| Russian | Italian |
| плохо играть барабанить на рояле | pestare il piano |
| биться на кула́чках | fare a pugni |
| больной на голову | malato in testa (spanishru) |
| быть зацикленным на чем-нибудь | avere un chiodo fisso in testa (Nuto4ka) |
| быть мастером на все руки | avere l'hertz e l'hoc |
| быть на взводе | esser in cimberli (навеселе) |
| быть на взводе | esser brillo (навеселе) |
| быть на военной службе | essere al reggimento |
| быть на побегушках | servire da galoppino |
| быть на чье́й-л. стороне | prendere le parti (di qd) |
| быть на чье́й-л. стороне | sostenere le parti (di qd) |
| быть на чье́й-л. стороне | essere dalla parte (di qd) |
| быть себе на уме | saperla lunga (Avenarius) |
| взвешивать на аптекарских весах | caratare |
| "висящий" на жёлтой карточке | diffidato (о футболисте, который в случае получения предупреждения пропустит следующий матч Avenarius) |
| вопрос на засыпку | domanda secca (Avenarius) |
| вот те на! | accipicchia! (Avenarius) |
| выбрасывать на ветер | scialacquare (Avenarius) |
| выбросить на рынок | gettare sul mercato |
| вызвать на откровенность | indurre ad aprire l'animo |
| вызвать на откровенность | indurre a confidarsi |
| выкладываться на полную катушку | impegnarsi al massimo (очень стараться в достижении чего-либо Vadim KKC) |
| голосовать на дороге | fare l'autostop |
| давить на жалость | arrivare alla mozione degli affetti (gorbulenko) |
| давить на жалость | attaccare con la mozione degli affetti (gorbulenko) |
| давить на жалость | fare la mozione degli affetti (gorbulenko) |
| давить на психику | stressare (Avenarius) |
| девушка на выданье | ragazza fatta |
| детишкам на молочишко | per mandar avanti la barca |
| драться на кула́чках | fare a pugni |
| едва держаться на ногах | ciondolare (Avenarius) |
| едва стоять на ногах | ciondolare (Avenarius) |
| есть на халяву | mangiare a scrocco (Vadim KKC) |
| есть на халяву | mangiare a sbaffo (Vadim KKC) |
| жизнь висит на волоске | la vita raccomandata a un filo |
| жить на барскую ногу | vivere da gran signore |
| забарабанить на рояле | mettersi a pestare il piano |
| зануда, "достача", "пила" о человеке, ворчун, кто "капает" на мозги | pippa |
| зарубить себе на носу | farsi una tacca sul naso |
| застрять на одной должности | stare a infunghire in un ufficio |
| идти на поводу | lasciarsi pilotare da qd (у кого-л.) |
| идти на попятную | sfilarsi (Poco prima di partire per la vacanza tutti insieme, Giulio si è sfilato adducendo delle scuse poco credibili Avenarius) |
| идти на спор | scommettere |
| извлекать на свет Божий | stanare (Avenarius) |
| к чёрту на кулички | a casa del diavolo |
| как Бог на душу положит | secondo l'estro del momento (gorbulenko) |
| класть деньги на сотовый телефон | ricaricare il cellulare (Sardina) |
| когда рак на горе свиснет | a babbo morto (gorbulenko) |
| кормить на убой | far mangiare a crepapelle |
| курам на смех | far ridere le panca che |
| лезть на рожон | dar di cozzo nel muro |
| летать верхом на метле | volare a cavallo di una scopa (Susan) |
| ловить кого-л. на слове | prendere qd in parola (spanishru) |
| лёгок на помине | ecco qua... parli del diavolo e spuntano le corna (gorbulenko) |
| мастер на все ру́ки | uomo da bosco e da riviera |
| мне взбрело на ум | mi è saltato in mente |
| мне на это наплевать | non me ne frega niente (StasyG) |
| можно вас на минуту? | favorisca per un momento? |
| на босу ногу | scalzo |
| на вечные времена | per sempre |
| на всех угла́х | su tutte le cantonate |
| на готовенькое | a pappa fatta |
| на гражданке | borghese |
| на гражданке | da civile |
| на гражданке | nella vita civile |
