| Russian | Italian |
| азиатские долларовые облигации | obbligazioni in dollari asiatici |
| арбитражная облигация | obbligazione d'arbitraggio |
| банковская облигация | obbligazione bancaria |
| бескупонная облигация | obbligazione a tasso zero |
| бескупонная облигация | obbligazione senza cedola |
| бескупонная облигация | obbligazione scuponata |
| бескупонная облигация | obbligazione a cedola zero |
| беспроцентная облигация | obbligazione senza interessi |
| бессрочная государственная облигация | cartella di rendita |
| владелец облигаций | detentore di obbligazioni |
| владелец облигаций | titolare di obbligazioni |
| временная облигация, обмениваемая на постоянную | titolo provvisorio |
| временная облигация, обмениваемая на постоянную облигацию | obbligazione provvisoria |
| выигрышная сберегательная облигация | buono di risparmio a premio |
| выпуск облигаций | emissione obbligazionaria |
| выпуск облигаций | emissione di obbligazioni |
| выпуск облигаций на сумму ниже установленного лимита | emissione limitata aperta |
| выпуск облигаций на сумму ниже установленного предела | emissione limitata aperta |
| выпустить в обращение облигации | emettere obbligazioni |
| высокодоходная, но ненадёжная облигация | obbligazione spazzatura |
| высокодоходная, но ненадёжная облигация | obbligazione di rischio |
| высокодоходная облигация | obbligazione a alto rendimento |
| государственная облигация | cartella del debito pubblico |
| государственная облигация | obbligazione statale |
| государственная облигация выигрышного займа | titolo di stato a premio |
| государственные облигации | obbligazioni governative (pincopallina) |
| государственные облигации, выпускаемые по мере предъявления спроса по фиксированной цене | titoli di stato "a rubinetto" |
| государственные облигации, выпускаемые по мере предъявления спроса по фиксированной цене | titoli di stato a richiesta |
| государственные облигации, выпущенные для замещения более ранних займов | titoli pubblici di conversione |
| государственные облигации, проценты по которым начисляются с даты их выпуска | titoli pubblici attivi |
| государственные облигации со сроком погашения, не превышающим двенадцать месяцев | titoli di stato a brevissimo termine |
| дата начала начисления процентного дохода по облигациям нового выпуска | data di inizio |
| держатель облигации | obbligazionista |
| держатель облигаций | titolare di obbligazioni |
| держатель облигаций | detentore di obbligazioni |
| держатель облигаций | portatore di obbligazioni |
| дивиденд, выплаченный облигациями | dividendo in obbligazioni (того же предприятия) |
| долгосрочные государственные облигации | titoli di stato a lunga scadenza (со сроком погашения более пятнадцати лет) |
| долгосрочные государственные облигации | titoli a lunga scadenza |
| долгосрочные облигации, выпущенные в связи с консолидацией долга | titoli di consolidamento |
| долларовая облигация | obbligazione in dollari |
| досрочно погашенная облигация | obbligazione richiamata |
| доход на облигацию | cedola di un'obbligazione |
| доходная облигация | buono fruttifero |
| доходная почтовая облигация | buono postale fruttifero |
| доходная почтовая облигация | buono fruttifero |
| доходность дисконтной облигации, приведённая к купонной форме | rendimento equivalente |
| доходность облигации | rendimento obbligazionario |
| доходность облигации, рассчитанная до первого срока погашения | rendimento al riscatto |
| евродолларовая облигация | obbligazione in eurodollari |
| жилищная облигация | obbligazione per l'edilizia abitativa |
| зарубежный выпуск облигаций | emissione di prestito estero |
| зарубежный выпуск облигаций | emissione di obbligazioni estere |
| заявка на облигации | richiesta di sottoscrizione di obbligazioni |
| именная облигация | obbligazione nominativa |
| инвестиционный фонд открытого типа по операциям с облигациями | fondo comune obbligazionario |
| инвестиционный фонд открытого типа по операциям с облигациями | fondo comune d'investimento in obbligazioni |
| индексированная облигация | obbligazione stabilizzata |
| индексированная облигация | obbligazione indicizzata |
| иностранная облигация | obbligazione estera |
| казначейская облигация | certificato del tesoro |
