| Subject | Russian | Italian |
| gen. | а он возьми да и начни кричать... | e lui a gridare... |
| gen. | беда коль пироги́ начнёт печи́ сапожник, а сапоги тачать пирожник | chi vuoi far l'altrui mestiere fa la zuppa nel paniere |
| gen. | броситься начать наступление | sferrare un'offensiva |
| gen. | было бы удобно начать работу сегодня | sarebbe opportuno cominciare il lavoro quest'oggi |
| gen. | было бы удобно начать работу сегодня | converrebbe cominciare il lavoro quest'oggi |
| gen. | быть готовым начать делать что-л. | stare sulle mosse (Taras) |
| inf. | вновь начать | ripigliare (Avenarius) |
| comp., MS | время начала | momento di avvio |
| gen. | все началось с того, что | tutto г iniziato con (spanishru) |
| law | готовность начать переговоры | volonta negoziale (massimo67) |
| comp., MS | дата начала | data di inizio |
| comp., MS | дата начала цикла | data di inizio del ciclo |
| comp., MS | дата позднего начала | ultima data di inizio |
| gen. | занятия начались | le lezioni sono ricominciate |
| proverb | как тонуть начнёшь, так и плавать нау́чишься | quando l'acqua tocca il collo, tutti imparano a nuotare |
| gen. | лица, начавшие трудовую деятельность до достижения ими возраста совершеннолетия | lavoratori precoci (I lavoratori precoci sono coloro che hanno iniziato a lavorare prima della maggiore età, sono coloro che hanno versato dodici mesi di contributi prima del compimento del 19esimo anno di età. massimo67) |
| gen. | началась драка | scoppio' la rissa (Taras) |
| gen. | началась потасовка | scoppio' la rissa (Taras) |
| gen. | начались занятия в школе | la scuola e cominciata |
| comp., MS | начало выделения | punto di ancoraggio |
| comp., MS | начало координат | origine |
| comp., MS | Начало работы | Attività iniziali |
| comp., MS | начало сетки | origine della griglia |
| gen. | начался дождь | si e messo a piovere |
| gen. | начался пожар | si e sviluppato un incendio |
| gen. | начать атаку | iniziare un attacco |
| comp., MS | начать беседу | Avvia conversazione audio... |
| gen. | начать бой | avviare il combattimento |
| gen. | начать борьбу | ingaggiare la lotta |
| gen. | начать новую бочку вина | manimettere una botte di vino |
| gen. | начать бочку вина | incignare una botte di vino |
| account. | начать ведение бухгалтерского учёта на новом предприятии | aprire i libri |
| fin. | начать ведение бухгалтерского учёта на предприятии в новом отчётном периоде | aprire i libri |
| comp., MS | начать видеобеседу | Avvia conversazione video... |
| gen. | начать воевать | prendersi il fucile |
| gen. | начать военные действия | aprire le ostilita |
| gen. | начать военные действия | entrare in campagna |
| fig. | начать войну | sfoderare la spada |
| gen. | начать войну | muovere guerra |
| humor. | начать воровать | ricrescere le unghie |
| gen. | начать всё сначала | cominciare tutto da capo |
| gen. | начать говорить | muover la voce |
| gen. | начать двигаться ногами пойти | incamminarsi (Nuto4ka) |
| gen. | начать движение по дороге | imboccare una strada (выехать или свернуть на дорогу или улицу; начать движение по дороге или улице massimo67) |
| gen. | начать делать | principiare a fare q.c. (что-л.) |
| gen. | начать делать | mettersi a fare (Nuto4ka) |
| gen. | начать делать | pigliare le mosse (что-л.) |
| econ. | начать какое-л. дело | avviare un affare |
| fig. | начать дело | imbarcarsi (Taras) |
| gen. | начать дело | cominciare un affare |
| gen. | начать ещё раз сначала | rifarsi dall'a |
| gen. | начать жить по-новому | incominciare una vita. nuova |
| saying. | начать за здравие, а кончить за упокой | cominciano da leoni e, finiscono da pecoroni |
| gen. | начать за здравие, а кончить за упокой | cominciano da leoni e finiscono da pecoroni |
| gen. | начать забастовку | scendere in sciopero |
| gen. | начать закручивать гайки | mettersi alle strette (см. mettere alle strette Taras) |
| gen. | начать издалека | alla lontana |
| gen. | начать издалека | pigliarla lontana |
| inf. | начать изучение латыни | essere ai latinuccio i |
| fig. | начать какое-либо дело | alzare le insegne |
| fig. | начать какое-либо дело | spiegare le insegne |
| fig. | начать какое-либо дело | levare le insegne |
| mil. | начать кампанию | iniziare una campagna |
| gen. | начать кипеть | sobbollire |
| gen. | начать кипеть | subbollire |
| gen. | начать контратаку | sferrare un contrattacco (Taras) |
| gen. | начать лекцию | iniziare la conferenza |
| gen. | начать молотьбу | romper l'aiata |
| gen. | начать на пустом месте | cominciare da zero |
| gen. | начать наступление | passare all'offensiva |
| fin. | начать начисление процентов | decorrere gli interessi |
| gen. | начать не с того́ конца | cominciare alla rovescia |
