| Subject | Russian | Italian |
| gen. | абиссальная область | profondita abissali |
| gen. | автономная область | regione autonoma |
| gen. | аккредитованной областью региональными властями учебное заведение | Ente di Formazione approvato dalla regione (massimo67) |
| chem. | активная область | regione attiva |
| tech. | активная область | regione attiva (Солнца) |
| math. | бесконечно связная область | dominio infinitamente connesso |
| gen. | бессточная область | bacino endoreico (vpp) |
| tech. | ближняя ультрафиолетовая область | ultravioletto vicino |
| med. | боковая область живота | fianco (I. Havkin) |
| med. | боли в области грудины | sternodinia |
| med. | боли в области грудной клетки | Dolore toracico (massimo67) |
| med. | боли в области живота | Dolore addominale (massimo67) |
| med. | боли в области печени | epatalgia |
| med. | боль в области бедра | meralgia (I. Havkin) |
| med. | боль в области бедра | meraglia (I. Havkin) |
| med. | боль в области гортани и глотки | Dolore laringofaringeo (massimo67) |
| med. | боль в области почки | nefralgia |
| med. | боль в области предплюсны | tarsalgia |
| med. | боль в области предсердия | dolore precordiale (I. Havkin) |
| gen. | боль в области се́рдца | dolore nella regione del cuore |
| med. | боль в области шеи | cervicalgia (Avenarius) |
| med. | боль в рёберной области | costalgia (I. Havkin) |
| med. | боль в эпигастриальной области | dolore nell’epigastrio |
| gen. | брокеры в области анализа данных | broker di dati (massimo67) |
| gen. | быть авторитетом в области | fare autorita in materia di q.c. (чего-л.) |
| gen. | быть авторитетом в области | godere di autorità in materia di... |
| gen. | быть ведущим в области | essere all'avanguardia di (Taras) |
| gen. | быть критерием в области | fare autorita in materia di q.c. (чего-л.) |
| gen. | быть мерилом в области | fare autorita in materia di q.c. (чего-л.) |
| fig. | быть пионером в области... | essere pioniere nel campo di... |
| gen. | в качестве приоритетной области | prioritariamente (massimo67) |
| med. | в лобно-теменной области | in sede parieto-frontale (massimo67) |
| gen. | в области | riguardo a (massimo67) |
| gen. | в области | in proposito (massimo67) |
| gen. | в области | in materia di (massimo67) |
| gen. | в области | circa (massimo67) |
| gen. | в области | in tema di (In tema di politica interna, Nehru fu propugnatore di un forte intervento statale in materia economica. I. Havkin) |
| busin. | в области | sul fronte di... (aht) |
| gen. | в области чего-л. | a livello di (I sintomi sono forti dolori a livello dell'addome. I. Havkin) |
| gen. | в области | nella sfera di (massimo67) |
| gen. | в области | nell'area di (massimo67) |
| gen. | в области | nel campo di (massimo67) |
| gen. | в области | nell'ambito di (massimo67) |
| gen. | в области | nelle materie attinenti al campo di (massimo67) |
| gen. | в области | sugli aspetti relativi a (massimo67) |
| gen. | в области | in materia di... +G |
| gen. | в области.... | nel campo di... |
| gen. | в области здравоохранения | in ambito medico-sanitario (ambito sanitario; settore medico-sanitario; nell'ambito del sistema sanitario nazionale; медицинского обслуживания; оказания медико-санитарной помощи: I campi di intervento dei professionisti del settore medico-sanitario sono molto vari; prevenzione primaria nell'ambito del sistema sanitario pubblico; addetti ai lavori in ambito medico-sanitario; Responsabilità Penale in Ambito Medico Sanitario massimo67) |
| med. | в области коленной чашечки | prerotuliano (ulkomaalainen) |
| med. | в области коленной чашечки | prerotuliano (tumefazione dolorosa in regione prerotuliana ulkomaalainen) |
| gen. | в области коленной чашечки | prerotuliano (tumefacción dolorosa en región prerotuliana ulkomaalainen) |
| cloth. | в области подмышек | sotto la manica (Rossinka) |
| gen. | в области пропаганды | sul piano propagandistico (facendo ricorso, sul piano propagandistico, alle tecniche di seduzione proprie della pubblicità commerciale;dal punto di vista propagandistico massimo67) |
| gen. | в области экономики | nel campo economico |
| gen. | в политической области | sul terreno politico |
| gen. | в сфере области виноградарства и виноделия | in materia viticolo-enologica (massimo67) |
| gen. | в экономической области | sul terreno politico |
