| Subject | Russian | Italian |
| antenn. | анодное напряжение зажигания | tensione d'innesco dell'anodo |
| radio | анодное напряжение эквивалентного диода | tensione del diodo equivalente |
| non-destruct.test. | внутреннее напряжение в макроструктуре | macrotensione |
| non-destruct.test. | внутреннее напряжение в микроструктуре | microtensione |
| electr.eng. | восстанавливающееся напряжение промышленной частоты | tensione di ritorno alla frequenza di alimentazione |
| radio | высокое напряжение переменного тока | alta tensione di corrente alternata |
| radio | действующее напряжение на аноде | potenziale mv globale di placca |
| radio | действующее напряжение на управляющей сетке | potenziale globale di griglia |
| chem. | диаграмма напряжение-деформация | diagramma carico-deformazione |
| pow.el. | идеальное постоянное напряжение холостого хода | tensione ideale continua a vuota |
| electr.eng. | Испытательное напряжение при промышленной частоте | Tensione di prova a frequenza industriale (massimo67) |
| electr.eng. | Испытательное напряжение промышленной частоты | Tensione di prova a frequenza industriale (massimo67) |
| met. | линейное напряжение единичной дислокации | tensione lineare di una dislocazione |
| tech. | линейное напряжение при соединении треугольником | tensione a triangolo |
| electr.eng. | напряжение автоматического размыкания контактов устройства дифференциального тока при неисправности вспомогательного источника питания | tensione di apertura della sorgente ausiliaria per interruttori |
| radio | напряжение анодного насыщения | potenziale di saturazione di placca |
| mil. | напряжение антенны | tensione di antenna |
| construct. | напряжение арматурных пучков | tesa del cavi |
| construct. | напряжение арматурных пучков | tesatura del cavi |
| tech. | напряжение арматурных пучков | tesatura dei cavi |
| mil. | напряжение батареи | tensione della batteria |
| mil. | напряжение биений | tensione di battimenti |
| mil. | напряжение боя | tensione di battaglia |
| construct. | напряжение в арматуре | tensione nella barra |
| met. | напряжение в отливке | tensione di colaggio |
| tech. | внутреннее напряжение в отливке | tensione di colata |
| tech. | внутреннее напряжение в отливке | tensione di colaggio |
| radio | напряжение в рабочей точке | tensione nel punto di lavoro |
| el., meas.inst. | напряжение в разомкнутой цепи | sorgente di f.e.m. |
| el. | напряжение в сети | tensione di rete |
| tech. | напряжение в цепи тормоза | tensione freno (Rossinka) |
| chem. | напряжение вибрации | sollecitazione vibratoria |
| mil. | напряжение видеосигнала | tensione di contrasto |
| mil. | напряжение возбуждения | tensione eccitatrice |
| mil. | напряжение возбуждения | tensione pilota |
| electr.eng. | напряжение возбуждения | tensione di campo |
| electr.eng. | напряжение возбуждения | tensione del campo |
| tech. | напряжение возбуждения | tensione di innesco |
| mil. | напряжение возбуждения | tensione di eccitazione |
| tech. | напряжение вторичной цепи | tensione del secondario |
| tech. | напряжение вторичной цепи | tensione secondaria |
| tech. | напряжение гашения | tensione di spegnimento |
| tech. | напряжение гашения | tensione di soppressione |
| tech. | напряжение гашения | tensione di estinzione (разряда) |
| tech. | напряжение горения дуги | tensione dell’arco |
| el., meas.inst. | напряжение для испытания изоляции | tensione di prova di isolamento |
| radio | напряжение задержки | tensione di dilazionamento |
| tech. | напряжение задержки | tensione di ritardo |
| tech. | напряжение зажигания | tensione di innesco |
| mil. | напряжение зажигания | tensione di accensione |
| radio | напряжение запирания | tensione di interdizione |
| el. | напряжение запирания | tensione di intercettazione |
| radio | напряжение запирания | tensione di blocco |
| radio | напряжение запирания по управляющей сетке | potenziale di interdizione di griglia |
| radio | напряжение запуска | tensione di sgancio |
| radio | напряжение запуска спуска схемы ждущей развёртки | tensione di sganciamento |
| radio | напряжение запуска спуска ждущего мультивибратора | tensione di scatto |
