| Subject | Russian | Italian |
| chem. | азеотропно-дистилляционный носитель | trascinatore azeotropico |
| med., epid. | асимптоматический носитель | portatore asintomatico (Sergei Aprelikov) |
| work.fl. | бесконтактный электронный носитель | microchip elettronico (Simplyoleg) |
| work.fl. | бесконтактный электронный носитель | microprocessore senza contatto (Simplyoleg) |
| med. | бессимптомный носитель | portatore asintomatico (pincopallina) |
| mil. | бомбардировщик-носитель ядерного оружия | bombardiere-portatore dell'arma nucleare |
| mil. | бомбардировщик-носитель ядерного оружия | bombardiere nucleare |
| busin. | бумажный носитель информации | supporto cartaceo (aht) |
| O&G. tech. | газ-носитель | vettore di gas (olego) |
| tech. | газ-носитель | gas portante |
| law | деятельность полиграфическая и копирование носителей информации | stampa e riproduzione di supporti registrati (riproduzione di supporti di registrazione come compact disc, registrazioni video, software su disco o nastro, dischi, ecc. massimo67) |
| tech. | диффузия носителей | diffusione dei vettori |
| tech. | диффузия носителей | diffusione di portatori |
| law | ДНК является носителем генетической информации | DNA г portatore dei fattori ereditari |
| law | документ на электронном носителе | documento informatico |
| law | документ является носителем конфиденциальной информации, доступ к которой ограничен в соответствии с законодательством | documento riservato nei termini di legge (Незваный гость из будущего) |
| gen. | долговечный носитель | supporto durevole (информации "supporto durevole": ogni strumento che permetta al consumatore o al professionista di conservare le informazioni che gli sono personalmente indirizzate in modo da potervi accedere in futuro per un periodo di tempo adeguato alle finalita' cui esse sono destinate e che permetta la riproduzione identica delle informazioni memorizzate; massimo67) |
| gen. | долговечный носитель | supporto duraturo (Валерия 555) |
| comp., MS | дополнительный носитель | supporti di continuità |
| tech. | дрейф носителей | deriva dei vettori (заряда) |
| zool. | живой носитель | viviparo |
| comp., MS | заголовок носителя | intestazione supporto |
| comp., MS | записываемый носитель | disco scrivibile |
| IT | защищенный носитель | dispositivo di firma sicuro (JutiaRy) |
| comp., MS | зеркальный набор носителей | set di supporti con mirroring |
| tech. | изотопный носитель | portatore isotopico |
| comp., MS | импортированный пул носителей | pool di supporti importati |
| el. | инжекция носителей | iniezione di vettori (заряда) |
| el. | инжекция носителей заряда | iniezione di portatori di carica |
| mil. | истребитель-носитель ядерного оружия | caccia portatore dell'arma nucleare |
| math. | когомологии с компактными носителями | coomologia a supporti compatti |
| math. | компактный носитель | supporto compatto |
| math. | конечный носитель | supporto finito |
| el. | концентрация носителей | accumulazione di vettori |
| tech. | концентрация носителей зарядов | concentrazione di portatori di cariche |
| gen. | магнитный носитель | supporto magnetico (spanishru) |
| tech. | машинносчитываемый носитель | supporto leggibile della macchina |
| math. | мера с компактным носителем | misura a supporto compatto |
| math. | мера с конечным носителем | misura a supporto finito |
| comp., MS | метка носителя | identificatore OMID |
| tech., astronaut. | многоступенчатая ракета-носитель | missile vettore a più stadi |
| law | на бумажном носителе | su supporto cartaceo (spanishru) |
| tech. | на материальном носителе | su supporto fisico (Lantra) |
| comp., MS | набор носителей | set di supporti |
| law | Настоящая копия на бумажном носителе состоит из 5 страниц и соответствует оригинальным документам оригинальной информации, содержащимся в цифровом формате в материалах дела № | La presente copia analogica composta di n._ _5 facciate г conforme all’originale contenuto nel fascicolo informatico Rg.n. (massimo67) |
| antenn. | неосновной носитель | portatore di minoranza |
| gen. | неперезаписываемый носитель | supporto non riscrivibile (massimo67) |
| gen. | носители компьютерной информации | supporto di memoria (Il supporto informatico (anche chiamato "supporto di memoria" o "supporto di memorizzazione") è un supporto di informazione utilizzato in ambito informatico per memorizzare il software. massimo67) |
| gen. | носители компьютерной информации | supporto di memorizzazione (Il supporto informatico (anche chiamato "supporto di memoria" o "supporto di memorizzazione") è un supporto di informazione utilizzato in ambito informatico per memorizzare il software. massimo67) |
| gen. | носители компьютерной информации | supporto informatico (Il supporto informatico (anche chiamato "supporto di memoria" o "supporto di memorizzazione") è un supporto di informazione utilizzato in ambito informatico per memorizzare il software. massimo67) |