| gen. | важная область | settore chiave (чего-л.) |
| gen. | il V. венецианская область | veneto |
| tech. | видимая область | regione visibile (спектра) |
| chem. | видимая область спектра | spettro visibile |
| med. | височная область | regione temporale |
| gen. | включить область в состав государства | incorporare una regione allo Stato |
| math. | внешняя область | regione esterna |
| math. | внешняя область | dominio esterno |
| math. | внутренность области | interno di un dominio |
| math. | внутренняя область | regione interna |
| math. | внутренняя область | dominio interno |
| antenn. | вторая катодная тёмная область | spazio oscuro catodico |
| tech. | вулканическая область | zona vulcanica |
| tech. | выделенная область для ускоренного обращения | cilindro (в запоминающих устройствах на дисках) |
| med. | выйная область | regione cervicale posteriore |
| gen. | высококвалифицированный персонал штат со значительным опытом работы в области | personale altamente qualificato e con una notevole esperienza nel campo di riferimento designato (massimo67) |
| chem. | гейгеровская область | zona di Geiger |
| gen. | географическая область | area geografica (spanishru) |
| tech. | гетерогенная область | zona eterogenea |
| med. | гипогастральная область | ipogastrio |
| med. | гипоталамическая область | ipotalamo |
| med. | глазничная область | regione orbitale |
| tech. | гомогенная область | campo omogeneo |
| gen. | граница области | termine d'una regione |
| tech. | граничная область | zona marginale |
| med. | грудиноключично-сосцевидная область | regione sternocleidomastoidea |
| med. | грудная область | retrosternale (InnaPg) |
| chem. | дальняя ультрафиолетовая область | ultravioletto estremo (спектра) |
| tech. | дальняя ультрафиолетовая область | ultravioletto lontano |
| med. | дельтовидная область | regione deltoide |
| gen. | деятельность в области в сфере маркетинга | attivita di marketing (massimo67) |
| gen. | деятельность в области права и бухгалтерского учёта | attività legali e contabilità (armoise) |
| gen. | деятельность в области фотографии | attività fotografiche (NACE armoise) |
| gen. | диплом в области юриспруденции магистр права | laurea in giurisprudenza (tigerman77) |
| gen. | дипломированный специалист в области права | dottore in giurisprudenza (massimo67) |
| tech. | дипольная область | zona bipolare (полупроводника) |
| med. | дискомфорт в области грудной клетки | Malessere a livello toracico (massimo67) |
| med. | дискомфорт в области шеи слева | disagio al collo a sinistra (tania_mouse) |
| mil. | докритическая область | zona subcritica |
| math. | допустимая область | regione di tolleranza |
| math. | допустимая область | dominio ammissibile |
| med. | дыхательная область | regione respiratoria |
| gen. | житель области Валле-д'Аоста | valdostano (Avenarius) |
| gen. | житель области Марке | marchigiano |
| gen. | житель Рейнской области | renano (Avenarius) |
| gen. | житель/уроженец области Эмилия-Романья | emiliano (Avenarius) |
| gen. | журнал учёта в области обращения с опасными отходами | Registro di carico e scarico rifiuti (massimo67) |
| antenn. | задерживающая область | zona di cattura |
| med. | заднепроходная область | regione anale |
| med. | заднепроходная область | triangolo anale (vpp) |
| med. | задняя локтевая область | regione posteriore del gomito |
| med. | задняя область бедра | regione femorale posteriore |
| med. | задняя область голени | regione posteriore della gamba |
| med. | задняя область плеча | regione posteriore del braccio |
| med. | задняя область предплечья | regione posteriore dell’avambraccio |
| med. | задняя область шеи | regione cervicale posteriore |
| gen. | законодательное собрание области | Giunta Regionale (massimo67) |
| nautic., law | законодательство в области рыболовства | diritto della pesca |
| mil. | закритическая область | zona ipocritica |
| tech. | замкнутая гамма-область | campo chiuso gamma |
| gen. | заниматься деятельностью в области автомобильного спорта | esercitare attività sportive in campo automobilistico (massimo67) |
| tech. | заполярная область Земли | calotta polare |
| gen. | заполярные области земли | calotta polare (Svetlana_22) |
| med. | затылочная область | regione occipitale |
| math. | звездообразная область | regione stellata |
| math. | звездообразная область | dominio stellato |