| gen. | начать небрежно относиться к занятиям | rallentare lo studio |
| comp., MS | начать новую конференцию | Avvia nuova conferenza... |
| econ. | начать осуществление проекта | lanciare un progetto |
| gen. | начать осуществляться | prendere corpo (Assiolo) |
| law | начать, открыть | attivare (attivata la procedura di fallimento massimo67) |
| gen. | начать охоту | mettersi in cacciata |
| gen. | начать переговоры | intavolare negoziati |
| gen. | начать переговоры | intavolare i negoziati |
| econ. | начать переговоры | avviare una trattativa |
| gen. | начать переговоры | iniziare negoziati |
| gen. | начать переговоры | intavolare trattative |
| gen. | начать переговоры | cominciare le trattative |
| gen. | начать переговоры | intavolare le trattative |
| gen. | начать переписку | stabilire contatti epistolari (с кем-л., con qd) |
| gen. | начать переписку | mettersi in corrispondenza (с кем-л., con qd) |
| gen. | начать писать | prendere a scrivere |
| gen. | начать писать | intaccare il foglio |
| gen. | начать поправляться | entrante in convalescenza |
| gen. | начать преследования | dare il via a persecuzioni |
| gen. | начать продажу хлеба | aprire un forno |
| law | начать процедуру банкротства | aprire la procedura fallimentare |
| gen. | начать процедуру банкротства | aprire la procedura d'insolvenza (massimo67) |
| gen. | начать процесс | incoare un processo |
| gen. | начать путь | prendere a camminare |
| gen. | начать работать | mettersi al lavoro |
| gen. | начать работать | mettersi a lavorare |
| gen. | начать разговор | infilarsi un discorso |
| gen. | начать разговор издалека | cominciare alla lontana |
| gen. | начать расследование | iniziare un'inchiesta |
| gen. | начать расследование | aprire un'inchiesta |
| fin. | начать реализацию проекта | lanciare un progetto |
| gen. | начать ревновать | prendere gelosia (di) |
| gen. | начать ревновать | ingelosirsi |
| gen. | начать ревновать | ingelosire (e) |
| fin. | начать рекламную кампанию | lanciare una campagna pubblicitaria |
| gen. | начать с | iniziare con (I. Havkin) |
| gen. | начать с | cominciare con (I. Havkin) |
| avunc. | начать с конца | mettere i buoi davanti al carro |
| gen. | начать с новой строки | andare a capo |
| gen. | начать с нуля | ripartire da zero (oksanamazu) |
| gen. | начать с нуля | ricominciare da zero (oksanamazu) |
| gen. | начать с того́, что... | cominciare col... |
| law | начать свой бизнес | mettersi in proprio (massimo67) |
| gen. | начать свой бизнес | mettersi in proprio (Giulietta) |
| gen. | начать своё дело | mettersi in proprio (Giulietta) |
| inf. | начать сдавать | non esser piu quello di prima |
| comp., MS | начать сеанс совместного доступа | Avvia condivisione... |
| gen. | начать следствие | aprire le indagini |
| gen. | начать следствие | aprire un'inchiesta |
| gen. | начать снова | ricominciare |
| law | начать собственное дело | avviare un'attività in proprio (avviare una vera e propria attività (professionale); Per esempio se apri un'attività per conto tuo; aprire un'attività in proprio; due forme diverse per l'avvio di un'attività in proprio massimo67) |
| law | начать собственное дело | mettersi in proprio (avviare una vera e propria attività (professionale); Per esempio se apri un'attività per conto tuo; aprire un'attività in proprio; due forme diverse per l'avvio di un'attività in proprio massimo67) |
| gen. | начать составлять акт | incoare un atto |
| gen. | начать спорить | attaccare lite |
| law | начать судебное разбирательство | promuovere un giudizio (AnastasiaRI) |
| gen. | начать съёмки | dare il ciak (фильма) |
| gen. | начать торговлю | aprire una vendita |
| obs. | начать тяжбу | intentare una causa |
| gen. | начать тяжбу | piantare una lite |
| gen. | начать урок | incominciare la lezione |
| gen. | начать учиться | incominciare a studiare |
| gen. | начать хрипеть | arrochire (e) |
| gen. | начать что-л. делать | mettersi a fare (Nuto4ka) |
| comp., MS | начните здесь | Istruzioni |
| gen. | начнём по порядку | Ma cominciamo con ordine: , Ma andiamo con ordine. (massimo67) |
| gen. | начнём с самого начала! | Veniamo al dunque (Ann_Chernn_) |
| gen. | опять начался дождь | ricomincio la pioggia |
| gen. | плохо начать | infilarla male |
| gen. | поставьте точку и начните с новой строки | punto e daccapo |
| math. | произвольное начало отсчёта | origine arbitraria |
| gen. | снова начать торговлю | riaprire bottega |
| gen. | удачно начать | dare lo spunto (речь, рассказ и т.п.) |
| gen. | урок начался | la lezione e incominciata |
| gen. | хорошо начать | infilarla bene |
| gen. | хорошо начать | fare una bella incominciata |
| gen. | чтобы как-то начать | tanto per cominciare (Assiolo) |
