| Russian | Italian |
| аттестат о полном общем образовании | diploma conclusivo dei corsi d’istruzione di 2° grado (massimo67) |
| аттестат о полном общем образовании | diploma di istruzione secondaria di secondo grado (massimo67) |
| аттестат о полном общем образовании | diploma d’istruzione di 2° grado (massimo67) |
| аттестат о полном общем образовании | diploma di scuola secondaria di secondo grado (spanishru) |
| аттестат о полном общем образовании | diploma di scuola secondaria superiore (spanishru) |
| аттестат о полном общем образовании | diploma di istruzione secondaria superiore (ISTAT massimo67) |
| аттестат о среднем общем образовании в России 11 классов.. | diploma di licenza conclusiva del primo ciclo di istruzione, diploma conclusivo del primo ciclo d'istruzione, diploma conclusivo del primo livello diploma di Licenza Media, diploma di scuola media inferiore, licenza media scuola secondaria di primo grado / diploma di istruzione secondaria superiore, diploma di istruzione superiore, diploma di maturita scuola secondaria di secondo grado. (Школьное образование в Италии состоит из 3 ступеней и строится по системе 5 + 3 + 5: пять лет в начальной школе, три в средней и пять в старшей. Среднее образование в Италии делится на 2 ступени. 1-ая – это младшая средняя школа, а 2-ая – это старшая средняя школа.: quanti sono semplicemente in possesso di licenza media e intendono conseguire il diploma massimo67) |
| аттестат о средне-техническом образовании | diploma di maturità tecnica (basharova) |
| аттестат об основном общем образовании | licenza di scuola media (Alla scuola secondaria di secondo grado si accede dopo il conseguimento della licenza di scuola media al termine della scuola secondaria di primo grado. Il triennio si conclude con un esame di Stato che permette di conseguire il diploma conclusivo del primo ciclo d'istruzione (in precedenza detta "licenza media", dizione che è rimasta nel linguaggio comune), necessario per l'iscrizione alla Scuola secondaria di secondo grado.: Il titolo di studio di licenza media va ritirato presso l'istituto scolastico dove è stato conseguito; diploma di scuola media superiore massimo67) |
| аттестат об основном общем образовании | certificato di istruzione secondaria di base (за 9-ый класс МаринаО) |
| аттестат об основном общем образовании | diploma di licenza conclusiva del primo ciclo di istruzione (D.M. n. 22 del 24 febbraio 2009: Diploma di licenza conclusiva di primo ciclo di istruzione conferito a massimo67) |
| аттестат об основном общем образовании | diploma di licenza della scuola media (spanishru) |
| аттестат об основном общем образовании в Италии 8 классов в России 9 классов /аттестат о полном общем образовании | diploma di licenza conclusiva del primo ciclo di istruzione, diploma conclusivo del primo ciclo d'istruzione, diploma conclusivo del primo livello diploma di Licenza Media, diploma di scuola media inferiore, licenza media scuola secondaria di primo grado / diploma di istruzione secondaria superiore, diploma di istruzione superiore, diploma di maturita scuola secondaria di secondo grado. (Школьное образование в Италии состоит из 3 ступеней и строится по системе 5 + 3 + 5: пять лет в начальной школе, три в средней и пять в старшей. Среднее образование в Италии делится на 2 ступени. 1-ая – это младшая средняя школа, а 2-ая – это старшая средняя школа.: quanti sono semplicemente in possesso di licenza media e intendono conseguire il diploma massimo67) |
| аттестация средне-технического образования | maturità tecnica (Scuola secondaria di secondo grado соответствует техникуму (т.е.аттестат о ср.образовании + профессия) basharova) |
| высшее юридическое образование | diploma di laurea in giurisprudenza (diploma di laurea magistrale in giurisprudenza massimo67) |
| государственное образовательное учреждение высшего образования | Istituto Statale di Istruzione Superiore (edu.it spanishru) |
| государственное образовательное учреждение среднего образования | ISIS (многопрофильное Acronimo di Istituto di Istruzione Superiore, inteso come istituto in cui coesistono indirizzi diversi (Liceo – Tecnico – Professionale). Un preside chiede di cambiare nome al proprio istituto evitando l'acronimo Isis che sta per Istituto Statale di Istruzione Superiore. La proposta viene dall'ufficio di presidenza dell'Istituto magistrale di San Giovanni Valdarno (Arezzo) che ha deciso di togliere da ogni comunicazione ufficiale della scuola la sigla Isis, perché "non vuole neppure lontanamente evocare un riferimento lessicale all'Islamic State of Iraq and Syria, il califfato del terrore": Istituto di Istruzione Superiore massimo67) |
| государственное образовательное учреждение среднего образования | Istituto Statale di Istruzione Superiore. (многопрофильное Acronimo di Istituto di Istruzione Superiore, inteso come istituto in cui coesistono indirizzi diversi (Liceo – Tecnico – Professionale). Un preside chiede di cambiare nome al proprio istituto evitando l'acronimo Isis che sta per Istituto Statale di Istruzione Superiore. La proposta viene dall'ufficio di presidenza dell'Istituto magistrale di San Giovanni Valdarno (Arezzo) che ha deciso di togliere da ogni comunicazione ufficiale della scuola la sigla Isis, perché "non vuole neppure lontanamente evocare un riferimento lessicale all'Islamic State of Iraq and Syria, il califfato del terrore": Istituto di Istruzione Superiore massimo67) |