| math. | звёздная область | regione stellata |
| math. | звёздная область | dominio stellato |
| chem. | инфракрасная область | ultrarosso (спектра) |
| chem. | инфракрасная область спектра | infrarosso |
| tech. | инфракрасная область спектра | IR |
| math. | кольцевая область | zona anellare |
| math. | кольцевая область | dominio anulare |
| gen. | компания, предоставляющая услуги в области аудита, бухгалтерского и налогового консультирования | Studio Tributario (massimo67) |
| gen. | компания, предоставляющая услуги в сфере в области налогового консультирования | Studio Tributario (massimo67) |
| math. | комплексная область | dominio complesso |
| gen. | конкретная область | specifico (Wulfson) |
| gen. | консультант в области права промышленной собственности | consulente in Proprietà Industriale (giummara) |
| tech. | крайняя ультрафиолетовая область | ultravioletto estremo |
| med. | крестцовая область | regione sacrale |
| med. | крестцовая область | regione del sacro (massimo67) |
| math. | критическая область | regione critica |
| math. | критическая область | regione di rifiuto |
| math. | критическая область | dominio critico |
| mil. | критическая область | zona critica |
| math. | круговая область | regione circolare |
| math. | круговая область | dominio circolare |
| tech. | кфт. область недодержек | zona di sottoesposizione (характеристической кривой) |
| tech. | кфт. область передержек | zona di sovraesposizione (характеристической кривой) |
| med. | латеральная область | regione laterale |
| med. | латеральная область шеи | regione cervicale laterale |
| med. | лобковая область | regione pubica |
| med. | лобная область | regione frontale (massimo67) |
| med. | лобно-височная область | regione frontale (a livello degli occhi e delle tempie (regione frontale) massimo67) |
| med. | лопаточная область | regione scapolare |
| math. | многосвязная область | dominio molteplicemente connesso |
| math. | многосвязная область | regione multiplemente connessa |
| tech. | многосвязная область | dominio multiconnesso |
| math. | многоугольная область | dominio poligonale |
| gen. | московская область | regione di Mosca |
| med. | надталамическая область | epitalamo |
| anat. | надчревная область | epigastrio |
| anat. | надчревная область | epigastro |
| med. | надчревная область | regione epigastrica |
| pack. | научно-исследовательские работы в области тары | ricerca sull’imballaggio |
| med. | находящийся в позадиареолярной области | retroareolare (romafirenze) |
| gen. | Национальная ассоциация в области кинопромышленности и смежных предприятий | Anica (Associazione nazionale industrie cinematografiche ed affini Lesnykh) |
| gen. | недород в одних областях и хороший урожай в других | raccolta astiosa |
| gen. | недород в одних областях и хороший урожай в других | raccolta invidiosa |
| tech. | непрозрачная область | zona opaca |
| math. | нормальная область | dominio normale |
| gen. | нормативные предписания нормативные положения регулятивные положения нормативные документы нормативные положения по вопросам в области строительства | Disposizioni regolamentari in materia di edilizia (massimo67) |
| med. | носовая область | regione nasale |
| math. | нётерова область | dominio noetheriano |
| med. | области груди | regioni del torace (I. Havkin) |
| med. | области груди | regioni pettorali (I. Havkin) |
| med. | области лица | regioni facciali (I. Havkin) |
| med. | области тела | regioni corporee (I. Havkin) |
| antenn. | область анодного свечения | luce anodica |
| med. | область бедра | regione femorale |
| math. | область безразличия | zona di indifferenza |
| chem. | область, в которой сечение обратно пропорционально скорости | zona di velocità reciproca |
| tech. | область ввода | input area |
| gen. | область вечной мерзлоты | regione del gelo perpetuo |
| tech. | область взаимодействия | interfaccia (I. Havkin) |
| math. | область влияния | dominio di influenza |
| mil. | область возмущений | zona di perturbazione |
| mil. | область высоких скоростей | dominio di grandi velocita |
| gen. | область высоких частот | regione di alte frequenze |
| gen. | область высокого атмосферного давления | zona di alta pressione atmosferica |
| tech. | область высокого барометрического давления | zona anticiclonica |