| math. | носитель алгебры | sostegno di una algebra |
| environ. | носитель данных | supporto informatico (Материал, на котором могут быть записаны данные и который обычно легко транспортировать, к примеру, карточки, пленки, бумага или диски) |
| tech. | носитель данных | supporto di dati |
| comp., MS | носитель для восстановления системы | supporti di ripristino |
| el., meas.inst. | носитель записи | supporto di registrazione |
| gen. | носитель заразы | veicolo d'infezione |
| gen. | носитель заразы | agente di contagio |
| electr.eng. | носитель заряда | vettore di carica |
| radio | носитель заряда | portatore di carica |
| mil. | носитель заряда | portatore della carica |
| tech. | носитель информации | vettore di informazione |
| comp. | носитель информации | supporto informatico (Briciola25) |
| tech. | носитель информации | supporto di dati |
| IT | носитель информации | portatore di dati |
| IT | носитель информации | portainformazioni |
| tech. | носитель информации | vettore dei dati |
| tech. | носитель информации | supporto di informazione |
| comp. | носитель информации | supporto per dati (Kiki) |
| gen. | носитель компьютерной информации | supporto di memorizzazione (Il supporto informatico (anche chiamato "supporto di memoria" o "supporto di memorizzazione") è un supporto di informazione utilizzato in ambito informatico per memorizzare il software. massimo67) |
| gen. | носитель компьютерной информации | supporto di memoria (Il supporto informatico (anche chiamato "supporto di memoria" o "supporto di memorizzazione") è un supporto di informazione utilizzato in ambito informatico per memorizzare il software. massimo67) |
| gen. | носитель компьютерной информации | supporto informatico (Il supporto informatico (anche chiamato "supporto di memoria" o "supporto di memorizzazione") è un supporto di informazione utilizzato in ambito informatico per memorizzare il software. massimo67) |
| gen. | носитель креста | crocifero (в церковных процессиях) |
| gen. | носитель культуры | veicolo della cultura |
| gen. | носитель культуры | portatore della cultura |
| math. | носитель меры | supporto di una misura |
| math. | носитель модуля | supporto di un modulo |
| math. | носитель обобщённой функции | supporto di una distribuzione |
| ling. | носитель португальского языка | lusofono (I. Havkin) |
| math. | носитель пути | supporto di un arco |
| food.serv. | носитель-растворитель | solvente di trasporto |
| food.serv. | носитель-растворитель | solvente veicolante |
| law | носитель родительских прав | esercente potesta genitoriale (massimo67) |
| law | носитель родительских прав | titolare della patria potestà |
| magn. | носитель свободного заряда | portatore libero di carica |
| tech. | носитель тепла | fluido (При помощи тепла, производимого котлом-утилизатором, могут нагреваться различные носители тепла; Расход задан при температурном режиме сетевого теплоносителя (вода или антифриз) massimo67) |
| radio | носитель тока | portatore di corrente |
| mil. | носитель тока | portatore della corrente |
| math. | носитель функции | supporto di una funzione |
| med. | носитель электрокардиостимулятора | portatore di pacemaker (livebetter.ru) |
| mil. | носитель ядерного оружия | portatore dell'arma nucleare |
| ling. | носитель языка | parlante (Himera) |
| ling. | носитель языка | parlante nativo (I. Havkin) |
| gen. | носитель языка | madrelingua (s.m. e s.f. invariabile Николь) |
| law | нотариальное удостоверение равнозначности документа на бумажном носителе электронному оригиналу документа, подписанного квалифицированной цифровой подписью | certificazione notarile di conformità della copia cartacea sostitutiva di documento informatico originale firmato digitalmente con firma digitale qualificata (spanishru) |
| math. | обобщённая функция с компактным носителем | distribuzione a supporto compatto |
| math. | обобщённая функция с конечным носителем | distribuzione a supporto finito |
| el. | основной носитель | vettore maggioritario |
| math. | открытый носитель | supporto aperto |
| mil. | память на магнитных носителях | memoria magnetica |
| bank. | пластиковый носитель | supporto plastico (Виртуальная карта — это карта без материального носителя (то есть без пластика). карта без пластикового носителя; карта без пластика; белый листовой пластик подложка для односторонних карт: in caso di sostituzione del supporto plastico per rinnovo a scadenza о per riemissione massimo67) |
| el. | плотность носителей | densità dei vettori |
| radio | подвижность носителя | mobilità del portatore |
| tech. | подвижность носителя | mobilità del portatore (заряда) |
| gen. | преподаватель-носитель языка | lettore (annabree77) |
| comp., MS | пул носителей | pool di archiviazione |
| comp., MS | пул свободных носителей | Pool di supporti liberi |
| gen. | ракет-носитель | razzo vettore |
| astr. | ракета-носитель | razzo di lancio del satellite |
| tech. | ракета-носитель | veicolo di lancio |
