| Subject | Russian | Italian |
| gen. | агрономическое образование | istruzione agricola |
| law | административное образование | entità amministrativa |
| law | административно-территориальное образование | collettività territoriale |
| law | администрация муниципального образования | amministrazione comunale (Администрация муниципального образования - это орган местного самоуправления, наделенный уставом муниципального образования исполнительно-распорядительными полномочиями по решению вопросов местного значения и полномочиями для осуществления отдельных государственных. Местной администрацией руководит глава местной администрации на принципах единоначалия полномочий, переданных органам местного самоуправления федеральными и региональными законами pincopallina) |
| fin. | ассортиментное образование цены | determinazione del prezzo di prodotti multipli |
| law | ассоциация без образования юридического лица | associazione senza personalità giuridica |
| law | Ассоциация по защите и развитию системы государственного школьного образования в Италии | Associazione Difesa e Sviluppo della Scuola Pubblica Italiana |
| law | аттестат зрелости даёт право продолжить образование в высшей школе | il diploma da diritto di accedere all'università |
| ed. | аттестат о полном общем образовании | diploma conclusivo dei corsi d’istruzione di 2° grado (massimo67) |
| ed. | аттестат о полном общем образовании | diploma di istruzione secondaria di secondo grado (massimo67) |
| ed. | аттестат о полном общем образовании | diploma d’istruzione di 2° grado (massimo67) |
| ed. | аттестат о полном общем образовании | diploma di scuola secondaria di secondo grado (spanishru) |
| ed. | аттестат о полном общем образовании | diploma di scuola secondaria superiore (spanishru) |
| ed. | аттестат о полном общем образовании | diploma di istruzione secondaria superiore (ISTAT massimo67) |
| gen. | аттестат о среднем образовании | diploma di maturita (Lantra) |
| ed. | аттестат о среднем общем образовании в России 11 классов.. | diploma di licenza conclusiva del primo ciclo di istruzione, diploma conclusivo del primo ciclo d'istruzione, diploma conclusivo del primo livello diploma di Licenza Media, diploma di scuola media inferiore, licenza media scuola secondaria di primo grado / diploma di istruzione secondaria superiore, diploma di istruzione superiore, diploma di maturita scuola secondaria di secondo grado. (Школьное образование в Италии состоит из 3 ступеней и строится по системе 5 + 3 + 5: пять лет в начальной школе, три в средней и пять в старшей. Среднее образование в Италии делится на 2 ступени. 1-ая – это младшая средняя школа, а 2-ая – это старшая средняя школа.: quanti sono semplicemente in possesso di licenza media e intendono conseguire il diploma massimo67) |
| gen. | аттестат о среднем общем образовании | titolo finale di scuola secondaria (Il FC è un programma pre-universitario in inglese e in italiano, il cui fine è quello di colmare і requisiti di accesso minimi di studenti con un titolo finale di scuola secondaria non idoneo all'immatricolazione presso le università italiane massimo67) |
| ed. | аттестат о средне-техническом образовании | diploma di maturità tecnica (basharova) |
| gen. | аттестат об основном общем образовании | diploma d’istruzione di 1° grado (massimo67) |
| ed. | аттестат об основном общем образовании | diploma di licenza della scuola media (spanishru) |
| ed. | аттестат об основном общем образовании | diploma di licenza conclusiva del primo ciclo di istruzione (D.M. n. 22 del 24 febbraio 2009: Diploma di licenza conclusiva di primo ciclo di istruzione conferito a massimo67) |
| ed. | аттестат об основном общем образовании | licenza di scuola media (Alla scuola secondaria di secondo grado si accede dopo il conseguimento della licenza di scuola media al termine della scuola secondaria di primo grado. Il triennio si conclude con un esame di Stato che permette di conseguire il diploma conclusivo del primo ciclo d'istruzione (in precedenza detta "licenza media", dizione che è rimasta nel linguaggio comune), necessario per l'iscrizione alla Scuola secondaria di secondo grado.: Il titolo di studio di licenza media va ritirato presso l'istituto scolastico dove è stato conseguito; diploma di scuola media superiore massimo67) |
| ed. | аттестат об основном общем образовании | certificato di istruzione secondaria di base (за 9-ый класс МаринаО) |
| gen. | аттестат об основном общем образовании | diploma conclusivo dei corsi d’istruzione di 1° grado (massimo67) |
| ed. | аттестат об основном общем образовании в Италии 8 классов в России 9 классов /аттестат о полном общем образовании | diploma di licenza conclusiva del primo ciclo di istruzione, diploma conclusivo del primo ciclo d'istruzione, diploma conclusivo del primo livello diploma di Licenza Media, diploma di scuola media inferiore, licenza media scuola secondaria di primo grado / diploma di istruzione secondaria superiore, diploma di istruzione superiore, diploma di maturita scuola secondaria di secondo grado. (Школьное образование в Италии состоит из 3 ступеней и строится по системе 5 + 3 + 5: пять лет в начальной школе, три в средней и пять в старшей. Среднее образование в Италии делится на 2 ступени. 1-ая – это младшая средняя школа, а 2-ая – это старшая средняя школа.: quanti sono semplicemente in possesso di licenza media e intendono conseguire il diploma massimo67) |
| law | без образования юридического лица | senza personalità giuridica (maqig) |
| chem. | в момент образования | nascente |
| lat., law | в момент образования | in statu nascendi |
| gen. | в процессе образования | in stato di formazione |
| gen. | в сфере образования | nel campo dell'istruzione (massimo67) |
| astr. | веерообразное образование | settore |
| astr. | веерообразное образование | ventaglio |
| gen. | во избежание образования.. | evitare il formarsi (vpp) |
| mil. | военное образование | istruzione militare |
| mil. | военно-техническое образование | istruzione tecnico-militare |
| antenn. | время образования | ritardo di formazione |
| econ. | всеобщее обязательное образование | istruzione generale obbligatoria |
| geol. | вторичное образование | formazione secondariia |
| gen. | вулканические образования | formazioni vulcaniche |
| mil. | высшее военное образование | istruzione superiore militare |
| econ. | высшее образование | studio di terzo livello |
| gen. | высшее образование | insegnamento superiore |
| gen. | высшее образование | alta formazione (Lantra) |
| gen. | высшее образование | istruzione universitaria (Methodman) |
| gen. | высшее образование | istruzione superiore |
| law | гарантировать равный доступ к образованию | garantire l'uguale accesso all'istruzione |
| med. | гиподенсивные гиподенсные очаги образование части | focalita formazioni ipodense (massimo67) |
| anat. | гистологическое образование в почках | tubulo |
| law | глава муниципального образования | sindaco (Sindaco è il capo dell'amministrazione e la rappresenta; nomina la Giunta comunale e promuove e coordina l'azione dei singoli assessori.