| tech. | область высокого давления | zona di alta pressione |
| tech. | область высокого давления | area anticiclonica |
| mil. | область высокого давления | regione di alta pressione |
| mil. | область гиперзвуковых скоростей | dominio di velocita ipersoniche |
| math. | область главных идеалов | dominio a ideali principali |
| med. | область глазницы | regione orbitale |
| math. | область голоморфности | dominio di olomorfia |
| busin. | область действия | Ambito di validità (Валерия 555) |
| tech. | область действия | campo d’azione (передатчика) |
| math. | область действия | campo d'azione |
| fig. | область действия | cinta |
| gen. | область депрессии | zona depressa |
| gen. | область депрессии | area depressa |
| tech. | область деформации | zona di deformazione |
| fig. | область деятельности | scena |
| tech. | область диаграммы | zona del diagramma |
| tech. | область дозвуковых скоростей | campo subsonico |
| mil. | область дозвуковых скоростей | dominio di velocita subsoniche |
| pack. | область допуска | limiti di tolleranza |
| antenn. | область дрейфа | spazio di conversione |
| math. | область зависимости | dominio di dipendenza |
| antenn. | область захвата | zona di cattura |
| tech. | область звуковых частот | banda acustica |
| gen. | область знания | campo del sapere |
| gen. | область знания | branca dello scibile |
| math. | область значений | codominio |
| math. | область значений | insieme dei valori |
| math. | область значений | insieme di arrivo |
| tech. | область значений | dominio dei valori |
| tech. | область значений аргумента | dominio degli argomenti |
| math. | область значений функции | codominio di una funzione |
| mil. | область излучения | zona di radiazione |
| math. | область изменения | insieme di variazione (переменной) |
| tech. | область изменения | campo di variazione (параметра) |
| tech. | область измерения | zona di misurazione |
| tech. | область измерения | campo di misurazione |
| math. | область изучения | domini di studio |
| tech. | область изысканий | campo di ricerche |
| math. | область импримитивности | dominio d'imprimitività |
| tech. | область инверсной населённости | area di popolazione inversa (энергетических уровней) |
| math. | область интегрирования | campo di integrazione |
| math. | область интегрируемости | dominio d'integrazione |
| gen. | область интересов | area di interesse (livebetter.ru) |
| tech. | область интерференции | regione di interferenza |
| tech. | область инфракрасных лучей | zona infrarossa |
| mil. | область искажений | zona di distorsione |
| tech. | область использования | campo di utilizzazione |
| gen. | область использования | settore utilizzo (massimo67) |
| tech. | область исследований | campo di ricerche |
| med. | Область исследования | regione di interesse (massimo67) |
| med. | Область исследования | area d’interesse (massimo67) |
| med. | область исследования | distretto interessato (Незваный гость из будущего) |
| antenn. | область катодного свечения | guaina catodica |
| gen. | область компетенции | area di competenza (Валерия 555) |
| tech. | область контакта | interfaccia (I. Havkin) |
| chem. | область континуума | regione del continuo |
| med. | область крестца | regione del sacro (massimo67) |
| chem. | область кристаллизации | zona di cristallizzazione |
| med. | область лба | regione frontale (massimo67) |
| math. | область математики | branca della matematica |
| med. | область молочной железы | regione mammaria |
| mil. | область насыщения | dominio di saturazione |
| math. | область непрерывности | dominio di continuità |
| math. | область непринятия | regione di rifiuto (гипотезы) |
| math. | область непринятия гипотезы | regione di rifiuto |
| math. | область непринятия гипотезы | regione critica |
| tech. | область непропускания | zona opaca (фильтра) |
| gen. | область низких частот | regione di basse frequenze |
| gen. | область низкого атмосферного давления | zona di bassa pressione atmosferica |
| tech. | область низкого барометрического давления | zona di depressione |
| tech. | область низкого барометрического давления | zona ciclonica |
| tech. | область низкого давления | area ciclonica |
| mil. | область низкого давления | regione di bassa pressione |
| med. | область носа | regione nasale |
| chem. | область обратной скорости | zona di velocità reciproca |