| казначейская облигация | certificato di credito del tesoro |
| казначейская облигация без купона | certificato del tesoro zero coupon |
| казначейская облигация в валюте | certificato del tesoro in valuta |
| капитал в виде облигаций | capitale obbligazionario |
| капитал, сформированный за счёт облигаций | capitale a alto rapporto d'indebitamento |
| кассовая облигация | obbligazione di cassa |
| конвертируемая облигация | convertendo (Convertible bond Валерия 555) |
| конвертируемая облигация | obbligazione doppia |
| конвертируемая облигация | obbligazione convertibile |
| корпоративная облигация | obbligazione societaria (pincopallina) |
| корпоративная облигация | obbligazione di societa |
| котировки облигаций | corsi delle obbligazioni (quotazioni delle criptovalute in tempo reale; quotazioni delle principali obbligazioni: ha determinato forti riduzioni nei corsi azionari e delle obbligazioni; Стоимость акций, облигаций, инвестиционных паев Котировки акций Курсы валют стран СНГ Котировки криптовалют. Рост ключевой ставки традиционно приводит к снижению котировок «старых» облигаций massimo67) |
| краткосрочные государственные облигации | titoli di stato a breve scadenza (со сроком погашения не более пяти лет) |
| краткосрочные государственные облигации | titoli a breve scadenza |
| курс облигации | prezzo di un'obbligazione |
| международная облигация | obbligazione in valuta |
| мелкая облигация | obbligazione baby |
| муниципальная облигация | obbligazione municipale |
| муниципальная облигация, обеспеченная конкретными налоговыми доходами эмитента | obbligazione garantita da imposta limitata (США) |
| надбавка к эмиссионному курсу облигаций | premio di emissione |
| налог на доходы по облигациям | imposta sugli interessi obbligazionari |
| неименная облигация | titolo al portatore |
| неконвертируемая облигация | obbligazione non convertibile |
| необеспеченная облигация | obbligazione non garantita |
| номинальная цена облигации | taglio dell'obbligazione |
| номинальный процентный доход по облигации | cedola di obbligazione |
| номинальный процентный доход по облигации | cedola |
| номинальный процентный доход по облигации | buono |
| обеспеченная облигация | obbligazione garantita |
| облигации, выкупленные предприятием, которое их выпустило | titoli in tesoreria |
| облигации, выкупленные предприятием, которое их эмитировало | titoli in tesoreria |
| облигации, выпускаемые двумя равными траншами для защиты от колебаний биржевой конъюнктуры | obbligazioni scommessa |
| облигации, выпускаемые двумя равными траншами для защиты от колебаний биржевой конъюнктуры | obbligazioni bull&bear |
| облигации, выпускаемые сериями в разные сроки | obbligazioni con scadenza a serie successive |
| облигации, выпускаемые сериями в разные сроки | obbligazioni in serie |
| облигации государственного займа | obbligazioni governative (pincopallina) |
| облигации местных органов власти | obbligazioni di enti locali |
| облигации национализированных предприятий | titoli d'indennizzo (выдаваемые бывшим акционерам в качестве компенсации за их акции) |
| облигации, не подлежащие досрочному погашению | titoli non riscattabili |
| облигации, предлагаемые страной-должником для погашения долга | obbligazioni di disimpiego |
| облигации с купоном, дающим право на реинвестирование купонного дохода в новые облигации того же типа | titoli coniglietto |
| облигации федерального займа | bond sovrani (Olya34) |
| облигации, чья эмиссия была разрешена, но которые ещё не выпущены | titoli in tesoreria |
| облигация акционерного общества | obbligazione di societa per azioni |
| облигация акционерного предприятия | obbligazione di societa per azioni |
| облигация без права досрочного погашения | obbligazione irredimibile |
| облигация без фиксированного срока погашения | obbligazione riscattabile |
| облигация без фиксированного срока погашения | obbligazione a scadenza indeterminata |
| облигация "Бульдог" | obbligazione estera in sterline (Великобритания) |
| облигация в евро | obbligazione in euro |
| облигация в иностранной валюте | obbligazione in valuta estera |
| облигация в экю | obbligazione in ecu |
| облигация, выпускаемая для рефинансирования | titolo di rifinanziamento |