Главой местной администрации является глава муниципального образования либо лицо, назначаемое на должность главы местной администрации по контракту, заключаемому по результатам конкурса на замещение указанной должности на срок полномочий, определяемый уставом муниципального образования. pincopallina) |
| gen. | главный инспектор начального и среднего образования в провинции | provveditore agli studi (в Италии) |
| crystall. | гомогенное образование зародышей | autogerminazione |
| law | городская дума муниципального образования | giunta comunale (Решений Городской Думы муниципального образования Городской Думы муниципального образования «Город Астрахань» pincopallina) |
| law | государственное образование | comunità statale |
| ed. | государственное образовательное учреждение высшего образования | Istituto Statale di Istruzione Superiore (edu.it spanishru) |
| ed. | государственное образовательное учреждение среднего образования | ISIS (многопрофильное Acronimo di Istituto di Istruzione Superiore, inteso come istituto in cui coesistono indirizzi diversi (Liceo – Tecnico – Professionale). Un preside chiede di cambiare nome al proprio istituto evitando l'acronimo Isis che sta per Istituto Statale di Istruzione Superiore. La proposta viene dall'ufficio di presidenza dell'Istituto magistrale di San Giovanni Valdarno (Arezzo) che ha deciso di togliere da ogni comunicazione ufficiale della scuola la sigla Isis, perché "non vuole neppure lontanamente evocare un riferimento lessicale all'Islamic State of Iraq and Syria, il califfato del terrore": Istituto di Istruzione Superiore massimo67) |
| ed. | государственное образовательное учреждение среднего образования | Istituto Statale di Istruzione Superiore. (многопрофильное Acronimo di Istituto di Istruzione Superiore, inteso come istituto in cui coesistono indirizzi diversi (Liceo – Tecnico – Professionale). Un preside chiede di cambiare nome al proprio istituto evitando l'acronimo Isis che sta per Istituto Statale di Istruzione Superiore. La proposta viene dall'ufficio di presidenza dell'Istituto magistrale di San Giovanni Valdarno (Arezzo) che ha deciso di togliere da ogni comunicazione ufficiale della scuola la sigla Isis, perché "non vuole neppure lontanamente evocare un riferimento lessicale all'Islamic State of Iraq and Syria, il califfato del terrore": Istituto di Istruzione Superiore massimo67) |
| law | государственно-правовое образование | organismo pubblico (государство, административно-территориальные образования, публичные учреждения) |
| econ. | готовящийся получить диплом о высшем образовании | laureando |
| tech. | граница геологических образований | limite delle formazioni |
| law | Данный диплом дает право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем высшего и послевузовского образования Республики Казахстан | Il presente diploma conferisce il diritto all'attività professionale in conformità con il livello di istruzione superiore e post-laurea della Repubblica del Kazakistan (фраза из казахского диплома Незваный гость из будущего) |
| gen. | дать образование | istruire |
| gen. | Департамент образования и науки города Москвы | Dipartimento dell'istruzione e della scienza per Mosca (zhvir) |
| ed. | диплом о высшем образовании | diploma di istruzione terziaria (massimo67) |
| gen. | диплом о начальном профессиональном образовании | diploma di maturità scientifica (по закону РФ "ОБ ОБРАЗОВАНИИ" от 10.07.1992 N 3266-1 в редакции Федерального закона от 18.07.2005 № 92-ФЗ; среднее специальное ничем не отличается от среднего профессионального образования, все дело в терминологии. В ФЗ "Об образовании в РФ" от 29.12.2012 N 273-ФЗ (ст. 10) в уровнях профессионального образования есть среднее профессиональное образование. Диплом о начальном профессиональном образовании, которое в соответствии с законом (ст. 108) приравнивается к среднему профессиональному образованию по программам подготовки квалифицированных рабочих (служащих), а среднее профессиональное образование — к к среднему профессиональному образованию по программам подготовки специалистов среднего звена: диплом об окончании Естественно-научного лицея; диплом о средне-специальном образовании; в Белом зале дипломы о среднем общем образовании получили выпускники Естественно-научного лицея massimo67) |
| gen. | Диплом о неполном высшем образовании и академическая справка | diploma di formazione superiore incompiuta nonche' il certificato accademico (massimo67) |
| ed. | диплом о среднем профессиональном образовании | diploma di istruzione professionale (massimo67) |
| ed. | диплом о среднем профессиональном образовании | diploma di maturita tecnica industriale (perito industriale, perito elettronico massimo67) |
| ed. | диплом о среднем профессиональном образовании | Attestato federale di capacita (Щвейцария massimo67) |
| ed. | диплом о среднем профессиональном образовании | diploma di qualifica, diploma di maturita professionale (massimo67) |
| gen. | диплом о среднем профессиональном образовании | diploma di maturita professionale (massimo67) |
| gen. | диплом о среднем профессиональном образовании | 3 diploma di qualifica, diploma di maturita professionale (massimo67) |
| gen. | диплом о среднем профессиональном образовании | diploma di maturità scientifica (не высшее, а старшая средняя школа/лицей https://it.wikipedia.org/wiki/Titoli_di_studio_in_Italia https://ru.wikipedia.org/wiki/Образование_в_Италии armoise) |
| ed. | диплом о среднем профессиональном, специальном образовании | diploma di qualifica-operatore, diploma di maturita tecnica, professionale-tecnico (diploma di qualifica (3 года), diploma di maturita professionale (3+2 года) massimo67) |
| law | диплом о среднем профессиональном, специальном образовании | diploma di istruzione secondaria superiore ad indirizzo professionale (В Российской Федерации существует среднее специальное образование, получаемое в ССУЗах. Достижение такой квалификации занимает 2-4 года и возможно после окончания 9 классов общеобразовательной школы. Среднее специальное учреждение - промежуточная ступеньмежду школами и ВУЗами. ССУЗ дает квалификацию "младший дипломированный специалист". massimo67) |
| ed. | диплом о среднем техническом образовании | maturità tecnica diploma (Odnodoom) |
| ed. | диплом о среднем техническом образовании | maturita tecnica (Technical High School Degree Alexandra Manika) |
| law | диплом об университетском образовании | titolo universitario |
| econ. | договор, нарушающий нормы договора об образовании товарищества | patto parasociale |
| law | договор об образовании союза | contratto associativo (юридического лица, не преследующего цели извлечения прибыли) |
| law | документ о высшем образовании, приравниваемый к университетскому диплому | titolo equipollente alla laurea |