| chem. | область ограниченной пропорциональности | zona di proporzionalità limitata |
| tech. | область однородности | campo omogeneo |
| tech. | область околозвуковых скоростей | campo transonico |
| mil. | область околозвуковых скоростей | dominio di velocita transoniche |
| math. | область определения | insieme di partenza |
| math. | область определения | dominio |
| math. | область определения | insieme di definizione |
| math. | область определения | dominio di definizione |
| math. | область определения | campo di esistenza (функции Spindel) |
| math. | область определения функции | dominio di una funzione |
| tech. | область определения функции | dominio della funzione |
| math. | область отправления | dominio di partenza (отображения) |
| math. | область отталкивания | regione repulsiva |
| tech. | область перекрытия | campo d’azione (передатчика) |
| mil., radio | область перекрытия | campo d'azione |
| mil. | область перехода | zona di transizione |
| math. | область поглощения | regione assorbente |
| tech. | область превращения | zona di trasformazione (на диаграмме состояния) |
| math. | область предметов | dominio degli individui |
| math. | область предпочтения | zona di preferenza |
| gen. | область применения | settore utilizzo (massimo67) |
| tech. | область применения | ambito di utilizzo (Sergei Aprelikov) |
| tech. | Область применения | Funzione (massimo67) |
| tech. | область применения | campo applicativo |
| tech. | область применения | campo di utilizzazione |
| math. | область применения | dominio d'applicazione |
| tech. | область применения | campo di impiego (massimo67) |
| gen. | Область применения | Ambito di applicazione (Валерия 555) |
| math. | область принятия | regione di accettazione (гипотезы) |
| math. | область принятия гипотезы | regione di accettazione |
| tech. | область притяжения | campo attrazionale |
| math. | область притяжения | dominio di attrazione |
| tech. | область притяжения | campo di attrazione |
| tech. | область притяжения | campo attrattivo |
| mil. | область приёма помех | zona di interferenza |
| tech. | область проводимости | banda di conduzione |
| tech. | область проводимости | banda di conducibilità |
| med. | область промежности | regione perineale |
| tech. | область промежуточных энергий | zona intermedia |
| tech. | область промежуточных энергий | regione intermedia |
| tech. | область пропорциональности | banda di proporzionalità |
| tech. | область пропорциональности | zona di proporzionalità |
| tech. | область пропорциональности | banda proporzionale |
| tech. | область пропускания | zona trasparente (фильтра) |
| mil. | область пространственного заряда | zona di carica spaziale |
| mil. | область пятен | zona di macchie |
| tech. | область раздела | interfaccia (I. Havkin) |
| chem. | область размягчения | zona di rammollimento |
| gen. | область, расположенная вглубь от прибрежной полосы | entroterra (Taras) |
| tech. | область растворимости | campo di solubilità (напр. фазы) |
| antenn. | область регулирования | intervallo di regolazione |
| med. | область рта | regione orale |
| math. | область с однозначным разложением на множители | anello a fattorizzazione unica (Andrey Truhachev) |
| math. | область с однозначным разложением на множители | dominio a fattorizzazione unica (Andrey Truhachev) |
| math. | область с однозначным разложением на множители | UFD (Andrey Truhachev) |
| tech. | область сверхзвуковых скоростей | campo supersonico |
| mil. | область сверхзвуковых скоростей | dominio di velocita supersoniche |
| tech. | область сдвига | zona di taglio |
| med. | область слухового восприятия | area delle sensazioni auditive |
| tech. | область соприкосновения | interfaccia (I. Havkin) |
| tech. | область сопряжения | interfaccia (I. Havkin) |
| chem. | область спектра | campo spettrale |
| tech. | область спектра | zona spettrale |
| tech. | область спектра | regione spettrale |
| mil. | область срыва потока | zona di separazione |
| tech. | область стыка | interfaccia (I. Havkin) |
| math. | область существования | regione di esistenza |
| math. | область существования | dominio di esistenza |
| chem. | область существования | campo d’esistenza (напр. фазы) |
| tech. | область существования | campo di esistenza (напр. фазы) |
| math. | область сферического среднего | sferico direzione media |