| electr.eng. | напряжение Зенера | tensione di Zener |
| construct. | напряжение изгиба | sollecitazione di flessione |
| radio | напряжение, имеющее форму кривой Гаусса | tensione gaussiana |
| mil. | напряжение ионизации | tensione di ionizzazione |
| mil. | напряжение искрения | tensione di scintillio |
| tech. | напряжение искрообразования | tensione di scintillio |
| antenn. | напряжение источника питания | tensione di polarizzazione |
| tech. | напряжение коммутации | tensione di commutazione |
| tech. | напряжение возникновения короны | tensione di corona |
| tech. | напряжение короткого замыкания | tensione di cortocircuito |
| mil. | напряжение короткого замыкания | tensione a corto circuito |
| radio | напряжение короткою замыкания | tensione a corto circuito |
| met. | напряжение кручения | tensione di torsione |
| met. | напряжение кручения | sollecitazione a torsione |
| met. | напряжение кручения | sforzo di torsione |
| tech. | напряжение линии | tensione della linea (электропередачи) |
| pack. | напряжение материала | lavoro dei materiali |
| tech. | напряжение между двумя смежными линиями шестифазной системы | tensione esagonale |
| radio | напряжение между коллектором и эмиттером | tensione collettore-emettitore |
| tech. | напряжение между фазами при соединении треугольником | tensione a triangolo |
| tech. | напряжение между фазой и нейтралью | tensione a stella |
| tech. | напряжение между фазой и нейтралью | tensione stellata |
| tech. | напряжение между фазой и нейтралью | tensione del neutro |
| tech. | напряжение на активном сопротивлении | tensione di resistenza |
| tech. | напряжение на активном сопротивлении | tensione ohmica |
| tech. | напряжение на аноде | tensione anodica |
| chem. | напряжение на ванне | tensione di vasca |
| chem. | напряжение на ванне | tensione del bagno |
| radio | напряжение на втором аноде | tensione al secondo anodo |
| tech. | напряжение на выводах | tensione ai terminali |
| gen. | напряжение на границе раздела фаз | tensione interfacciale (massimo67) |
| tech. | напряжение на зажимах | tensione ai morsetti |
| radio | напряжение разность потенциалов на клеммах | tensione ai morsetti |
| tech. | напряжение на коллекторе | tensione del collettore |
| radio | напряжение на отражателе клистрона | tensione di riflessione |
| tech. | напряжение на отражателе | tensione di riflessione (клистрона) |
| radio | напряжение на первом аноде | tensione al primo anodo |
| tech. | напряжение на сетке | tensione di griglia |
| antenn. | напряжение на сетке | ampiezza della tensione di griglia |
| electr.eng. | напряжение на шинах | tensione alle sbarre |
| chem. | напряжение на электродах | tensione degli elettrodi |
| mil. | напряжение накала | tensione di accensione |
| tech. | напряжение накала | tensione di filamento |
| astr. | напряжение накала | tensione del filamento |
| radio | напряжение накала лампы | potenziale di accensione |
| mil. | напряжение накала | tensione di riscaldamento |
| antenn. | напряжение накала | tensione d'accensione |
| el. | напряжение накачки | tensione di pompaggio |
| mil. | напряжение насыщения | tensione di saturazione |
| tech. | напряжение ниже номинального | sottotensione |
| tech. | напряжение ниже номинального | tensione ridotta |
| tech. | напряжение нулевой последовательности | tensione zero |
| tech. | напряжение нулевой последовательности | tensione nulla |
| electr.eng. | напряжение обратного зажигания | tensione di riaccensione |
| tech. | напряжение обратной последовательности | tensione inversa |
| tech. | напряжение обратной связи | tensione di controreazione |
| el., meas.inst. | напряжение общего вида | tensione di modo comune |
| tech. | напряжение относительно земли | tensione verso terra |
| radio | напряжение отрицательной обратной связи | tensione di contro-reazione |
| electr.eng. | напряжение отсечки | tensione di taglio |
| el. | напряжение отсечки | tensione di intercettazione |
| mil. | напряжение отсечки | tensione di blocco |
| mil. | напряжение отсечки | tensione di interdizione |
| antenn. | напряжение отсечки | tensione d'interdizione |
| radio | напряжение отсечки анодного тока по управляющей сетке | potenziale di interdizione anodico |