| облигация, выпускаемая с целью изменения структуры капитала акционерного общества | buono di ricapitalizzazione |
| облигация, выпускаемая с целью изменения структуры капитала акционерного предприятия | buono di ricapitalizzazione |
| облигация, выпускаемая с целью изменения структуры основного капитала компании | obbligazione di riorganizzazione (напр. с целью продления сроков облигационной задолженности в случае финансовых затруднений) |
| облигация, выпускаемая с целью изменения структуры основного капитала предприятия | obbligazione di riorganizzazione (напр. с целью продления сроков облигационной задолженности в случае финансовых затруднений) |
| облигация, выпускаемая с целью изменения структуры основного капитала фирмы | obbligazione di riorganizzazione (напр. с целью продления сроков облигационной задолженности в случае финансовых затруднений) |
| облигация, выпущенная в обращение | obbligazione in circolazione |
| облигация, выпущенная для долгосрочного ипотечного кредитования | obbligazione fondiaria |
| облигация, выпущенная для долгосрочного ипотечного кредитования | cartella fondiaria |
| облигация, выпущенная для замещения более ранних займов | azione di compendio |
| облигация, выпущенная на определённый срок | obbligazione a scadenza fissa |
| облигация, выпущенная одним предприятием и гарантированная другим | obbligazione con garanzia reale (в отношении выплаты основного долга и/или процентов) |
| облигация, выпущенная одним предприятием и гарантированная другим | obbligazione assunta (в отношении выплаты основного долга и/или процентов) |
| облигация, которая может быть обменена на обязательство другого типа | obbligazione permutabile (напр. неименная облигация на именную) |
| облигация, которой торгуют по окончательной цене | obbligazione semplice a corso secco |
| облигация, которой торгуют по окончательной цене | obbligazione semplice senza dietimi |
| облигация на предъявителя | titolo al portatore |
| облигация, не имеющая права преимущественного требования на имущество предприятия | obbligazione di secondo grado |
| облигация, не имеющая права преимущественного требования на имущество предприятия | obbligazione garantita da ipoteca di secondo grado |
| облигация, не имеющая права преимущественного требования на имущество предприятия | obbligazione di grado posteriore |
| облигация, не погашаемая при наступлении срока и пролонгируемая на следующий период | obbligazione prorogata |
| облигация, не подлежащая выкупу | obbligazione irredimibile |
| облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | obbligazione con garanzia privilegiata |
| облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | obbligazione di primo grado |
| облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | obbligazione privilegiata |
| облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | obbligazione garantita da ipoteca di primo grado |
| облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | obbligazione di grado anteriore |
| облигация, обеспеченная закладной под движимое имущество | obbligazione garantita da ipoteca mobiliare |
| облигация, обеспеченная закладной под недвижимость | obbligazione ipotecaria |
| облигация, обеспеченная недвижимым имуществом, находящимся на арендованной земле | obbligazione garantita da ipoteca su immobili in locazione |
| облигация, обеспеченная определённым типом основных средств предприятия | obbligazione con garanzia specifica |
| облигация, обеспеченная основными средствами предприятия | obbligazione a garanzia generale |
| облигация, обеспечиваемая закладной и используемая для рефинансирования | obbligazione ipotecaria di rifinanziamento |
| облигация, объявленная недействительной ввиду её потери или кражи | obbligazione fermata (по которой запрещено проведение любых операций) |
| облигация, оплачиваемая любыми видами законного платёжного средства | obbligazione in moneta legale |
| облигация, по которой аккумулированные проценты выплачиваются на момент её погашения | obbligazione a interesse posticipato |
| облигация, погашаемая в валюте страны, в которой она была выпущена | obbligazione in valuta |
| облигация, погашаемая в определённый срок | obbligazione a termine (вместе с другими облигациями того же выпуска) |