| math. | область сходимости | regione di convergenza |
| math. | область сходимости | insieme di convergenza |
| math. | область сходимости | dominio di convergenza |
| med. | область тела | area corporea (Lantra) |
| pack. | область интервал температур размягчения | zona di rammollimento |
| chem. | область тепловых энергий | zona di energia termica |
| patents. | область техники, к которой относится изобретение | campo tecnico dell'invenzione (I. Havkin) |
| patents. | область техники, к которой относится изобретение | settore tecnico dell'invenzione (I. Havkin) |
| mil. | область торможения | spazio di frenamento |
| tech. | область управления | campo di controllo |
| tech. | область управляющих устройств | campo di controllo |
| math. | область устойчивости | zona di stabilità |
| tech. | область устойчивости | dominio di stabilità |
| tech. | область устройств управления | campo di controllo |
| tech. | область β-фазы | campo beta |
| tech. | область γ-фазы | campo gamma |
| tech. | область α-фазы | campo alfa |
| math. | область целостности | anello dintegrità |
| math. | область целостности | anello integro |
| math. | область целостности | campo di integrità |
| math. | область целостности | dominio d'integrità |
| tech. | область целостности | dominio di integrità |
| tech. | область чернее чёрного | zona infranera (в видеосигнале) |
| mil. | область чернее чёрного | zona infranera |
| tech. | область чувствительности | regione sensitiva |
| med. | область шеи | regione cervicale |
| gen. | область экономики | ramo economico |
| gen. | область экономики | campo economico |
| med. | обонятельная область | regione olfattiva |
| tech. | Общие понятия в области безопасности | Nozioni preliminari di sicurezza (Валерия 555) |
| math. | односвязная область | regione semplicemente connessa |
| math. | односвязная область | dominio semplicemente connesso |
| gen. | оптимально подобранная группа людей для участия в конкретном соревновании или в другой конкретной области деятельности | squadra di sogno (перевод определения из Oxford Advanced American Dictionary I. Havkin) |
| antenn. | основная область | zona di base (в полупроводнике) |
| math. | относительно компактная область | dominio relativamente compatto |
| med. | относящийся к надчревной области | precordiale |
| gen. | относящийся к области Эмилия-Романья | emiliano (Avenarius) |
| med. | относящийся к подчревной области | ipogàstrico |
| gen. | отойти в область воспоминаний | fare il suo tempo |
| gen. | отойти в область преданий | non rimaner traccia di |
| gen. | отойти в область преданий | fare il suo tempo (отжить) |
| gen. | отойти в область предания | divenire un pallido ricordo |
| gen. | отойти в область предания | fare il suo tempo |
| gen. | отсталость в области науки | inferiorita scientifica |
| med. | отёк области вокруг глаз | Rigonfiamento oculare (massimo67) |
| med. | паховая область | regione inguinale |
| med. | передняя локтевая область | regione anteriore del gomito |
| med. | передняя область бедра | regione femorale anteriore |
| med. | передняя область голени | regione anteriore della gamba |
| med. | передняя область плеча | regione anteriore del braccio |
| med. | передняя область предплечья | regione anteriore dell’avambraccio |
| med. | передняя область шеи | regione cervicale anteriore |
| chem. | периферическая область | zona periferica |
| tech. | поведение конструкции в упругой области | comportamenti elastici (Валерия 555) |
| math. | пограничные области | domini limitrofi |
| med. | подбородочная область | regione mentoniera |
| med. | подбородочная область | regione del mento |
| med. | подбугорная область | subtalamo (I. Havkin) |
| med. | подглазничная область | regione infraorbitaria |
| med. | подгрудная область | regione sottomammaria |
| med. | подключичная область | regione infraclavicolare |
| med. | подложечная область | regione epigastrica (Olguccia) |
| med. | подлопаточная область | regione sottoscapolare |
| med. | подмышечная область | regione ascellare |
| math. | подобная область | regione similare |
| anat. | подреберная область | ipocondrio (Avenarius) |
| med. | подрёберная область | ipocondrio |
| anat. | подчревная область | ipogastrio |
| med. | позвоночная область | regione vertebrale |
| med. | покраснения в околоротовой области | arrossamento periorale (massimo67) |