| law | документ о высшем юридическом образовании | documento attestante l'avvenuto conseguimento della laurea in giurisprudenza (del diploma della laurea in giurisprudenza massimo67) |
| ed. | документ об образовании | documento di formazione (zhvir) |
| gen. | документ об образовании | documento di studio (massimo67) |
| gen. | документ об образовании | titolo di studio (massimo67) |
| ed. | документ об образовании и о квалификации | titolo abilitante (1. В Российской Федерации выдаются: 1) документы об образовании и (или) о квалификации, к которым относятся документы об образовании, документы об образовании и о квалификации, документы о квалификации;
2) документы об обучении, к которым относятся свидетельство об обучении, свидетельство об освоении дополнительных предпрофессиональных программ в области искусств, иные документы, выдаваемые в соответствии с настоящей статьей организациями, осуществляющими образовательную деятельность.: straniero regolarmente soggiornante in possesso di un titolo abilitante conseguito in uno Stato non appartenente all'Unione europea massimo67) |
| fin. | доля национального дохода, идущая на образование нового дохода | inclinazione all'investimento |
| fin. | доля национального дохода, идущая на образование нового дохода | propensione all'investimento |
| econ. | доля национального дохода, идущая на образование нового дохода | propensione a investire |
| gen. | домашнее образование | istruzione domiciliare (giummara) |
| law | дополнительное образование | attivita extracurricolari della scuola (massimo67) |
| law | дополнительное образование | formazione integrativa (massimo67) |
| law | дополнительное образование | formazione supplementare (massimo67) |
| ed. | дополнительное образование | istruzione complementare (massimo67) |
| law | дополнительное образование | educazione complementare (massimo67) |
| econ. | дошкольное образование | educazione prescolastica |
| econ. | дошкольное образование | istruzione prescolare |
| law | дошкольное образование | istruzione prescolastica |
| law | дума муниципального образования | giunta comunale (pincopallina) |
| gen. | журнал учёта образования и движения отходов | Registro di carico e scarico rifiuti (massimo67) |
| pack. | заделка завёртки путём образования складок | chiusura per piegatura |
| med. | задержка в образовании миелиновой оболочки | ritardo della mielinizzazione (massimo67) |
| fin. | Заключение Комитета экспертов Европейского Совета по изучению и разработке этапов образования экономического и валютного союза | Rapporto sull'unione economica e monetaria (1989 г.) |
| law | Закрытое административно-территориальное образование, ЗАТО | Ente amministrativo-territoriale chiuso (massimo67) |
| fin. | затраты на образование и профессиональную подготовку кадров | investimento umano |
| fin. | затраты на образование и профессиональную подготовку кадров | investimento in capitale umano |
| med. | злокачественное образование | malformazione (I. Havkin) |
| gen. | иметь высшее образование | essere laureato (gorbulenko) |
| fin. | имеющий высшее образование | laureato |
| law | имущество, находящееся в собственности территориальных образований | beni regionali |
| ed. | инженерное образование | formazione ingegneristica (Sergei Aprelikov) |
| gen. | инклюзивное образование | istruzione inclusiva (massimo67) |
| chem. | испытание на образование налёта | prova dell’aureola |
| math. | Итальянская комиссия по математическому образованию | Commissione Italiana per l'Insegnamento della Matematica |
| ed. | итоговый экзамен за курс основного общего образования | Esame di Stato del primo ciclo di istruzione (L'esame conclusivo del primo ciclo di istruzione, al terzo anno della scuola secondaria di I grado Основнoй госудaрственный экзaмен (ОГЭ) — итоговый экзамен за курс основного общего образования (в России 9 классов в Италии 8 классов) ГВЭ – государственный выпускной экзамен; Государственная итоговая аттестация выпускников 9 классов; esame di licenza media e gli esami di idoneità alla classe superiore massimo67) |
| gen. | карстовое образование | formazione carsica (vpp) |
| ed. | квалификационная система высшего образования | QTI (Informazioni sui titoli di studio italiani in Quadro dei Titoli Italiani - QTI Для выпускников вузов в России установлены следующие три уровня квалификации (степени): бакалавр — 4 года, специалист — не менее 5 лет, магистр — плюс 2 года после получения квалификации бакалавра massimo67) |
| ed. | квалификационная система высшего образования | quadro dei titoli (Informazioni sui titoli di studio italiani in Quadro dei Titoli Italiani - QTI Для выпускников вузов в России установлены следующие три уровня квалификации (степени): бакалавр — 4 года, специалист — не менее 5 лет, магистр — плюс 2 года после получения квалификации бакалавра massimo67) |
| gen. | классическое образование | istruzione classica |
| anat. | клювовидное образование | rostro (Avenarius) |
| ed. | код учреждения образования | codice meccanografico (È un codice composto da otto caratteri alfanumerici che identifica le scuole e gli istituti dislocati sul territorio nazionale italiano. SergeiAstrashevsky) |
| ed. | код учреждения образования | codice MIUR (multitran.com SergeiAstrashevsky) |
| tech. | Колеса для фальцовки с образованием клапан | ruote piegalembo (Wolfskin14) |
| gen. | коллективные образования | enti collettivi (Валерия 555) |
| law | Конвенция о признании квалификаций, относящихся к высшему образованию в Европейском регионе | Convenzione sul riconoscimento dei titoli di studio relativi all'insegnamento superiore nella regione europea (massimo67) |
| med. | конъюнктивит с образованием особых телец-включений | congiuntivite da inclusi |
| construct. | краска стойкая к образованию плесени | pittura antimuffa (massimo67) |
| tech. | кфт. образование сетки трещин | retinatura (на плёнке) |
| tech. | кфт. образование сетки трещин | retinamento (на плёнке) |
| tech. | ледниковое образование | formazione glaciale |
| gen. | либеральное образование | formazione umanistica (гуманитарное Assia-U) |
| gen. | лицо, занимающееся предпринимательской деятельностью без образования юридического лица | prestatore d'opera autonomo |
| gen. | лицо, занимающееся предпринимательской деятельностью без образования юридического лица | lavoratore autonomo |
| tech. | локальное удлинение до образования шейки образца | allungamento prima della strizione |
| astr. | лунные образования | formazioni lunari |
| econ. | Министерство народного образования | Ministero della Pubblica Istruzione |
| hist. | Министерство народного образования при фашизме | minculpop (Patto Gentolini) |
| gen. | Министерство народного образования | M.P.I. (spanishru) |
| ed. | Министерство науки и высшего образования Российской Федерации | Ministero della Scienza e dell'istruzione superiore della Federazione Russa (zhvir) |