| radio | напряжение ошибки | tensione di errore |
| tech. | напряжение первичной цепи | tensione del primario |
| tech. | напряжение первичной цепи | tensione primaria |
| radio | напряжение перекрытия | tensione di scintillamento |
| radio | напряжение перекрытия | tensione di scarica |
| radio | напряжение перекрытия | tensione di innesco |
| mil. | напряжение переменного тока | tensione alternata |
| tech. | напряжение переходного процесса | tensione transitoria |
| mil. | напряжение питания | tensione fornita |
| radio | напряжение питания | tensioni fornite |
| tech. | напряжение питания | tensione di alimentazione (SkorpiLenka) |
| mil. | напряжение питания | tensione di alimentazione |
| met. | напряжение пластического течения | tensione limite di plastificazione |
| environ. | напряжение поверхности | tensione superficiale (Сила, действующая на поверхность жидкости, уменьшающая ее площадь; в количественном отношении сила, действующая на единицу длины контура поверхности. Также используются термины "поверхностное натяжение", "напряжение поверхности раздела фаз") |
| electr.eng. | напряжение повторного зажигания | tensione di riaccensione |
| antenn. | напряжение повторного зажигания | tensione di riaccensione (разряда) |
| radio | напряжение погасания | tensione di estinzione |
| tech. | напряжение погасания | tensione di spegnimento (в газоразрядных приборах) |
| tech. | напряжение под нагрузкой | tensione di carico |
| radio | напряжение подогрева | tensione di riscaldamento |
| radio | напряжение покоя | tensione a riposo |
| mil. | напряжение поляризации | tensione polarizzatrice |
| radio | напряжение поляризации | potenziale di polarizzazione |
| mil. | напряжение поляризации | tensione di polarizzazione |
| mil. | напряжение помехи | tensione di disturbo |
| el., meas.inst. | напряжение помехи последовательного вида | tensione di modo differenziale |
| mil. | напряжение постоянного тока | tensione continua |
| radio | напряжение прерывания в сверхрегенераторе | tensione di spegnimento |
| chem. | напряжение при динамических нагрузках | sollecitazione dinamica |
| tech. | напряжение при изгибе | tensione di flessione |
| tech. | напряжение при изгибе | tensione di incurvamento |
| tech. | напряжение при изгибе | sollecitazione di flessione |
| tech. | напряжение при изгибе | sollecitazione a flessione |
| chem. | напряжение при кручении | sollecitazione di torsione |
| pack. | напряжение при кручении | sforzo di torsione |
| pack. | напряжение при многократном продольном изгибе | tensione di flessione |
| pack. | напряжение при многократном продольном изгибе | resistenza alla flessione sotto carico |
| tech. | напряжение при нагреве | tensione di riscaldamento |
| tech. | напряжение при нагрузке | tensione di carico |
| tech. | напряжение при отключении | tensione di rottura |
| pack. | напряжение при перегибе | resistenza alla flessione sotto carico |
| construct. | напряжение при пиковой нагрузке | sollecitazione A carico di punta |
| tech. | напряжение при пиромагнитном эффекте | tensione piromagnetica |
| met. | напряжение при продольном изгибе | sollecitazione a carico di punta |
| tech. | напряжение при растяжении | sollecitazione tensile |
| pack. | напряжение при растяжении | sforzo di trazione |
| tech. | напряжение при растяжении | sollecitazione da tensione |
| tech. | напряжение при растяжении | sollecitazione di trazione |
| chem. | напряжение при растяжении | sollecitazione di tensione (I. Havkin) |
| tech. | напряжение при растяжении | sollecitazione a trazione |
| pack. | напряжение при растяжении | sollecitazione alla trazione |
| construct. | напряжение при растяжений | sollecitazione di trazione |
| tech. | напряжение при сдвиге | sollecitazione di taglio |
| chem. | напряжение при сдвиге | carico di scorrimento |
| pack. | напряжение при сдвиге | tensione di taglio |
| tech. | напряжение при сжатии | sollecitazione di compressione |
| chem. | напряжение при сжатии | sollecitazione per compressione |
| tech. | напряжение при сжатии | sollecitazione a compressione |
| chem. | напряжение при скручивании | sollecitazione di torsione |
