| Russian | Italian |
| больной начинает вставать | il malato comincia ad alzarsi dal letto |
| быть начинающим | essere alle prime armi (Avenarius) |
| вино начинает портиться | il vino ha i piedi gialli (о красном вине) |
| вновь начинаться | riaprirsi |
| жизнь снова начинает течь | vita riprende a scorrere (Pian piano la sua vita riprende a scorrere; La vita riprende a scorrere normalmente massimo67) |
| жизнь снова начинает течь | vita ripiglia a scorrere (la vita ripiglia a scorrere nel modo usato massimo67) |
| занятия начинаются в восемь | la scuola comincia alle otto |
| занятия начинаются в восемь | le lezioni cominciano alle otto |
| и тут начинается самое печальное | e qui cominciano le dolenti note |
| итак, начинаем | dunque cominciamo |
| лекарство начинает действовать | il farmaco comincia a lavorare |
| лысина, начинающаяся со лба | stempiatura (spanishru) |
| начинает замораживать | comincia a gelare |
| начинает замораживать | comincia il gelo |
| начинается самое интересное | viene il bello (nemico401) |
| начинать волноваться | rabbuffarsi (о море) |
| начинать все с самого начала | ricominciare da capo (gorbulenko) |
| начинать испытывать | concepire (какое-л. чувство: concepire stima, affezione per qualcuno Avenarius) |
| начинать любого рода сделки или деятельность | dar corso a negozi o attività di qualsiasi natura (massimo67) |
| начинать новую жизнь | cambiare vita (gorbulenko) |
| начинать пользоваться | manomettere ((редко) чем-л.) |
| начинать, приступать к | mettersi (a+ inf mettersi a correre, a studiare, a lavorare | si г messo a piovere, a nevicare Nast*ona) |
| начинать работу | dar la prima mano a |
| начинать работу | aprire i battenti (о магазине и т.п.) |
| начинать работу | apri battenti (о магазине и т.п.) |
| начинать разговор издалека | prenderla larga |
| начинать речь | intavolare un discorso |
| начинать с азов | essere all'abbicci |
| начинать с добрым предзнаменованием | auspicare |
| начинать с добрым предзнаменованием | aruspicare |
| начинать с конца | mangiare il porro dalla coda |
| начинать с новой строки | andare daccapo |
| начинать сначала | ricominciare |
| начинать сначала | ripartire (Avenarius) |
| начинать сначала | riattaccare |
| начинать сначала | rincominciare |
| начинать сначала | rifarsi da capo |
| начинать снова | rinnovare |
| начинать стройку | metter mano alla fabbrica |
| начинаться в восемь часов | aver principio alle otto |
| начинаться с | trarre principio da q.c. (чего-л.) |
| начинающий бродить | acescente |
| начинающий водитель | neopatentato (Avenarius) |
| начинающий капиталист | capitalista in erba (зарождающийся, подающий надежды: прорастающих ростков, Пособие начинающему капиталисту massimo67) |
| начинающий писатель | autore esordiente |
| начинающий писатель | scrittore alle prime armi |
| начинающий писатель | scrittore esordiente |
| начинающий талант | talento emergente (Lantra) |
| начиная от | sino da |
| e, a опять начинаться | ricominciare |
| e, a опять начинаться | rincominciare |
| относящийся к городу, название которого начинается с Casal или Casale | casalese (напр. Casal di Principe, casale Monferrato alesssio) |
| первичный, начинающий, новичок | alle prime armi (Yasmina7) |
| проблемы только начинались | problemi tutt'altro che finiti (vpp) |
| снова начинать | ricominciare |
| снова начинать | ripieno |
| снова начинать | rintavolare |
| спектакль начинается в восемь вечера | il teatro comincia alle venti |
| эта история начинается с... начало этой истории относится к... | questa storia prende l'avvio da... |
| я начинаю что... | mi viene da pensare che... |