| gen. | политика в области заработной платы | politica retributiva (Валерия 555) |
| tech. | полярная область | zona polare |
| math. | последовательная область допустимых значений | tolleranza regione sequenziale |
| anat. | поясничная область | zona lombare (Lantra) |
| gen. | поясничная область | regione lombare |
| gen. | предгорье Альп в области Ломбардии | prealpi lombarde (Le Prealpi lombarde costituiscono il settore dei rilievi montuosi prealpini compresi tra il lago Maggiore a ovest, il fiume Adige a est, la pianura padana a sud e la catena principale alpina a nord (Alpi Lepontine ed Alpi Retiche) LoveTek) |
| gen. | предел области применения | limiti d’uso (massimo67) |
| gen. | предполагаемая область применения | ipotizzata destinazione d'uso (edificio in valutazione, anche in previsione della sua futura e ipotizzata destinazione d'uso, presenta tutte le caratteristiche costruttive massimo67) |
| med. | прекордиальная область | precordio |
| gen. | прилегающие районы области | aree limitrofe (massimo67) |
| gen. | применимый в разных областях | versatile (giummara) |
| gen. | присоединить область | incorporare una regione allo Stato |
| tech. | прозрачная область | zona trasparente |
| tech. | промежуточная область | zona intermedia |
| tech. | промежуточная область | regione intermedia |
| math. | пространственная область | dominio spaziale |
| math. | псевдовыпуклая область | dominio pseudoconvesso |
| med. | пупочная область | regione ombelicale |
| tech. | пучок излучения голубой области спектра | fascio azzurro |
| med. | пяточная область | regione calcaneare |
| gen. | районирование областей | divisione delle regioni in provincie |
| gen. | расширить область применения | estendere il campo di applicazione (massimo67) |
| chem. | резонансная область | zona di risonanza |
| math. | риманова область | dominio riemanniano |
| gen. | рисоводческая область | regione risicola |
| gen. | рисоводческая область | zóna risicola |
| med. | ротовая область | regione orale |
| gen. | с опытом работы в области | con esperienza professionale nel settore (massimo67) |
| gen. | Свод законов в области культурного достояния и ландшафтного наследия | Codice dei Beni Culturali e del Paesaggio (livebetter.ru) |
| gen. | Свод законов в области культурного достояния и ландшафтного наследия | Codice dei Beni Culturali e del Paesaggio |
| gen. | свод законов в области налогообложения доходов | TUIR (Testo Unico delle Imposte sui Redditi Sеrj) |
| busin. | свод нормативных актов в области финансов | testo unico della finanza (Валерия 555) |
| tech. | связная область | dominio connesso |
| med. | селлярная область | regione sellare (mariya_arzhanova) |
| antenn. | сжатие в области "чёрного" | compressione del nero |
| math. | симметрическая область | dominio simmetrico |
| gen. | Системы менеджмента в области безопасности пищевой продукции | standard di sistemi di gestione della sicurezza alimentare (Food Products Safety Management System (FPSMS) massimo67) |
| med. | скуловая область | zona zigomatica |
| med. | скуловая область | regione zigomatica |
| gen. | слияние областей | la fusione delle regioni |
| tech. | собственная температурная область | gamma di temperature intrinseche |
| antenn. | собственная температурная область | gamma di temperature intrinseche (свободная от воздействия примесей на свойства полупроводника) |
| gen. | соглашение о совместном производстве в области... | accordo di coproduzione nel campo... |
| gen. | соглашение о сотрудничестве в области... | accordo di collaborazione nel campo... |
| gen. | сотрудничество в области образования и производства | contatti di studio e di lavoro (massimo67) |
| tech. | спектральная область | zona spettrale |
| gen. | спектроскопия в ближней инфракрасной области | spettroscopia nel vicino Infrarosso (I. Havkin) |
| patents. | специалист в данной области | persona esperta del ramo (I. Havkin) |
| patents. | специалист в данной области | persona competente nella materia (I. Havkin) |
| gen. | специалист в области... | addetto ai lavori (addetto ai lavori elettrici; addetto ai lavori in quota; Attestato di qualifica professionale di Addetto ai lavori di ufficio contabile; addetto ai lavori domestici massimo67) |
| med. | специалист в области акушерского дела | ostetrica (профессиональный стандарт "Специалист в области акушерского дела (акушерка)" massimo67) |