| gen. | министерство науки и образования | Ministero dell'Istruzione e della Ricerca (LoveTek) |
| ed. | министерство образования | Ministero dell'Istruzione (Himera) |
| gen. | Министерство образования и науки | Ministero dell'Istruzione e della Ricerca (Официальное название министерства может быть и в обратном порядке Anna Stankova) |
| ed. | Министерство образования и науки Российской Федерации | Ministero dell'Istruzione e della Scienza della Federazione Russa (abcdef.wiki spanishru) |
| ed. | Министерство образования, университетов и исследований | Ministero dell'Istruzione, dell'Universita e della Ricerca (Prime) |
| ed. | Министерство образования, университетов и научных исследований | Ministero dell'Istruzione, dell'Universita e della Ricerca (spanishru) |
| ed. | Министерство образования, университетов и научных исследований | MIUR (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| gen. | Министерство образования, университетов и научных исследований | Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca (armoise) |
| law | Министерство по делам высшего образования и науки | Ministero dell'Università e della Ricerca Scientifica e Tecnologica |
| fin. | многоотраслевое образование | entita multipolare |
| law | муниципальное образование | entità amministrativa (Un comune è un'entità amministrativa con limiti territoriali precisi e una sua popolazione: La Giunta Comunale è l'organo esecutivo di un comune, ovvero un'entità amministrativa a livello locale; un'entità geografica amministrativa composta dal territorio comunale; In Lussemburgo, i comuni sono entità amministrative composte da una o più città o villaggi.: entità municipale; massimo67) |
| law | муниципальное образование | comune (spanishru) |
| law | муниципальное образование | ente municipale (massimo67) |
| gen. | муниципальное образование | entità municipale (maqig) |
| chem. | находящийся в процессе образования | nascente |
| law | национальное образование | comunità nazionale |
| gen. | начальное образование | istruzione inferiore |
| fin. | начальное образование | istruzione primaria |
| gen. | начальное образование | istruzione elementare |
| econ. | неполное среднее образование | istruzione inferiore (в Италии, до 14 лет) |
| gen. | непрерывное образование | formazione continua (kim71) |
| gen. | непрерывное образование | formazione permanente (Assiolo) |
| gen. | непрерывное образование | istruzione continua (kim71) |
| gen. | низшее образование | istruzione primaria |
| gen. | низшее образование | istruzione elementare |
| gen. | низшее образование | istruzione primario a |
| med. | нитевидное образование | filamento |
| pack. | обвязка шпагатом с образованием узла | chiusura con legaccio |
| pack. | обвязка шпагатом с образованием узла | chiusura con nastro |
| gen. | Обладатели документов об образовании | possessori dei titoli di studio (massimo67) |
| gen. | областной отдел народного образования | dipartimento regionale dell'istruzione pubblica |
| astr. | облачное образование в хвосте | condensazione nella coda |
| fin. | облигация, условия выпуска которой предусматривают образование выкупного фонда | obbligazione garantita da fondo d'ammortamento |
| fin. | образование агентства | costituzione di un'agenzia |
| geol. | образование аллювия | alluvionamento |
| med. | образование атером | ateromatosi |
| med. | образование атером | ateromasia |
| construct. | образование битума | bituminizzazione |
| med. | образование бластулы | blastulazione |
| tech. | образование вероятностных функций | generazione di funzioni di probabilità |
| tech. | образование вздутий | vescicamento (на окрашенной поверхности) |
| chem. | образование вздутий | vescicamento |
| construct. | образование вздутий | vescicatura (на окрашенной поверхности) |
| construct. | образование вздутий | vertice vescicamento (на окрашенной поверхности) |
| tech. | образование вздутий | pustolatura |
| econ. | образование гарантийного вклада | costituzione di un deposito cauzionale |
| construct. | образование внутренних микротрещин | microfessurazione interna |
| med. | образование волокон | fibrillazione |
| chem. | образование волосяных трещин | incrinamento |
| tech. | образование вулканов | formazione dei vulcani |
| law | образование-высшее | titolo di studio - Laurea magistrale laureato magistrale (massimo67) |
| tech. | образование газовых пузырьков | formazione di bolle gassose |
| med. | образование гамет | gametogenesi |
| chem. | образование геля | formazione di gelo |
| tech. | образование гнейса | gneissificazione |
| med. | образование гноя | suppurazione |
| tech. | образование горных пород | formazione delle rocce |
| law | образование государства | nascità di uno Stato |
| law | образование государства | costituzione dello Stato |
| tech. | образование двойной кривизны | ingobbatura |
| tech. | образование двойной кривизны | ingobbamento |
| econ. | образование денежной массы | creazione monetaria |
| econ. | образование долларового депозита | costituzione in deposito di dollari |
| econ. | образование дохода | formazione del reddito |
| fin. | образование доходов | formazione di profitti |
| electr.eng. | образование дуги | sviluppo dell’arco |
| tech. | образование дуги | formazione dell’arco |
| tech. | образование задиров | ingranamento (дефект) |
| crystall. | образование зародышей | germinazione (новой фазы) |
| astr. | образование заряда | produzione di carica |
| tech. | образование заусенцев | sfrangiamento |
| astr. | образование звёзд | genesi stellare |
| astr. | образование звёзд | formazione delle stelle |
| tech. | образование зубьев цилиндрических колёс методом обкатки | generazione continua |
| med. | образование и прикрепление плаценты | placentazione |
| gen. | образование инея | brinata (Avenarius) |
| tech. | образование кальцита | calcitizzazione |
| econ. | образование капитала | creazione del capitale |
| econ. | образование картеля | cartellizzazione |
| med. | образование клеток | citopoiesi |
| construct. | образование клинкера | clinkerizzazione |
| tech. | образование клинкера | clincherizzazione |
| chem. | образование кольца | ciclizzazione |
| gen. | образование кораллов | corallizzazione |
| construct. | образование корки | incrostazione |
| construct. | образование корки | incrostamento |
| construct. | образование корки | incrostatura |
| med. | образование корки | crostosità (spanishru) |
| tech. | образование кратера | craterizzazione |
| chem. | образование кристаллов | formazione di cristalli |
| tech. | образование кристаллов | generazione di cristalli |
| gen. | образование кристаллов | cristallogenesi |
| med. | образование лизинов | lisogenesi |
| fin. | образование ликвидных средств | formazione di liquidita |
| econ. | образование ликвидов | formazione di liquidita |
| astr. | образование линий | formazione delle righe |
| astr. | образование магнитных полей | generazione dei campi magnetici |