| на даровщину | a ufo |
| на даровщину | a spese altrui |
| сказ. безл. на душе́ у неё нудно | si sente accasciata |
| на карачках | a quattro zampe |
| на карачках | carponi (Avenarius) |
| на коня! | dai, il bicchiere della staffa! (Незваный гость из будущего) |
| на него нахо́дит лень | è soggetto alla pigrizia |
| на него нашёл столбняк | è rimasto di stucco |
| на него нашёл столбняк | è rimasto di sasso |
| на него не наготовишь! | non c'è modo di (пищи, одежды, saziarlo, di sfamarlo; di cibo, vestiari) |
| на него не наготовишься! | non c'è modo di (пищи, одежды, saziarlo, di sfamarlo; di cibo, vestiari) |
| на него стих нашёл | ha dato in smanie |
| на нём всё так и горит | non la puo vedere la roba (о человеке, который быстро изнашивает одежду) |
| на отшибе | fuori mano (Olya34) |
| на пару | avere q.c. a meta con qd (с кем-л.) |
| на первый взгляд | al primo colpo d'occhio (вводное слово Olguccia) |
| на поверку | alla prova dei fatti |
| на поверку | infatti |
| на поверку | in pratica |
| на полную мощность | a manetta (aprire il rubinetto a manetta; alzare la radio a manetta (a tutto volume) Olya34) |
| на посошок! | dai, il bicchiere della staffa! (Незваный гость из будущего) |
| на прямой пробор | la riga in mezzo (волосы dessy) |
| на скорую руку | alla svelta |
| на славу повеселиться | divertire un mondo |
| на сносях | soprapparto |
| домчаться на такси мы быстро донеслись до до́ма | il tassi in un attimo ci portò a casa |
| на это ушла уйма времени | ce n'è voluto a farlo |
| на это ушла уймища времени | ce n'è voluto a farlo |
| надуть кого-л. на столько-то лир | frodare qd di tante lire |
| "нажимание на рычаги" | spinta (Taras) |
| накататься на коньках | aver pattinato molto |
| напечатать на машинке | battere a macchina |
| напускать на себя важность | darsi delle arie gonfiarsi |
| напускать на себя важность | darsi aria d'importanza |
| наступить на любимую мозоль | cogliere nel guidalesco |
| наступить на любимую мозоль | toccare nel guidalesco |
| нахлобучить на голову | incoperchiare in testa (Briciola25) |
| находиться на диете | stare a dieta |
| не заморачиваться на пустяках | lasciare perdere le quisquilie (Assiolo) |
| не попадаться на глаза | non dare nell'occhio (nascondersi; senza dare nell'occhio; per non dare troppo nell'occhio: con cautela, per non dare nell'occhio; Una cosuccia semplice per non dare nell'occhio a; per non dare nell'occhio alla gente; si veste in borghese per non dare nell'occhio; Cosa non indossare a Barcellona – come non dare nell'occhio massimo67) |
| не размениваться на мелочи | non uccellare a mosche |
| не размениваться на мелочи | non uccellare a pispole |
| несмотря на то | benanche |
| норовить прийти на всё готовенькое | voler la pappa scodellatta |
| оглянуться на своё прошлое | gettare lo sguardo sul suo passato |
| он на бюллетене | è in permesso per malattia |
| остаться на бобах | rimanere a labbra asciutte |
| утомить маханием отмотать ру́ки на вёслах | stancare le braccia (per aver remato troppo) |
| отправить на тот свет | sbrigliare |
| отправиться на тот свет | sballare (Taras) |
| отправиться на тот свет | andare all'altro mondo |
| ощущение мурашек на теле | informicolimento |
| переваливаться с боку на бок | camminare barcolloni (о походке) |
| перевести разговор на другую тему | rigirare il discorso |
| переминаться с ноги́ на ногу | poggiarsi ora sull'uno ora sull'altro piede |
| переминаться с ноги на ногу | altra in evidente imbarazzo (Veroliga) |
| переминаться с ноги на ногу | spostare il peso da una gamba all altra in evidente imbarazzo (Veroliga) |
| переминаться с ноги на ногу | spostare il peso da una gamba all´ (Veroliga) |