| tech. | напряжение при срезе | sollecitazione di taglio |
| pack. | напряжение при срезе | tensione di taglio |
| chem. | напряжение при термической усталости | sollecitazione per fatica termica |
| tech. | напряжение при термической усталости | sollecitazione di fatica termica |
| tech. | напряжение при ударе | sollecitazione d’urto |
| tech. | напряжение прикосновения | tensione di tocco |
| tech. | напряжение прикосновения | tensione di contatto |
| radio | напряжение пробоя | tensione di innesco |
| radio | напряжение пробоя | tensione di perforazione |
| radio | напряжение пробоя изоляции | potenziale esplosivo |
| radio | напряжение пробоя | tensione esplosiva |
| radio | напряжение пробоя изоляции | potenziale disruptivo |
| tech. | напряжение прямой последовательности | tensione diretta |
| tech. | напряжение прямоугольной формы | tensione rettangolare |
| radio | напряжение пульсации | tensione di ondulazione |
| mil. | напряжение пульсаций | tensione di ondulazione |
| mil. | напряжение пульсаций | tensione ondulatoria |
| antenn. | напряжение пульсаций | tensione d'ondulazione residuale |
| tech. | напряжение развёртки | tensione di scansione |
| mil. | напряжение развёртки | tensione di base di tempo |
| radio | напряжение развёртывания качания частоты | tensione di spazzolamento |
| met. | напряжение разложения | tensione di decomposizione |
| met. | напряжение разрыва при ползучести сти заданной скоростью | carico unitario di rottura per scorrimento con velocità data |
| radio | напряжение разряда | tensione di scarica |
| radio | напряжение раскачки | tensione pilota |
| radio | напряжение раскачки | tensione di pilotaggio |
| tech. | напряжение рассеяния | tensione di dispersione |
| construct. | напряжение растяжения | tensione di trazione |
| chem. | напряжение растяжения | sollecitazione per trazione |
| construct. | напряжение растяжения | sollecitazione di tensione |
| tech. | напряжение растяжения | tensione di stiramento |
| tech. | напряжение расфазировки | tensione di sfasamento |
| tech. | напряжение реакции | tensione di risposta |
| tech. | напряжение реакции | tensione di reazione |
| tech. | напряжение сдвига | tensione di spostamento |
| tech. | напряжение сдвига | tensione di taglio |
| gen. | напряжение сдвига | sforzo tagliante (massimo67) |
| gen. | напряжение сдвига | sollecitazione di taglio (massimo67) |
| gen. | напряжение сдвига | stress tangenziale (Напряжение сдвига (или касательное напряжение) — механическое напряжение, которое возникает при деформации чистого сдвига. Свойство материала сопротивляться напряжению (деформации) сдвига называется модулем сдвига G massimo67) |
| gen. | напряжение сдвига | sforzo di taglio (Напряжение сдвига (или касательное напряжение) — механическое напряжение, которое возникает при деформации чистого сдвига. Свойство материала сопротивляться напряжению (деформации) сдвига называется модулем сдвига G massimo67) |
| tech. | напряжение сети | tensione di rete |
| mil. | напряжение сетки | tensione di griglia |
| antenn. | напряжение сеточного смещения | potenziale di griglia di comando |
| construct. | напряжение сжатия | tensione di compressione |
| met. | напряжение сжатия | sollecitazione di pressione |
| construct. | напряжение сжатия | sollecitazione di compressione |
| tech. | напряжение сигнала | tensione del segnale |
| mil. | напряжение сигнала | tensione di segnale |
| fig. | напряжение сил | pugna |
| astr. | напряжение силы тяжести | intensità della gravità |
| met. | напряжение скола | sollecitazione di taglio |
| mil. | напряжение смещения | tensione polarizzatrice |
| radio | напряжение смещения | potenziale di polarizzazione |
| tech. | напряжение смещения | tensione di spostamento |
| mil. | напряжение смещения | tensione di polarizzazione |
| construct. | напряжение смятия | rifollamento (Rossinka) |
| tech. | напряжение срабатывания | tensione di risposta |
| tech. | напряжение срабатывания | tensione di scatto |
| tech. | напряжение срабатывания | tensione di reazione |
| tech. | напряжение сравнения | tensione di riferimento |
| tech. | напряжение сравнения | tensione campione |
| met. | напряжение среза | sollecitazione di taglio |