| диплом о высшем образовании | diploma di istruzione terziaria (massimo67) |
| диплом о среднем профессиональном образовании | Attestato federale di capacita (Щвейцария massimo67) |
| диплом о среднем профессиональном образовании | diploma di istruzione professionale (massimo67) |
| диплом о среднем профессиональном образовании | diploma di maturita tecnica industriale (perito industriale, perito elettronico massimo67) |
| диплом о среднем профессиональном образовании | diploma di qualifica, diploma di maturita professionale (massimo67) |
| диплом о среднем профессиональном, специальном образовании | diploma di qualifica-operatore, diploma di maturita tecnica, professionale-tecnico (diploma di qualifica (3 года), diploma di maturita professionale (3+2 года) massimo67) |
| диплом о среднем техническом образовании | maturità tecnica diploma (Odnodoom) |
| диплом о среднем техническом образовании | maturita tecnica (Technical High School Degree Alexandra Manika) |
| документ об образовании | documento di formazione (zhvir) |
| документ об образовании и о квалификации | titolo abilitante (1. В Российской Федерации выдаются: 1) документы об образовании и (или) о квалификации, к которым относятся документы об образовании, документы об образовании и о квалификации, документы о квалификации;
2) документы об обучении, к которым относятся свидетельство об обучении, свидетельство об освоении дополнительных предпрофессиональных программ в области искусств, иные документы, выдаваемые в соответствии с настоящей статьей организациями, осуществляющими образовательную деятельность.: straniero regolarmente soggiornante in possesso di un titolo abilitante conseguito in uno Stato non appartenente all'Unione europea massimo67) |
| дополнительное образование | istruzione complementare (massimo67) |
| инженерное образование | formazione ingegneristica (Sergei Aprelikov) |
| итоговый экзамен за курс основного общего образования | Esame di Stato del primo ciclo di istruzione (L'esame conclusivo del primo ciclo di istruzione, al terzo anno della scuola secondaria di I grado Основнoй госудaрственный экзaмен (ОГЭ) — итоговый экзамен за курс основного общего образования (в России 9 классов в Италии 8 классов) ГВЭ – государственный выпускной экзамен; Государственная итоговая аттестация выпускников 9 классов; esame di licenza media e gli esami di idoneità alla classe superiore massimo67) |
| квалификационная система высшего образования | QTI (Informazioni sui titoli di studio italiani in Quadro dei Titoli Italiani - QTI Для выпускников вузов в России установлены следующие три уровня квалификации (степени): бакалавр — 4 года, специалист — не менее 5 лет, магистр — плюс 2 года после получения квалификации бакалавра massimo67) |
| квалификационная система высшего образования | quadro dei titoli (Informazioni sui titoli di studio italiani in Quadro dei Titoli Italiani - QTI Для выпускников вузов в России установлены следующие три уровня квалификации (степени): бакалавр — 4 года, специалист — не менее 5 лет, магистр — плюс 2 года после получения квалификации бакалавра massimo67) |
| код учреждения образования | codice meccanografico (È un codice composto da otto caratteri alfanumerici che identifica le scuole e gli istituti dislocati sul territorio nazionale italiano. SergeiAstrashevsky) |
| код учреждения образования | codice MIUR (multitran.com SergeiAstrashevsky) |
| Комитет школьного образования и обучения | School Teaching and Learning Committee (Вариант перевода предложен Syrira Лилия Левина) |
| Министерство науки и высшего образования Российской Федерации | Ministero della Scienza e dell'istruzione superiore della Federazione Russa (zhvir) |
| министерство образования | Ministero dell'Istruzione (Himera) |
| Министерство образования и науки Российской Федерации | Ministero dell'Istruzione e della Scienza della Federazione Russa (abcdef.wiki spanishru) |
| Министерство образования, университетов и исследований | Ministero dell'Istruzione, dell'Universita e della Ricerca (Prime) |
| Министерство образования, университетов и научных исследований | MIUR (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| Министерство образования, университетов и научных исследований | Ministero dell'Istruzione, dell'Universita e della Ricerca (spanishru) |
| народное образование | istruzione pubblica (Ajvengo) |
| неполное среднее образование | istruzione secondaria di primo grado (восьмилетнее Assiolo) |
| образование на дому | istruzione in famiglia (massimo67) |
| образование на дому | istruzione familiare (massimo67) |
| образование на стыке нескольких наук | istruzione STEM (модель объединяющая естественные науки и инженерные предметы в единую систему Sergei Aprelikov) |
| образовательная организация высшего образования | istituto universitario (massimo67) |
| образовательная организация высшего образования | istituzione accademica (Ateneo o Istituzione accademica o Sede: insieme delle strutture amministrative, didattiche e di ricerca di una Università.: università; Istituzione di istruzione superiore (universitaria) (detta anche terziaria), che comprende almeno due diversi indirizzi o tipi di corsi accademici massimo67) |