| пир на весь мир | banchetto sardanapalesco |
| писать жалобы на | scrive denunce contro (massimo67) |
| плевать на пол | sputare per terra (Nuto4ka) |
| поднять на смех | gettare nel ridicolo (gorbulenko) |
| поймать кого-л. на слове | prendere qd in parola (spanishru) |
| пойти на панель | battere il marciapiede (Avenarius) |
| показываться на людях | farsi vedere in giro (gorbulenko) |
| полагаться на свой собственный ум | raccomandarsi al senno |
| положить деньги на счёт | caricare (напр. мобильного телефона gorbulenko) |
| положиться на собственные ноги | raccomandarsi alle gambe (Taras) |
| получить на халяву | scroccare (Avenarius) |
| посадить на паёк | mettere a razione |
| поставить на чём-л. крест | fare un segno di croce.su q.c. |
| Пошёл на хуй | Fanculo! (тж. Vafanculo! Taras) |
| привлечь на свою сторону | tirare dalla sua |
| приземлиться на марс | ammartaggio (vpp) |
| про человека, не способного на элементарные вещи | non г capace di fare un "O" con il bicchiere (dessy) |
| пробить на смех | avere un attacco di ridarella (spanishru) |
| провалиться на экзаменах | cadere agli esami |
| провалиться на экзамене | rimanere bocciato all'esame |
| провалиться на экзамене | non cadere all'esame |
| провалиться на экзамене | rimanere riprovato all'esame |
| провалиться на экзамене | non passare all'esame |
| продинамить кого-то, не прийти на свидание, встречу | dare buca a qualcuno (La tua ragazza ti ha dato buca celafaccio) |
| произвести на свет | dare alla luce |
| пустить на самотёк | lasciar stare |
| пустить на самотёк | lasciar fare |
| пустить на самотёк | lasciar andare |
| раскошелиться на | sborsare (См. пример в статье "выложить". I. Havkin) |
| рвать на себе волосы | pelarsi |
| рвать на себе волосы | mettersi le mani nei capelli |
| с видом на море | con vista sul mare (tania_mouse) |
| сажать на паёк | razionare |
| сесть на своего́ конька | nonsmetterla mai (a dire la sua) |
| сидеть как на углях | star sulle braci roventi |
| сидеть на диете | stare a dieta |
| склонить избирателей на свою сторону | maneggiare gli elettori |
| смахивать на мертвеца | parer la morte nel tendone |
| сменить гнев на милость | abbonirsi |
| смотреть не на что | improponibile (Assiolo) |
| состав вагонеток на американских горках | ottovolante (Vadim KKC) |
| схватить на месте преступления | beccare (Taras) |
| схватывать на лету | imparare subito (Незваный гость из будущего) |
| схватывать на лету | imparare alla svelta (Незваный гость из будущего) |
| типун тебе на язык! | facciamo le corna! (traduiser) |
| тотализатор на ипподроме | botteghino (Avenarius) |
| тратить много на курево | spendere molto in fumo |
| тратить много денег на курево | spendere molto in fumo |
| туфли на платформе | zeppa (tania_mouse) |
| тянуть на | costituire (spanishru) |
| у него глаза на мокром месте | ha gli occhi umidi |
| у неё глаза на мокром месте | ha le lacrime facili (Lantra) |
| у неё глаза на мокром месте | ha gli occhi umidi |
| у че́рта на куличках | a casa del diavolo |
| у чёрта на куличках | a casa del diavolo |
| цениться на вес золота | valere tanto oro quanto pesa |
| цениться на вес золота | valere a peso d'oro |
| человек, которому на всё наплевать | menefreghista (Assiolo) |
| человек на деревяшках | legnipede |
| экономить на всём | fare risparmiare su tutto |
| экономить на всём | fare economia su tutto |
| экономить на желудке | fare risparmiare sul vitto |
| экономить на желудке | fare economia sul vitto |
| электричества нагорело на два рубля | abbiamo consumato 2 rubli di elettricità |
| это на соплях держится | e appiccicato con lo sputo (Nuto4ka) |