| electr.eng. | напряжение статора | tensione statorica (spanishru) |
| electr.eng. | Напряжение стойкости к импульсу | Tensione di tenuta ad impulso (massimo67) |
| construct. | напряжение сцепления | tensione di adesione |
| construct. | напряжение сцепления | tensione di aderenza |
| met. | напряжение текучести | sollecitazione di snervamento |
| radio | напряжение температуры катода | tensione di temperatura |
| antenn. | напряжение теплового возбуждения | effetto termico |
| chem. | напряжение тока электролизёра | tensione di vasca |
| chem. | напряжение тока электролизёра | tensione del bagno |
| tech. | напряжение сигнала треугольной формы | tensione a triangolo |
| radio | напряжение управляющей сетки | tensione di griglia controlla |
| mil. | напряжение управляющей сетки | tensione della griglia di controllo |
| radio | напряжение ускорения | tensione di accelerazione |
| mil. | напряжение фазы | tensione di fase |
| mil. | напряжение фона | tensione di ronzio |
| electr.eng. | напряжение Холла | tensione di Hall |
| tech. | напряжение холостого хода | tensione di marcia a vuoto |
| electr.eng. | напряжение холостого хода | tensione a vuoto (YoPenTheDeutch) |
| mil. | напряжение холостого хода | tensione di riposo |
| tech. | напряжение чистого сдвига | sollecitazione di taglio puro |
| radio | напряжение шума | tensione di rumore |
| tech. | напряжение шумов | tensione di rumore |
| tech. | напряжение шумов | tensione di ronzio |
| antenn. | напряжение экранирующей сетки | tensione di griglia schermo |
| radio | напряжение электрода лампы | tensione di elettrodo |
| antenn. | напряжение электрода | tensione d'elettrodo |
| electr.eng. | номинальное напряжение изоляции соединительного устройства | tensione di isolamento nominale |
| tech. | номинальное напряжение питания | tensione nominale di alimentazione (Milagros) |
| electr.eng. | номинальное напряжение цепи управления | tensione nominale di comando |
| el., meas.inst. | паспортное напряжение изоляции | tensione nominale di isolamento |
| radio | переменное напряжение на аноде | tensione alternata di placca |
| el. | переменное напряжение на сетке | oscillazione di griglia |
| radio | переменное напряжение на сетке | tensione alternata di griglia |
| antenn. | пиковое переменное напряжение в зазоре | tensione alternata di cresta dello spazio d'interazione |
| pow.el. | постоянное напряжение идеального холостого хода при фазовом управлении | tensione ideale controllata in continua a vuoto |
| antenn. | постоянное напряжение на экранирующей сетке | tensione di griglia schermo costante |
| tech. | разрушающее напряжение при сжатии | sollecitazione di rottura per compressione |
| met. | разрушающее напряжение при ударе | sollecitazione alla rottura per urto |
| tech. | разрушающее напряжение при ударе | sollecitazione di rottura per urto |
| construct. | растягивающее напряжение при изгибе | tensoflessione |
| tech. | растягивающее напряжение центробежного происхождения | sollecitazione periferica |
| tech. | растягивающее напряжение центробежного происхождения | sollecitazione circonferenziale |
| pow.el. | реальное постоянное напряжение холостого хода | tensione continua a vuoto effettiva |
| antenn. | регулируемое напряжение экранирующей сетки | tensione di griglia schermo variabile |
| radio | результирующее напряжение на аноде | potenziale mv globale di placca |
| radio | результирующее напряжение на управляющей сетке | potenziale globale di griglia |
| cosmet. | снимать напряжение кожи | alleviare la tensione cutanea (allevia il prurito e la tensione cutanea massimo67) |
| med. | снять напряжение мышечных тканях | ridurre la tensione dei tessuti muscolari (ridurre l'eccessiva tensione muscolare; ridurre la tensione nei muscoli e nei tessuti; riduzione delle tensioni muscolari massimo67) |
| antenn. | ускоряющее напряжение, при котором экран заряжается отрицательно | tensione di blocco |
| pow.el. | условное постоянное напряжение холостого хода | tensione continua a vuoto convenzionale |
| pow.el. | условное постоянное напряжение холостого хода при фазовом управлении | deformazione convenzionale della tensione raddrizzata a vuoto |
