| Russian | Italian |
| граница геологических образований | limite delle formazioni |
| Колеса для фальцовки с образованием клапан | ruote piegalembo (Wolfskin14) |
| кфт. образование сетки трещин | retinatura (на плёнке) |
| кфт. образование сетки трещин | retinamento (на плёнке) |
| ледниковое образование | formazione glaciale |
| локальное удлинение до образования шейки образца | allungamento prima della strizione |
| образование вероятностных функций | generazione di funzioni di probabilità |
| образование вздутий | vescicamento (на окрашенной поверхности) |
| образование вздутий | pustolatura |
| образование вулканов | formazione dei vulcani |
| образование газовых пузырьков | formazione di bolle gassose |
| образование гнейса | gneissificazione |
| образование горных пород | formazione delle rocce |
| образование двойной кривизны | ingobbatura |
| образование двойной кривизны | ingobbamento |
| образование дуги | formazione dell’arco |
| образование задиров | ingranamento (дефект) |
| образование заусенцев | sfrangiamento |
| образование зубьев цилиндрических колёс методом обкатки | generazione continua |
| образование кальцита | calcitizzazione |
| образование клинкера | clincherizzazione |
| образование кратера | craterizzazione |
| образование кристаллов | generazione di cristalli |
| образование микроплазмы | formazione di microplasma |
| образование петли | formazione del riccio (киноленты) |
| образование поверхности | generazione di superficie (обработкой) |
| образование поверхностной плёнки | formazione di film |
| образование поверхностных центров | nucleazione superficiale |
| образование пространственной сетки | reticolazione |
| образование псевдоожиженного слоя | fluidizzazione |
| образование пузырей | vescicamento (на окрашенной поверхности) |
| образование пузырей | pustolatura |
| образование раковин | alveolatura (в отливках) |
| образование сгустков | raggruppamento (напр. электронов) |
| образование следа | tracciamento |
| образование стружки | truciolatura |
| образование волосных трещин | incrinatura |
| образование трещин | screpolatura |
| образование волосных трещин | incrinamento |
| ориентация кристаллических образований | orientamento del grano |
| отверстие для образования тяги | foro di tiraggio |
| предотвращать образование ржавчины | prevenire la ruggine (gorbulenko) |
| реакция образования поперечных связей | reazione di reticolazione |
| средство против образования накипи | antincrostante |
| средство против образования поверхностной плёнки | antincrostante |
| стойкость к образованию кракелюров | resistenza al cavillo (RESISTENZA AL CAVILLO: è un effetto che si manifesta occasionalmente sulle superfici smaltate delle piastrelle ceramiche, con una o più sottili fessurazioni ad andamento variamente irregolare. In primo luogo occorre segnalare che le fessurazioni in esame, costituiscono un'interruzione nella continuità dello smalto, che provoca, sia un'alterazione visiva (estetica della superficie), sia una perdita di impermeabilità della superficie di esercizio. Le cause del cavillo sono riconducibili ad una diversa capacità di dilatazione tra lo smalto ed il supporto della piastrella. Стойкость к образованию кракелюров — это характеристика, которая относится только к глазурованной плитке. Кракелюрами называют дефект глазури в виде очень тонких неравномерных трещин, паутинкой распространяющихся по поверхности керамической плитки. Несмотря на незначительную толщину, целостность глазури, водонепроницаемость и эстетичность изделия нарушаются.Кракелюры возникают из-за разницы показателя термического расширения глазури и основания. Когда тонкий слой глазури подвергается растягивающим нагрузкам при определённой температуре и влажности, он растрескивается. Иногда дефект проявляется на готовых плитках или через некоторое время после их укладки.: Determinazione della resistenza al cavillo delle piastrelle ceramiche smaltate; Стойкость глазурованной плитки к образованию кракелюров massimo67) |
| стойкость к образованию пятен | resistenza alle macchie (La resistenza alle macchie, strettamente collegata alla resistenza all'attacco chimico, definisce il comportamento della superficie ceramica a contatto con sostanze macchianti, ed è valutata in funzione dell'efficacia – e della facilità – con cui le macchie di definite sostanze, applicare sulla superficie stessa in condizioni specificate, possono venire rimosse. La resistenza alle macchie permette dunque di valutare la "pulibilità" di una superficie ceramica; Стойкость к образованию пятен — это частный вариант стойкости к воздействию химических реагентов, а именно стойкость к веществам, вызывающим образование пятен.: Стойкость к образованию пятен на поверхности; простота в уборке massimo67) |
| устойчивость к образованию пятен | resistenza alle macchie (La resistenza alle macchie, strettamente collegata alla resistenza all'attacco chimico, definisce il comportamento della superficie ceramica a contatto con sostanze macchianti, ed è valutata in funzione dell'efficacia – e della facilità – con cui le macchie di definite sostanze, applicare sulla superficie stessa in condizioni specificate, possono venire rimosse. La resistenza alle macchie permette dunque di valutare la "pulibilità" di una superficie ceramica; Стойкость к образованию пятен — это частный вариант стойкости к воздействию химических реагентов, а именно стойкость к веществам, вызывающим образование пятен.: Стойкость к образованию пятен на поверхности; простота в уборке massimo67) |
| энергия образования | energia di formazione |
