accedere ai Corsi di Laurea Magistrale massimo67) |
| удаленное обучение | insegnamento a distanza (Sergei Aprelikov) |
| удаленное обучение | educazione a distanza (Sergei Aprelikov) |
| Школа обучения фермеров | scuola sul campo per agricoltori |