| astronaut. | ракета-носитель | vettore (spanishru) |
| astronaut. | ракета-носитель | lanciatore (spanishru) |
| tech. | ракета-носитель | vettore |
| mil. | ракета-носитель | missile vettore |
| gen. | ракета-носитель | lanciatore (danzamacabra) |
| gen. | ракета-носитель | razzo vettore |
| gen. | ракета-носитель | razzo portante |
| astr. | ракета-носитель спутника Земли | razzo di lancio del satellite |
| astr. | ракета-носитель спутника Земли | razzo vettore |
| mil. | самолёт-носитель | aereo-vettore |
| tech. | самолёт — носитель ядерного оружия | aereo atomico |
| mil. | самолёт-носитель ядерного оружия | aereoportatore dell'arma nucleare |
| radio | свободный пробег носителей тока | cammino libero dei portatori di corrente |
| comp., MS | семейство носителей | gruppo di supporti |
| math. | сингулярный носитель | supporto singolare |
| chem. | соединения-носители | composti portatori |
| comp., MS | ссылка на носитель | voce di collegamento multimediale |
| comp., MS | съёмные носители | Archivi rimovibili |
| tech. | съёмный машинный носитель информации | supporto rimovibile (massimo67) |
| comp., MS | съёмный носитель | supporti rimovibili |
| comp., MS | съёмный носитель | unità rimovibile |
| tech. | Съёмный носитель информации | supporto rimovibile (massimo67) |
| math. | точечный носитель | supporto puntuale |
| law | удостоверение равнозначности документа на бумажном носителе электронному документу | certificazione di conformità di documento cartaceo a documento informatico (удостоверение равнозначности электронного документа документу на бумажном носителе; Удостоверение равнозначности документа на бумажном носителе электронному документу означает подтверждение тождественности содержания представленного нотариусу электронного документа, подписанного квалифицированной электронной подписью, содержанию изготовленного нотариусом документа на бумажном носителе.
Изготовленный нотариусом документ на бумажном носителе имеет ту же юридическую силу, что и электронный документ, равнозначность которому удостоверена нотариусом.: подтверждение тождественности содержания изготовленного нотариусом электронного документа содержанию документа, представленного нотариусу на бумажном носителе; Certifico io sottoscritta, dott.ssa ... notaio in ... che la presente copia redatta su supporto cartaceo, è conforme all'originale, contenuto su supporto informatico massimo67) |
| law | удостоверение равнозначности электронного документа документу на бумажном носителе | attestazione di conformita di una copia informatica al documento analogico (Удостоверение равнозначности электронного документа документу на бумажном носителе означает подтверждение тождественности содержания изготовленного нотариусом электронного документа содержанию документа, представленного нотариусу на бумажном носителе; Электронный образ документа (электронная копия документа, изготовленная на бумажном носителе) – электронная копия бумажного документа; Скан-копия – это электронный образ документа, который уже есть на бумаге. А электронный документ – это документ, которого на бумаге никогда не было;: Изготовление электронного документа для удостоверения его равнозначности документу на бумажном носителе осуществляется нотариусом путём изготовления электронного образа документа на бумажном носителе и подписания его квалифицированной электронной подписью нотариуса; attestazione conformità della copia informatica ottenuta dalla scansione dell'originale cartaceo di notifica cartacea ai fini del deposito telematico; Для удостоверения равнозначности документа на бумажном носителе электронному документу massimo67) |
| tech., astronaut. | участок полёта с носителем | fase vettrice |
| tech., astronaut. | участок полёта с носителем | fase propulsa |
| math. | функция с компактным носителем | funzione a supporto compatto |
| math. | функция с ограниченным носителем | funzione a supporto limitato |
| comp., MS | чередующийся набор носителей | set di supporti con striping |
| tech. | чистый носитель | supporto vergine (информации) |
| tech. | чистый носитель | supporto disponibile per la registrazione (информации) |
| tech. | экспонирование голографического носителя | esposizione dell’ologramma |
| busin. | электронный носитель информации | supporto informatico (aht) |
| gen. | электронный носитель | supporto elettronico (igrigo) |
| gen. | электронный носитель информации | supporto informatico di memorizzazione (паспорт; dotato di: Il passaporto elettronico (in vigore dal 2006) è costituito da un supporto fisico e da un supporto informatico. Contiene un “chip”; I dati immagazinati dal chip del nuovo passaporto di tipo biometrico; Sono dotati di un microchip contenente la registrazione elettronica delle impronte digitali e dell'immagine del viso massimo67) |
| antenn. | эмиттер неосновных носителей | emettitore di minoranza |
| el. | эмиттер основных носителей | emettitore di maggioranza |