| astr. | образование материи | creazione della materia |
| med. | образование миелинового слоя | mielinizzazione (нервного волокна) |
| med. | образование миелинового слоя | mielinazione (нервного волокна) |
| tech. | образование микроплазмы | formazione di microplasma |
| construct. | образование микротрещин | microfessurazione |
| med. | образование мозоли | incallimento |
| med. | образование мочевины | ureopoiesi |
| med. | образование мочи | uropoiesi |
| gen. | образование мёда | mellificazione |
| construct. | образование накипи | incrostatura |
| construct. | образование накипи | incrostazione |
| construct. | образование накипи | incrostamento |
| chem. | образование нейтронов в результате реакции срыва | formazione di neutroni per spogliamente |
| med. | образование нервной ткани | neurogenesi |
| gen. | образование нового министерства | ricomposizione del ministero |
| fin. | образование новых компаний | formazione di nuove imprese |
| fin. | образование новых предприятий | formazione di nuove imprese |
| fin. | образование новых фирм | formazione di nuove imprese |
| law | образование общества | costituzione della società |
| chem. | образование осадка | sedimentazione (Itarus) |
| geol. | образование осадочных пород | sedimentazione |
| geol. | образование отложений | incrostazione |
| chem. | образование пар | produzione di coppie |
| construct. | образование песчаных пробок | insabbiamento (в колонне труб) |
| tech. | образование петли | formazione del riccio (киноленты) |
| chem. | образование пигмента | pigmentazione |
| gen. | образование плесени | ammuffimento (spanishru) |
| gen. | образование плесени | formazione di muffa |
| food.serv. | образование по вопросам питания | educazione nutrizionale |
| gen. | образование по стандартам, соответствующим/близким к государственным образовательным стандартам | istruzione paritaria (бувально "приравненное". scuola paritaria - частная школа с обучением по стандартам, соответствующим/близким к государственным образовательным стандартам. zhvir) |
| math. | образование поверхности | generazione di una superficie |
| tech. | образование поверхности | generazione di superficie (обработкой) |
| chem. | образование поверхности в виде "гусиной кожи" | pustulatura (у лака) |
| tech. | образование поверхностной плёнки | formazione di film |
| construct. | образование поверхностных трещин | fessurazione superficiale |
| tech. | образование поверхностных центров | nucleazione superficiale |
| chem. | образование поперечных связей | reticolazione |
| st.exch. | образование премии | formazione di premi (при сделках на срок) |
| econ. | образование премий | formazione di premi (при сделках на срок) |
| fin. | образование прибыли | formazione del profitto |
| tech. | образование пространственной сетки | reticolazione |
| tech. | образование псевдоожиженного слоя | fluidizzazione |
| chem. | образование пузырей | vescicamento |
| tech. | образование пузырей | vescicamento (на окрашенной поверхности) |
| construct. | образование пузырей | vescicatura (на окрашенной поверхности) |
| construct. | образование пузырей | vertice vescicamento (на окрашенной поверхности) |
| tech. | образование пузырей | pustolatura |
| chem. | образование пузырьков | formazione di bollicine |
| chem. | образование пузырьков в жидкости | gorgogliamento (giummara) |
| econ. | образование пула | formazione di un pool |
| astr. | образование пылинок | formazione dei granuli |
| astr. | образование пятна | nascita di una macchia |
| astr. | образование пятна | formazione di una macchia |
| tech. | образование раковин | alveolatura (в отливках) |
| chem. | образование сажи | formazione di fuliggine |
| fin. | образование сальдо | formazione del saldo |
| tech. | образование сгустков | raggruppamento (напр. электронов) |
| antenn. | образование сгустков | accumulo (электронов) |
| chem. | образование сетки трещин на плёнке | retinatura |
| chem. | образование сетки трещин на плёнке | retinamento |
| econ. | образование скидки | formazione di sconto |
| geol. | образование складок | ripiegamento |
| pack. | образование складок | piegatura |
| chem. | образование следа | tracciatura |
| tech. | образование следа | tracciamento |
| gen. | образование слов | formazione delle parole |
| gram. | образование сложно-сочинённого предложения | coordinazione |
| gram. | образование сложных слов | composizione |
| med. | образование сперматозоидов | spermatogenesi |
| tech. | образование стружки | truciolatura |
| med. | образование струпа | incrostazione (I. Havkin) |
| chem. | образование сульфата | solfatazione |
| law | образование товарищества | costituzione della società |
| chem. | образование торфа | torbificazione |
| chem. | образование трещин | formazione di fessure |
| construct. | образование трещин | fessurazione (Goldman Elena) |
| construct. | образование трещин | ratinatura (на слое краски) |
| construct. | образование трещин | agrettamento |
| construct. | образование трещин | retinamento (на слое краски) |
| tech. | образование волосных трещин | incrinatura |
| tech. | образование трещин | screpolatura |
| tech. | образование волосных трещин | incrinamento |
| pack. | образование трещин под действием напряжений | formazione di fessurazioni |
| med. | образование фибрилл | fibrillogenesi |
| astr. | образование хвоста | formazione della coda |
| gen. | образование цвета | mignolatura (на оливковом дереве) |
| chem. | образование четвертичного основания | quaternizzazione |
| gen. | образование шлака | scorificazione |
| astr. | образование электронно-позитронных пар | produzione di coppie |
| astr. | образование элементов | formazione degli elementi |
| astr. | образование элементов | genesi degli elementi |
| astr. | образование элементов | sintesi degli elementi |
| astr. | образование элементов | nucleogenesi |
| med. | образование эпидермиса | epidermizzazione |
| med. | образование язвы | ulcerazione |
| astr. | образования лунной поверхности | formazioni lunari |
| med. | образования оксалатных камней | formazione di calcoli di ossalato di calcio (formazione dei calcoli renali di ossalato di calcio massimo67) |
| ed. | образовательная организация высшего образования | istituto universitario (massimo67) |
| ed. | образовательная организация высшего образования | istituzione accademica (Ateneo o Istituzione accademica o Sede: insieme delle strutture amministrative, didattiche e di ricerca di una Università.: università; Istituzione di istruzione superiore (universitaria) (detta anche terziaria), che comprende almeno due diversi indirizzi o tipi di corsi accademici massimo67) |