| med. | специалист в области генетики | genetista (I. Havkin) |
| med. | специалист в области медико-профилактического дела | specialista in igiene e medicina preventiva (специалист в сфере гигиены и медико-профилактического дела. Выпускники специалитета с дипломом "Медико-профилактическое дело" могут трудоустроиться в организациях Роспотребнадзора и в лабораториях, в научно-исследовательских институтах и в лечебно-профилактических учреждениях, на предприятиях промышленности или в медицинских организациях. Чаще всего молодые специалисты претендуют на должности: врача по общей гигиене, врача по радиационной гигиене, врача-бактериолога, специалиста по клинической лабораторной диагностике, врача-вирусолога, лаборанта, санэпидеминспектора massimo67) |
| gen. | специалист в области НЛО | ufologo |
| gen. | специфическая область | specifico (Wulfson) |
| tech. | средняя ультрафиолетовая область | ultravioletto medio |
| med. | страдать от боли в области желудка | avere mal di pancia |
| med. | страдать от боли в области желудка или кишечника | avere mal di pancia (I. Havkin) |
| med. | страдать от боли в области кишечника | avere mal di pancia |
| math. | стягиваемая область | dominio contrattile |
| med. | судороги мышечных групп в области конечностей | contrazioni muscolari degli arti |
| med. | сухое тепло на заушную область | applicare calore secco nella parte posteriore dell'orecchio (massimo67) |
| med. | теменная область | regione parietale |
| math. | толерантная область | regione di tolleranza |
| gen. | традиционный для сельской местности области Галлура жилой дом | stazzo gallurese (сельский жилой (каменный, из камня) дом, усадебное жилище, типичный традиционный коттедж, Этот дом, как правило, прямоугольный, построенный из гранитных блоков и разделенный на одну или две комнаты; Lo "stazzo" è la casa tipica di campagna in Gallura, la regione geografica a nord della Sardegna, è anche il vocabolo per definire più ampiamente una proprietà fatta di terreni, case e animali dove le famiglie storiche vivevano in un economia autosufficiente fatta di scambi d'eccezione delle materie prime che non potevano essere prodotte autonomamente dalla famiglia; Lo Stazzo è realizzato con la pietra locale "il granito giallo di San Giacomo" massimo67) |
| geol. | тыловая область складчатости | retroterra (Taras) |
| anat. | тыльная область стопы | dorso del piede (I. Havkin) |
| chem. | ультрафиолетовая область | ultravioletto (спектра) |
| tech. | ультрафиолетовая область | zona ultravioletta (спектра) |
| chem. | ультрафиолетовая область спектра | ultravioletto |
| gen. | уроженец области Базиликата | lucano (Avenarius) |
| gen. | уроженец области Валле-д'Аоста | valdostano (Avenarius) |
| gen. | услуги в области недвижимого имущества | servizi immobiliari (massimo67) |
| gen. | учёный в области анализа данных | scienziato dei dati (massimo67) |
| tech. | фазовая область | campo di fase |
| tech. | физико-географические особенности области | plastica regionale |
| gen. | функциональная область | settore funzionale (giummara) |
| gen. | цели и задачи в области обеспечения качества | obiettivi di qualità (требования к качеству; целевые показатели качества massimo67) |
| chem. | центр научно-исследовательских работ в области атомной энергии | centro di ricerche atomiche |
| tech. | частотная область | campo di frequenze |
| anat. | челюстно-лицевая область | massiccio facciale (Lantra) |
| gen. | Челябинская область | L'oblast' di Čeljabinsk (wikipedia.org terrarristka) |
| math. | числовая область | dominio numerico |
| math. | числовая область | dominio di numeri |
| med. | щёчная область | regione buccale |
| gen. | экскурс в область истории | digressione nella storia |
| gen. | экскурс в область истории | escursione nel campo della storia |
| med. | энторинальная область | regione entorinale |
| med. | эпигастральная область | epigastrio |
| med. | эпигастральная область | regione epigastrica (Olguccia) |
| gen. | эрудиция в области истории | erudiziene storica |
| math. | эффективная область | dominio efettivo |
| med. | эхография области | guida ecografica (Rossinka) |
| gen. | южные области | meridione (Италии) |
| med. | ягодичная область | regione glutea (YuriTranslator) |
| med. | ягодичная область | regione gluteale |
