| Subject | Russian | Italian |
| gen. | лучше не надо | meglio di no (Assiolo) |
| inf. | мне этого и даром не надо | non lo voglio nemmeno regalato |
| gen. | надо сделать это не теряя времени | bisogna farlo senza por tempo in mezzo |
| gen. | не надо! | non-re! |
| gen. | не надо жалеть о том, что прошло́ | non si deve rimpiangere quello che è passato |
| gen. | не надо забывать | peraltro, non va dimenticato (Non va sottaciuto, peraltro, che il sistema massimo67) |
| gen. | не надо забывать | non va sottaciuto (Non va sottaciuto, peraltro, che il sistema massimo67) |
| gen. | не надо оправдываться! | tutte storie! (Ann_Chernn_) |
| gen. | не надо преувеличить вать! | non esageriamo! |
| excl. | не надо прибедняться! | E' dura guadagnare un milione al giorno! (gorbulenko) |
| gen. | не надо сгущать краски | non bisogna fare il nero più nero che non e |
| gen. | он не плохой человек, надо только уметь с ним ладить | non e cattivo, basta saperlo prendere (Nuto4ka) |
| gen. | позвать его? - Нет не надо. А то пожалуй позови! | Lo devo chiamare? - No, non c'è bisogno. Ma chiamalo pure! |
| gen. | сдачи не надо | tenga pure il resto (ksuh) |
| gen. | тебе ничего не надо? | hai bisogno di nulla? |
| gen. | этого, ска́жем, не надо делать | questo, per esempio, non lo si deve fare |