| ed. | образовательная программа высшего профессионального образования 1 уровня | corso di laurea di 1 livello (Статья 6. Уровни высшего профессионального образования, сроки и формы его получения 1. Основные образовательные программы высшего профессионального образования реализуются по уровням. 2. В Российской Федерации устанавливаются следующие уровни высшего профессионального образования: высшее профессиональное образование, подтверждаемое присвоением лицу, успешно прошедшему итоговую аттестацию, квалификации (степени) "бакалавр" – бакалавриат; высшее профессиональное образование, подтверждаемое присвоением лицу, успешно прошедшему итоговую аттестацию, квалификации (степени) "специалист" или квалификации (степени) "магистр" – подготовка специалиста или магистратура; образовательные программы высшего образования – программы бакалавриата, программы специалитета, программы магистратуры, программы подготовки научных и научно-педагогических кадров в аспирантуре (адъюнктуре), программы ординатуры, программы ассистентуры-стажировки;: Classi di laurea di primo livello; Classi di laurea specialistica o di secondo livello; Разработка образовательной программы по направлению подготовки/ специальности и профилю (для уровня высшего образования бакалавриат); (код и наименование направления подготовки) бакалавриат. (уровень высшего образования) massimo67) |
| ed. | образовательное учреждение среднего образования | istituto di istruzione secondaria di secondo grado (если речь идет о старших классах: Istituti di istruzione secondaria di secondo grado di durata quinquennale massimo67) |
| gen. | общеполитическое образование | istruzione politica generale |
| law | Общероссийский классификатор территорий муниципальных образований | Classificatore dei territori delle entità municipali della Russia (ОКТМО YuriTranslator) |
| gen. | Общероссийский классификатор территорий муниципальных образований | classificatore panrusso dei territori delle formazioni municipali (OKTMO massimo67) |
| law | общественное образование | entità sociale |
| ed. | объединенное учреждение образования | istituto comprensivo (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| med. | объёмное образование | formazione espansiva (Olga Drokova) |
| med. | объёмное образование | massa occupante spazio (I. Havkin) |
| econ. | обязательное образование | istruzione obbligatoria |
| fin. | обязательное обучение или школьное образование | obbligo scolastico |
| econ. | олигополистическое образование | formazione oligopolistica |
| econ. | олигополистическое образование | entita oligopolistica |
| law | организация без образования юридического лица | ente privo di personalità giuridica (La personalità giuridica, in diritto, indica la caratteristica di quegli enti che rispondono delle proprie obbligazioni tramite il patrimonio dell'ente e non dei singoli associati, cioè quegli enti che godono di autonomia patrimoniale perfetta. La personalità giuridica comporta la totale separazione tra l'ente e le persone che lo compongono. L'acquisizione della personalità giuridica è una caratteristica facoltativa dell'ente. Sono prive di personalità giuridica, non hanno un riconoscimento istituzionale. Non godono di un'autonomia patrimoniale perfetta, cioè, nel loro caso non c'è separazione assoluta tra patrimonio dei membri e patrimonio dell'ente.: anche se esercitata in forma di associazione priva di personalità giuridica; ente dotato di personalità giuridica massimo67) |
| law | организация без образования юридического лица | ente senza personalità giuridica (La personalità giuridica, in diritto, indica la caratteristica di quegli enti che rispondono delle proprie obbligazioni tramite il patrimonio dell'ente e non dei singoli associati, cioè quegli enti che godono di autonomia patrimoniale perfetta. La personalità giuridica comporta la totale separazione tra l'ente e le persone che lo compongono. L'acquisizione della personalità giuridica è una caratteristica facoltativa dell'ente. Sono prive di personalità giuridica, non hanno un riconoscimento istituzionale. Non godono di un'autonomia patrimoniale perfetta, cioè, nel loro caso non c'è separazione assoluta tra patrimonio dei membri e patrimonio dell'ente.: anche se esercitata in forma di associazione priva di personalità giuridica; ente dotato di personalità giuridica massimo67) |
| tech. | ориентация кристаллических образований | orientamento del grano |
| ed. | основное общее образование, 5-9 класс-ex 8 класс | terza media (massimo67) |
| gen. | основное общее образование, 9 класс-ex 8 класс | terza media (massimo67) |
| tech. | отверстие для образования тяги | foro di tiraggio |
| gen. | отдел народного образования | dipartimento dell'istruzione pubblica |
| gen. | отдел народного образования | direzione dell'istruzione pubblica |
| gen. | отдел образования | ufficio scolastico (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | отдел образования при джунте | assessorato all'istruzione (giummara) |
| law | отпуск для получения профессионального образования | congedo per la formazione |
| ed. | педагогическое образование | formazione insegnanti (zhvir) |
| astr. | перевёрнутое веерообразное образование | settore invertito |
| astr. | перевёрнутое веерообразное образование | ventaglio invertito |
| geol. | полигональные образования | opera poligonale |
| econ. | политика в области образования | politica educativa |
| law | политическое образование | entità politica |
| ed. | полное среднее образование | istruzione secondaria di secondo grado (Assiolo) |
| econ. | полное среднее образование | istruzione superiore (в Италии, до 19 лет) |
| gen. | получать образование | istruirsi |
| gen. | Полученные ими документы об образовании | titoli di studio da loro conseguiti (massimo67) |
| gen. | получить консервато́рское образование | finire il conservatorio |
| gen. | получить образование | essere istruito |
| gen. | получить образование | ricevere l'istruzione |
| gen. | получить прекрасное образование | ricevere un'ottima istruzione |
| ed. | получить среднее полное образование | ricevere completare l'istruzione secondaria superiore (ricevuto l'istruzione elementare è pari a 62 punti ... ha completato l'istruzione secondaria superiore massimo67) |
| ed. | послевузовское профессиональное образование | istruzione post-universitaria (spanishru) |
| math. | правило образования | regola di formazione |
| law | Право на образование | diritto allo studio (massimo67) |
| law | право на образование | diritto all'istruzione |
| law | право на получение бесплатного высшего образования | diritto agli studi universitari |
| gen. | право на труд, на отдых и на образование | diritto al lavoro, al riposo e all'istruzione |
| chem. | предварительное образование геля | pregelificazione |
| gen. | предложение по обучению, по образованию | proposta formativa (Екатерина Алексеевна) |
| law | предоставить право на получение образования | fornire l'accesso all'istruzione |
| tech. | предотвращать образование ржавчины | prevenire la ruggine (gorbulenko) |
