| Russian | Italian |
| акция, в которую конвертируется облигация | azione di compendio |
| бескупонная облигация | obbligazione a capitalizzazione integrale |
| беспроцентная облигация | obbligazione passiva |
| бессрочная облигация | rendita perpetua |
| бессрочная облигация | obbligazione perpetua |
| бюллетень погашения облигаций | bollettino delle estrazioni |
| владелец облигации | obbligazionista |
| выкуп облигаций | redenzione |
| выплата денег по облигациям | rimborso delle obbligazioni |
| выплата процентов по облигациям | pagamento sulle obbligazioni |
| выпустить в эмитировать облигации | emettere obbligazioni |
| гарантируемая государством облигация | obbligazione garantita dallo stato |
| государственная облигация | rendita consolidata |
| государственная облигация | rendita dello stato |
| государственная облигация | rendita italiana (в Италии) |
| государственная облигация | rendita (в Италии) |
| день начисления процентов по облигациям | giorno di godimento |
| держатель облигации | obbligazionario |
| держатель облигации | detentore di obbligatone |
| долгосрочная облигация | obbligazione con scadenza lontana (от 5 до 40 лет и более) |
| доход на облигацию | cedola |
| доход от государственных облигаций | rendita italiana |
| доход от облигации | rendimento di un'obbligazione |
| доходная облигация | obbligazioni di partecipazione |
| доходная облигация | obbligazione a premio |
| доходность облигации | rendimento di un'obbligazione |
| доходность облигации на текущий момент | rendimento immediato di un'obbligazione (соотношение между процентом по облигации и ее текущей ценой) |
| журнал держателей облигаций | libro degli obbligazionisti |
| журнал учёта облигаций | libro delle obbligazioni |
| зона колебания курса облигации | zona obbligazionaria |
| именная облигация с купоном | obbligazione cuponata nominativa |
| ипотечная облигация | obbligazione ipotecaria (обеспеченная закладной) |
| ипотечная облигация | cartella ipotecaria |
| капитал, обеспеченный облигациями | capitale obbligazionario |
| книга учёта облигаций | libro delle obbligazioni |
| консолидированные облигации | titoli consolidati |
| котировка облигации | quotazione di un'obbligazione |
| курс облигаций | corso di un'obbligazione |
| курс облигаций | tasso delle obbligazioni |
| курс облигаций | quotazione delle obbligazioni |
| международная облигация | obbligazione internazionale |
| не погашенные в срок облигации | obbligazione in sofferenza |
| не погашенные в срок облигации | obbligazione in mora |
| неновая облигация | obbligazione in yen |
| номинальная цена облигации | taglio |
| номинальный процентный доход по облигации | cupone |
| облигации, выходящие в тираж | obbligazioni in scadenza |
| облигации на предъявителя | obbligazioni a vista |
| облигации с близким сроком погашения | obbligazioni in scadenza |
| облигация в обращении | obbligazione in circolazione |
| облигация в экю | obbligazione in unita di conto europea |
| облигация военного займа | obbligazione di guerra |
| облигация возобновляемого займа | obbligazione rinnovabile |
| облигация, выпущенная одновременно на американском и европейском рынках | obbligazione universale |
| облигация государственного займа | rendita dello stato |
| облигация государственного займа | obbligazione dello stato |
| облигация долгосрочного займа | obbligazione con scadenza lontana |
| облигация долевого участия | obbligazione di partecipazione (помимо фиксированного дохода имеет право на доход, пропорциональный прибыли) |
| облигация, доход на которую выплачивается при наличии у компании прибыли | obbligazioni di partecipazione |
| облигация займа с уменьшающимся фондом | obbligazione a regresso |
| облигация замороженного займа | obbligazione inattiva |
| облигация земельного займа | cartella del debito fondiario |
| облигация земельного займа | obbligazione fondiaria |
| облигация, индексированная относительно цены определённого товара | obbligazione in materie prime (в основном сырья) |
| облигация ипотечного кредита | cartella fondiaria |
| облигация коммунального займа | obbligazione comunale |
| облигация коммунального предприятия | obbligazione di pubblici servizi |
| облигация компании | obbligazione societaria |
| облигация муниципального займа | obbligazione municipale |
| облигация на предъявителя | obbligazione al portatore |
| облигация на предъявителя | buono al portatore |
| облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | obbligazione garantita da ipoteca generale |
| облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | obbligazione con diritto prioritario |
| облигация, обеспеченная земельной собственностью | obbligazione fondiaria |
| облигация, подлежащая погашению | obbligazione ammortizzabile |
| облигация промышленного займа | obbligazione industriale |
| облигация промышленного развития | obbligazione di sviluppo industriale (США) |
| облигация промышленной компании | obbligazione industriale |
| облигация с варрантом | obbligazione con warrant |
| облигация с залогом имущества | obbligazione ipotecaria |
| облигация с залогом имущества | obbligazione fondiaria |
| облигация с индексируемым доходом | obbligazione indicizzata |
| облигация с общей гарантией | obbligazione con garanzia generale (всей суммой активов) |
| облигация с опционом | obbligazione a opzione |
| облигация с правом многоразовой подписки | obbligazione a facolta di sottoscrizione multipla |
| облигация с правом участия в прибылях фирмы | obbligazione a partecipazione |
| облигация с просроченной выплатой процентов | obbligazione senza interessi |
| облигация с участием в прибылях | obbligazioni di partecipazione |
| облигация частной компании | obbligazione privata |
| обычная облигация | obbligazione ordinaria |
| оговорка о досрочном выкупе облигации | clausola di richiamo |
| перевод краткосрочных облигаций в долгосрочные | consolidazione |
| период конверсии облигации | periodo di conversione di obbligazione |
| погасить облигацию | rimborsare un'obbligazione |
| погашать облигацию | estrarre un'obbligazione |
| погашение облигаций | ammortamento di obbigazioni |
| погашение облигаций | rimborso delle obbligazioni |
| погашение облигаций | estrazione dei titoli |
| погашенная облигация | titolo estratto |
| погашенная облигация | obbligazione sorteggiata |
| погашенная облигация | obbligazione estratta |
| почтовая облигация | buono postale |
| почтовая облигация с начисляемым процентом | buono fruttifero |
| представитель держателей облигаций компании | rappresentante comune degli obbligazionisti |
| привилегированная облигация | obbligazione privilegiata |
| процентная облигация | obbligazione a premio |
| проценты по облигациям | interesse su obbligazioni |
| проценты с облигаций начисляются с... | gli interessi delle obbligazioni decorrono da... (числа) |
| размер дохода облигации | taglio di una rendita |
| размещать облигации | immettere obbligazioni |
| разница между номинальной и реальной ценой облигации | scarto cartelle |
| разница между эмиссионной и рыночной ценой облигации | premio |
| рентная облигация | rendita perpetua |
| рентная облигация | obbligazione perpetua |
| риск, связанный с погашением облигаций | alea dell'estrazione |
| розыгрыш облигаций с целью досрочного погашения | emissione di titoli |
| ссуда, обеспеченная акциями и облигациями | anticipazione di titoli |
| стоимость конверсии облигации | valore di conversione di un'obbligazione |
| финансирование за счёт выпуска облигаций | finanziamento obbligazionario |
| цена беспроцентной облигации | prezz secco |
| цена конверсии облигации | prezz di conversione |
| цена облигации | prezz di un'obbligazione |
| штемпелевание облигаций | stampigliatura delle obbligazioni |