| облигация, погашаемая золотом | obbligazione convertibile in oro |
| облигация, погашаемая частями в течение определённого периода времени | obbligazione a rimborso frazionato |
| облигация, подлежащая погашению | obbligazione redimibile |
| облигация, продаваемая на рынке по номинальной стоимости | obbligazione alla pari |
| облигация промышленного предприятия | obbligazione industriale |
| облигация, проценты по которой выплачиваются только при наличии прибыли у предприятия | obbligazione semplice |
| облигация, проценты по которой выплачиваются только при наличии прибыли у предприятия | obbligazione non garantita |
| облигация, проценты по которой ещё не выплачены | investimento in sofferenza |
| облигация с варрантом, дающим право на покупку акций нового выпуска | obbligazione con warrant |
| облигация с варрантом, дающим право на покупку акций нового выпуска | obbligazione con diritto di sottoscrizione |
| облигация с варрантом, дающим право на покупку акций нового выпуска | cum warrant |
| облигация с купоном | obbligazione cuponata |
| облигация с отсрочкой выплаты процентов | obbligazione differita |
| облигация с плавающей процентной ставкой | obbligazione a tasso fluttuante |
| облигация с плавающей процентной ставкой | obbligazione a tasso d'interesse variabile |
| облигация с платежом в фунтах стерлингов | obbligazione pagabile in sterline |
| облигация с правом досрочного погашения | obbligazione redimibile |
| облигация с правом участия в прибылях компании | obbligazione a partecipazione |
| облигация с правом участия в прибылях предприятия | obbligazione a partecipazione |
| облигация с просроченной выплатой процентов | obbligazione a corso secco |
| облигация "самурай" | obbligazione "samurai" (облигация долгосрочного займа в иенах, выпущенная на японском рынке) |
| облигация со ступенчатым процентом | obbligazione a interesse scalare |
| облигация, условия выпуска которой предусматривают образование выкупного фонда | obbligazione garantita da fondo d'ammortamento |
| облигация, чья рыночная стоимость выше номинала | obbligazione sopra la pari |
| облигация, чья рыночная стоимость ниже номинала | obbligazione sotto la pari |
| облигация "янки" | obbligazione "yankee" (долгосрочный заём в долларах, эмитированный на биржах США) |
| обратимая облигация | convertendo (Валерия 555) |
| обыкновенная облигация | obbligazione ordinaria (не имеющая специального обеспечения) |
| обычная облигация | obbligazione classica |
| оптированная облигация | obbligazione a opzione |
| отделение купонов от облигаций | scorporo delle cedole |
| отношение номинальной стоимости привилегированных акций к общей стоимости облигаций, привилегированных акций, обычных акций, резервов и нераспределённой прибыли предприятия | rapporto di azioni privilegiate |
| официальное лицо, уполномоченное владельцами облигаций неплатёжеспособного предприятия реализовать активы, которыми обеспечены данные ценные бумаги | curatore degli obbligazionisti |
| переводимая облигация | obbligazione trasferibile |
| период до выкупа половины стоимости облигаций | meta vita |
| план погашения задолженности путём выпуска облигаций | piano d'ammortamento |
| повторная эмиссия облигаций | riemissione di obbligazioni |
| погашать облигацию | rimborsare un'obbligazione |
| погашение займа посредством конвертации облигаций в акции | rimborso mediante conversione in azioni |
| погашение облигаций | rimborso di obbligazioni |
| погашение облигаций | ammortamento delle obbligazioni |
| подписаться на облигации | sottoscrivere un'emissione obbligazionaria |
| постоянная облигация | certificato obbligazionario definitivo |
| правительственная облигация, принимаемая в уплату налогов | buono d'imposta |
| правительственные облигации | obbligazioni governative (pincopallina) |
| право покупателя облигации на получение очередной выплаты процентов по ней | con interessi |
| право покупателя облигации на получение очередной выплаты процентов по ней | cuponato |
| право покупателя облигации очередной выплаты процентов по ней | con cedola |
| право удваивать ежегодную сумму погашения облигаций | doppia estrazione |
| привлечение средств путём выпуска облигаций | raccolta obbligazionaria (aht) |
| простая облигация | obbligazione semplice |
