| Russian | Italian |
| брать обратно | ritrattare (свои слова) |
| действовать с обратной силой | retroagire (I. Havkin) |
| доказательство обратного | controdichiarazione (spanishru) |
| задаток с правом его получения обратно | caparra confirmatoria |
| закон, имеющий обратную силу | legge retroattiva |
| закон не имеет обратной силы | la legge non ha effetto retroattivo |
| закон, не имеющий обратной силы | legge irretroattiva |
| иметь обратную силу | avere effetto retroattivo |
| иметь силу обратного действия | retroagire (Tasso) |
| имеющий обратное действие | retroattivo (о законе) |
| имеющий обратную силу | retroattivo (о законе I. Havkin) |
| копия лицевой и обратной стороны документа | fotocopia completa - fronte-retro (il cittadino dovra` inviare una fotocopia completa (fronte-retro) del proprio documento di identira, in corso di validita massimo67) |
| на обратной стороне которого приведен отрывок | di cui a tergo viene riportato un estratto (Валерия 555) |
| на обратной стороне которого приводится отрывок | 3 di cui a tergo viene riportato un estratto (Валерия 555) |
| на обратной стороне которого приводится отрывок | di cui a tergo viene riportato un estratto (Валерия 555) |
| не имеющий обратного действия | irretroattivo |
| обладать обратной силой | avere effetto retroattivo |
| обратная ипотека | prestito vitalizio ipotecario (Механизм "обратной ипотеки" предусматривает заключение между владельцем жилья и банком либо иным финансовым учреждением договора о передаче недвижимости в залог в обмен на пожизненные выплаты со стороны залогодержателя и переход залога в его собственность после смерти залогодателя. massimo67) |
| обратная сила | efficacia retroattiva |
| обратная сила | effetto retroattivo (напр. закона) |
| обратная сила закона | effetto retroattivo della legge |
| обратно пропорциональный | inversalmente proporzionale |
| обратное действие | retroattività |
| обратное действие | effetto retroattivo |
| обратное действие закона | azione retroattiva della legge |
| обратное действие закона | retroattività della legge |
| обратное истребование | evizione (pincopallina) |
| обратное конструирование | retroingegneria (Reverse engineering: ingegneria inversa: L'ingegneria inversa (spesso si usa il termine retroingegneria) consiste nell'analisi dettagliata del funzionamento di un oggetto (dispositivo, componente elettrico, meccanismo, software, ecc.) al fine di costruire un nuovo dispositivo o programma che abbia un funzionamento analogo, magari migliorando od aumentando l'efficienza dello stesso, senza in realtà copiare niente dall'originale; inoltre, può tentare di realizzare un secondo oggetto in grado di interfacciarsi con il primo.: per eventuali danni al Licenziatario provocati da retroingegnerizzazione, decompilazione o disassemblaggio del Software ad opera del Licenziatario. Non è ammesso retroingegnerizzare, decompilare, decifrare, disassemblare o altrimenti tentare di accedere al codice sorgente dei singoli Servizi massimo67) |
| обратное конструирование | ingegneria inversa (Reverse engineering: ingegneria inversa: L'ingegneria inversa (spesso si usa il termine retroingegneria) consiste nell'analisi dettagliata del funzionamento di un oggetto (dispositivo, componente elettrico, meccanismo, software, ecc.) al fine di costruire un nuovo dispositivo o programma che abbia un funzionamento analogo, magari migliorando od aumentando l'efficienza dello stesso, senza in realtà copiare niente dall'originale; inoltre, può tentare di realizzare un secondo oggetto in grado di interfacciarsi con il primo.: per eventuali danni al Licenziatario provocati da retroingegnerizzazione, decompilazione o disassemblaggio del Software ad opera del Licenziatario massimo67) |
| обратное слияние | fusione inversa (La fusione inversa è una forma particolare di fusione per incorporazione, nella quale la società controllata incorpora la società controllante massimo67) |
| отсутствие обратного действия | irretroattivita |
| получать обратно предмет залога | spegnare (от кредитора) |
| получать обратно предмет залога | riscattare un pegno (от кредитора) |
| право обратного требования | diritto di rivalsa |
| право обратного требования регресса | diritto di surrogazione, diritto di surroga (massimo67) |
| право обратной покупки | facoltà di buy-back |
| соглашение о праве обратной покупки проданного имущества | patto di riscatto |
| требование обратно | evizione (в судебном порядке) |
| требовать обратно | rivendicare |
| требовать обратно | evincere (в судебном порядке) |
| утверждать обратное | contraddire |
| форма для обратной связи | formulario di contatto (Vi preghiamo di inoltrare le richieste tramite il nostro formulario di contatto: pincopallina) |
| форма обратной связи | formulario di contatto (pincopallina) |
| форма обратной связи на сайте | formulario di contatto (pincopallina) |