| образовательная программа высшего профессионального образования 1 уровня | corso di laurea di 1 livello (Статья 6. Уровни высшего профессионального образования, сроки и формы его получения 1. Основные образовательные программы высшего профессионального образования реализуются по уровням. 2. В Российской Федерации устанавливаются следующие уровни высшего профессионального образования: высшее профессиональное образование, подтверждаемое присвоением лицу, успешно прошедшему итоговую аттестацию, квалификации (степени) "бакалавр" – бакалавриат; высшее профессиональное образование, подтверждаемое присвоением лицу, успешно прошедшему итоговую аттестацию, квалификации (степени) "специалист" или квалификации (степени) "магистр" – подготовка специалиста или магистратура; образовательные программы высшего образования – программы бакалавриата, программы специалитета, программы магистратуры, программы подготовки научных и научно-педагогических кадров в аспирантуре (адъюнктуре), программы ординатуры, программы ассистентуры-стажировки;: Classi di laurea di primo livello; Classi di laurea specialistica o di secondo livello; Разработка образовательной программы по направлению подготовки/ специальности и профилю (для уровня высшего образования бакалавриат); (код и наименование направления подготовки) бакалавриат. (уровень высшего образования) massimo67) |
| образовательное учреждение среднего образования | istituto di istruzione secondaria di secondo grado (если речь идет о старших классах: Istituti di istruzione secondaria di secondo grado di durata quinquennale massimo67) |
| объединенное учреждение образования | istituto comprensivo (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| основное общее образование, 5-9 класс-ex 8 класс | terza media (massimo67) |
| педагогическое образование | formazione insegnanti (zhvir) |
| полное среднее образование | istruzione secondaria di secondo grado (Assiolo) |
| получение образования в условиях семьи | istruzione in famiglia (massimo67) |
| получение образования в условиях семьи | istruzione familiare (massimo67) |
| получения образования в семье | istruzione in famiglia (massimo67) |
| получения образования в семье | istruzione familiare (massimo67) |
| получить среднее полное образование | ricevere completare l'istruzione secondaria superiore (ricevuto l'istruzione elementare è pari a 62 punti ... ha completato l'istruzione secondaria superiore massimo67) |
| послевузовское образование | formazione post-laurea (Послевузовское профессиональное образование может быть получено в аспирантуре (адъюнктуре), ординатуре и интернатуре: formazione universitaria e postuniversitaria (post-universitaria); corso post lauream; Vuoi frequentare un master universitario, un dottorato di ricerca o una laurea Magistrale? massimo67) |
| послевузовское профессиональное образование | istruzione post-universitaria (spanishru) |
| приложение к документу об образовании | certificato nominativo (Copia autenticata * del titolo di studio di cui si chiede il riconoscimento, accompagnato da un certificato nominativo, rilasciato dall'Istituto/Università presso cui il titolo è stato conseguito, contenente l'indicazione della durata legale del corso e l'elenco degli esami/discipline sostenuti/e con l'indicazione, per ciascun esame/disciplina: del numero di ore effettuate (distinguendo tra ore di formazione teorica e ore di tirocinio pratico);: приложением к диплому massimo67) |
| региональное управление образования | provveditorato agli studi (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| Российская академия образования | Accademia russa dell'istruzione (Andrey Truhachev) |
| система высшего образования | ordinamento universitario (ordinamento universitario, attulmente articolato su tre cicli di studio: Primo ciclo: corsi di laurea triennali Secondo ciclo di studi: laurea magistrale e master di primo livello Terzo ciclo: dottorato di ricerca, corsi di specializzazione e master di secondo livello; Современная система высшего образования в России построена по Болонскому принципу и включает бакалавриат (4 года обучения), магистратуру (2 года). Затем следует послевузовский уровень или так называемая подготовка кадров высшей квалификации. Также во многих вузах сохранился специалитет, где обучение длится не менее 5 лет.: funzionamento del sistema universitario massimo67) |
| система образования | sistema scolastico (spanishru) |
| сфера профессионального образования | settore della formazione (giummara) |
| технологии инклюзивного образования | misure compensative (romafirenze) |
| Университет дистанционного образования | Università Telematica (giummara) |
| управление образования | dipartimento scolastico (SergeiAstrashevsky) |
| управление образования | direzione didattica (spanishru) |
| управление образования | d.d. (spanishru) |
| учебное заведение неполного среднего образования | scuola secondaria di primo grado (spanishru) |
| учреждение высшего образования | istituto di istruzione superiore (SergeiAstrashevsky) |
| учреждение образования | istituto scolastico (SergeiAstrashevsky) |
| учреждение образования | istituto di istruzione (SergeiAstrashevsky) |
| учреждение общего среднего образования | istituto comprensivo (как вариант (на самом деле, в той же структуре также подразумевается и детсад) spanishru) |
| учреждение среднего образования | istituto di istruzione secondaria superiore (Assiolo) |
| цифровое образование | educazione digitale (Sergei Aprelikov) |