| law | представительный орган муниципального образования | giunta comunale (Представительный орган муниципального образования — (дума, совет депутатов) выборный орган местного самоуправления, обладающий правом представлять интересы населения и принимать от его имени решения, действующие на территории муниципального образования pincopallina) |
| ed. | приложение к документу об образовании | certificato nominativo (Copia autenticata * del titolo di studio di cui si chiede il riconoscimento, accompagnato da un certificato nominativo, rilasciato dall'Istituto/Università presso cui il titolo è stato conseguito, contenente l'indicazione della durata legale del corso e l'elenco degli esami/discipline sostenuti/e con l'indicazione, per ciascun esame/disciplina: del numero di ore effettuate (distinguendo tra ore di formazione teorica e ore di tirocinio pratico);: приложением к диплому massimo67) |
| agric. | пробковые образования | malattia legnosa (яблоко dessy) |
| gen. | профессиональное образование | formazione professionale (Taras) |
| gen. | профессиональное образование | istruzione professionale |
| gen. | профессионально-техническое образование | formazione professionale (Taras) |
| econ. | профессия по образованию | titolo di studio (gorbulenko) |
| chem. | процесс образования ядер | nucleogenesi |
| law | публичное образование | organismo pubblico (государство, административно-территориальные образования, публичные учреждения) |
| gen. | публично-правовое образование | soggetto pubblico (livebetter.ru) |
| gen. | пятиклассное образование | istruzione elementare di cinque classi |
| gen. | разностороннее образование | vasta istruzione |
| law | районный отдел народного образования, РОНО, управление образования | Ufficio Scolastico Provinciale, regionale (massimo67) |
| law | расходы на образование | spese scolastiche (massimo67) |
| econ. | расходы на образование и культуру | spese per l'istruzione e la cultura |
| tech. | реакция образования поперечных связей | reazione di reticolazione |
| chem. | реакция образования решётки | reazione di reticolazione |
| chem. | реакция образования сложного эфира | reazione di esterificazione |
| law | региональное образование | entità regionale |
| ed. | региональное управление образования | provveditorato agli studi (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| gen. | региональный отдел образования | ufficio scolastico provinciale (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | региональный отдел образования | ufficio scolastico regionale (SergeiAstrashevsky) |
| med. | Ринорея, повышение слизеобразования в носоглотке, повышенное образование слизи в носу | rinorrea, eccessiva produzione di muco dal naso (massimo67) |
| ed. | Российская академия образования | Accademia russa dell'istruzione (Andrey Truhachev) |
| gen. | руководитель учреждения образования | dirigente scolastico (SergeiAstrashevsky) |
| chem.comp. | с образованием | con formazione del (налета, соли и проч. Himera) |
| gen. | санитарное образование | infermieristica (oksanamazu) |
| gen. | свидетельство об образовании | titolo di studio |
| gen. | свидетельство об образовании | diploma di istruzione (secondaria superiore, liceale massimo67) |
| gen. | семиклассное образование | istruzione settennale |
| ed. | система высшего образования | ordinamento universitario (ordinamento universitario, attulmente articolato su tre cicli di studio: Primo ciclo: corsi di laurea triennali Secondo ciclo di studi: laurea magistrale e master di primo livello Terzo ciclo: dottorato di ricerca, corsi di specializzazione e master di secondo livello; Современная система высшего образования в России построена по Болонскому принципу и включает бакалавриат (4 года обучения), магистратуру (2 года). Затем следует послевузовский уровень или так называемая подготовка кадров высшей квалификации. Также во многих вузах сохранился специалитет, где обучение длится не менее 5 лет.: funzionamento del sistema universitario massimo67) |
| ed. | система образования | sistema scolastico (spanishru) |
| econ. | система образования | sistema di educazione |
| econ. | система образования | ordinamento scolastico (включая высшее) |
| gen. | система школьного образования | ordinamenti scolastici |
| chem. | скорость образования | velocità di formazione |
| crystall. | скорость образования зародыша | velocità germinativa |
| antenn. | скорость образования пары | formazione di un paio (электрон-дырка) |
| law | совет муниципального образования | giunta comunale (massimo67) |
| law | соглашение об образовании консорциума | accordo di costituzione in consorzio |
| med. | солидное образование | massa compatta di tessuto (опухолевое образование, формирующееся из собственных элементов или иных клеток и имеющее четкие формы и границы, может быть доброкачественным и злокачественным moonlike) |
| astr. | солнечное образование | fenomeno solare |
| med. | сопутствующее образование | satellite |
| gen. | сотрудничество в области образования и производства | contatti di studio e di lavoro (massimo67) |
| econ. | социальное образование | istruzione extrascolastica |
| fin. | специалист с высшим образованием | dottore |
| law | специалист с юридическим образование | laureato in giurisprudenza (massimo67) |
| econ. | специальное образование | istruzione specializzata |
| gen. | специальное образование | istruzione professionale |
| chem. | способность к образованию химического соединения | potere di combinazione |
| med. | способствующий образованию струпьев | escarotico |
| gen. | справка о соответствии документов об образовании | dichiarazione di valore in loco (http://www.rusconsroma.com/article.sdf/ru/info/2754 armoise) |
| mil. | среднее военное образование | istruzione media militare |
| econ. | среднее образование | istruzione secondaria |
| econ. | среднее образование | istruzione media |
| gen. | среднее образование | istruzione-ia |
| econ. | среднее школьное образование | scuola media |
| chem. | средство, вызывающее образование сетчатой структуры | agente reticolante |
| econ. | средство образования сокровищ | mezzo di tesaurizzazione |
| chem. | средство, предохраняющее от образования накипи | disincrostante |
| chem. | средство против образования накипи | antiincrostante |
| tech. | средство против образования накипи | antincrostante |
| gen. | средство против образования накипи | disincrostante (злобный гном с волосатыми ногами) |
| tech. | средство против образования поверхностной плёнки | antincrostante |
| chem. | средство против образования поверхностной корки | antiincrostante |
| chem. | средство против образования поверхностной плёнки | antiincrostante |
| chem. | средство, способствующее образованию сетчатой структуры | reticolante |
| chem. | степень образования высокополимеров | grado di polimerizzazione alto |