| процент по облигациям | interesse su obbligazioni |
| процент по облигациям внешнего займа | interesse su obbligazioni estere |
| размещать облигации | collocare obbligazioni |
| размещение облигаций | collocamento di obbligazioni |
| разница между общей номинальной стоимостью выпущенных облигаций и реальной стоимостью имущества, переданного в счёт гарантии облигационного займа | margine di sicurezza |
| разница между общей номинальной стоимостью выпущенных облигаций и реальной стоимостью имущества, переданного в счёт гарантии облигационного займа | margine di garanzia |
| разница между эмиссионным курсом и номинальной стоимостью акций и облигаций в случае эмиссии, превышающей установленную сумму подписки | aggio di emissione |
| распределение облигаций платёж по которым производится в рассрочку | assegnazione di titoli con pagamento rateale |
| расчёт приемлемой цены облигации | calcolo di convenienza di un investimento obbligazionario |
| реестр облигаций на предъявителя | registro dei titoli al portatore |
| рентная облигация | obbligazione perpetua (не имеющая срока погашения и приносящая владельцу процентный доход) |
| рентная облигация | cartella di rendita |
| розыгрыш государственных займов и облигаций предприятий | sorteggio dei titoli (с целью их погашения) |
| рынок облигаций | mercato obbligazionario |
| сберегательная облигация | buono di risparmio |
| сертификат, выданный единичному владельцу облигации | cartella di obbligazione |
| сертификат облигации | certificato d'obbligazione |
| сертификат облигации | certificato obbligazionario |
| синдикат банков, целью которого является эмиссия облигаций по крупному займу | sindacato di emissione |
| соглашение о покупке облигаций | atto di trapasso |
| соглашение о покупке облигаций | atto di cessione |
| список муниципальных облигаций, ежедневно публикуемых агентством "Стандард энд Пуэ" | listino azzurro |
| среднесрочные государственные облигации | titoli di stato a medio termine (со сроком погашения от пяти до пятнадцати лет) |
| среднесрочные государственные облигации | titoli a media scadenza |
| срок платежа начисленных процентов по облигациям | epoca di godimento |
| стоимость облигации | corsi delle obbligazioni (quotazioni delle criptovalute in tempo reale; quotazioni delle principali obbligazioni: ha determinato forti riduzioni nei corsi azionari e delle obbligazioni; Стоимость акций, облигаций, инвестиционных паев Котировки акций Курсы валют стран СНГ Котировки криптовалют. Рост ключевой ставки традиционно приводит к снижению котировок «старых» облигаций massimo67) |
| таблица доходности облигаций | tabella di redditivita delle obbligazioni |
| текущая доходность облигации | rendimento immediato di un'obbligazione (отношение процента по облигации к её текущей цене) |
| титр облигации | certificato obbligazionario |
| титр облигации | manto |
| титр облигации | certificato d'obbligazione |
| уведомление о подписке на облигации | avviso di riparto |
| условная облигация | obbligazione condizionata |
| фонд погашения облигаций | fondo d'ammortamento delle obbligazioni |
| цена на конвертируемые облигации на момент их эмиссии | prezzo di conversione (на основании которой исчисляется курс их обмена на акции) |
| цена облигации | prezzo di un'obbligazione |
| цены облигаций | corsi delle obbligazioni (quotazioni delle criptovalute in tempo reale; quotazioni delle principali obbligazioni: ha determinato forti riduzioni nei corsi azionari e delle obbligazioni; Стоимость акций, облигаций, инвестиционных паев Котировки акций Курсы валют стран СНГ Котировки криптовалют. Рост ключевой ставки традиционно приводит к снижению котировок «старых» облигаций massimo67) |
| часть внутреннего государственного долга, состоящего из правительственных облигаций, не обращающихся на рынке ценных бумаг | debito non negoziabile |
| эквивалентный доход на облигацию | rendimento equivalente |
| эмиссия облигаций | emissione obbligazionaria |
| эмиссия облигаций | emissione di obbligazioni |
| эмиссия облигаций, гарантированных открытой ипотекой | emissione garantita da ipoteca |
| эмиссия облигаций на сумму ниже установленного лимита | emissione limitata aperta |
| эмиссия облигаций на сумму ниже установленного предела | emissione limitata aperta |