| tech. | стойкость к образованию кракелюров | resistenza al cavillo (RESISTENZA AL CAVILLO: è un effetto che si manifesta occasionalmente sulle superfici smaltate delle piastrelle ceramiche, con una o più sottili fessurazioni ad andamento variamente irregolare. In primo luogo occorre segnalare che le fessurazioni in esame, costituiscono un'interruzione nella continuità dello smalto, che provoca, sia un'alterazione visiva (estetica della superficie), sia una perdita di impermeabilità della superficie di esercizio. Le cause del cavillo sono riconducibili ad una diversa capacità di dilatazione tra lo smalto ed il supporto della piastrella. Стойкость к образованию кракелюров — это характеристика, которая относится только к глазурованной плитке. Кракелюрами называют дефект глазури в виде очень тонких неравномерных трещин, паутинкой распространяющихся по поверхности керамической плитки. Несмотря на незначительную толщину, целостность глазури, водонепроницаемость и эстетичность изделия нарушаются.Кракелюры возникают из-за разницы показателя термического расширения глазури и основания. Когда тонкий слой глазури подвергается растягивающим нагрузкам при определённой температуре и влажности, он растрескивается. Иногда дефект проявляется на готовых плитках или через некоторое время после их укладки.: Determinazione della resistenza al cavillo delle piastrelle ceramiche smaltate; Стойкость глазурованной плитки к образованию кракелюров massimo67) |
| tech. | стойкость к образованию пятен | resistenza alle macchie (La resistenza alle macchie, strettamente collegata alla resistenza all'attacco chimico, definisce il comportamento della superficie ceramica a contatto con sostanze macchianti, ed è valutata in funzione dell'efficacia – e della facilità – con cui le macchie di definite sostanze, applicare sulla superficie stessa in condizioni specificate, possono venire rimosse. La resistenza alle macchie permette dunque di valutare la "pulibilità" di una superficie ceramica; Стойкость к образованию пятен — это частный вариант стойкости к воздействию химических реагентов, а именно стойкость к веществам, вызывающим образование пятен.: Стойкость к образованию пятен на поверхности; простота в уборке massimo67) |
| pack. | стойкость к образованию ржавчины | resistenza alla corrosione |
| pack. | стойкость к образованию ржавчины | resistenza alla ruggine |
| med. | твёрдое образование | lesione solida (rara formazione tumorale benigna: Che cosa sono le lesioni solide benigne al seno e in quali categorie sono suddivise. ... dei casi evolve in una formazione cancerosa massimo67) |
| chem. | температура образования | temperatura di formazione |
| chem. | температура образования ядер кристаллизации воды | abbassamento crioscopico, abbassamento punto crioscopico (massimo67) |
| astr. | теория образования отдельных ядер | ipotesi della condensazione policentrica |
| chem. | теплота образования | calore di formazione |
| chem. | теплота образования | calore di combinazione |
| gen. | техническое образование | istruzione tecnica |
| econ. | титул лица с высшим образованием | dottore |
| astr. | туманные образования | velo |
| gen. | у него высшее образование | ha la laureare |
| med. | узловое образование | formazione nodulare (armoise) |
| med. | узловое образование щитовидной железы | nodulo tiroideo (massimo67) |
| med. | узловые образования в щитовидной железе | noduli tiroidei (патологическое состояние: узлы в щитовидной железе massimo67) |
| ed. | Университет дистанционного образования | Università Telematica (giummara) |
| ed. | управление образования | direzione didattica (spanishru) |
| ed. | управление образования | dipartimento scolastico (SergeiAstrashevsky) |
| ed. | управление образования | d.d. (spanishru) |
| gen. | уровень образования | scolarita (иногда в качества titolo di studio massimo67) |
| econ. | уровень образования | cultura generale |
| econ. | уровень образования | livello di istruzione |
| econ. | уровень образования | livello educativo |
| econ. | уровень образования | tasso di istruzione |
| law | уровень образования | grado di istruzione |
| gen. | уровень образования | titolo di studio (Raggruppamento del numero di dipendenti Drrr rispetto al titolo di studio posseduto. massimo67) |
| tech. | устойчивость к образованию пятен | resistenza alle macchie (La resistenza alle macchie, strettamente collegata alla resistenza all'attacco chimico, definisce il comportamento della superficie ceramica a contatto con sostanze macchianti, ed è valutata in funzione dell'efficacia – e della facilità – con cui le macchie di definite sostanze, applicare sulla superficie stessa in condizioni specificate, possono venire rimosse. La resistenza alle macchie permette dunque di valutare la "pulibilità" di una superficie ceramica; Стойкость к образованию пятен — это частный вариант стойкости к воздействию химических реагентов, а именно стойкость к веществам, вызывающим образование пятен.: Стойкость к образованию пятен на поверхности; простота в уборке massimo67) |
| ed. | учреждение высшего образования | istituto di istruzione superiore (SergeiAstrashevsky) |
| ed. | учреждение образования | istituto scolastico (SergeiAstrashevsky) |
| ed. | учреждение образования | istituto di istruzione (SergeiAstrashevsky) |
| ed. | учреждение общего среднего образования | istituto comprensivo (как вариант (на самом деле, в той же структуре также подразумевается и детсад) spanishru) |
| ed. | учреждение среднего образования | istituto di istruzione secondaria superiore (Assiolo) |
| gen. | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования | Istituzione educativa federale di formazione professionale superiore (tania_mouse) |
| gen. | Федеральное государственное образовательное учреждение высшего образования | Istituzione educativa federale statale di alta formazione (zhvir) |
| gen. | Федеральное государственное образовательное учреждение высшего образования | Istituto Educativo Federale Autonomo di Istruzione Superiore (giummara) |
| gen. | Федеральное государственное образовательное учреждение высшего образования | Istituzione educativa federale di Istruzione Superiore (tania_mouse) |
| gen. | художественное образование | istruzione artistica (livebetter.ru) |
| law | цельное образование | entità |
| ed. | цифровое образование | educazione digitale (Sergei Aprelikov) |
| gen. | человек со средним образованием | diplomato (gorbulenko) |
| geol. | чешуйчатое образование пластов | scagliamento |
| pack. | чувствительность к образованию сварных трещин | fessurazione da saldatura |
| gen. | школьное образование | scolarizzazione (Tumatutuma) |
| law | школьное образование | formazione scolastica |
| gen. | школьное образование | scolarita (tigerman77) |
| tech. | энергия образования | energia di formazione |
| law | юрист по образованию | laureato in giurisprudenza (massimo67) |
