| Subject | Russian | Italian |
| tech. | активное напряжение | tensione ohmica |
| tech. | активное напряжение | tensione di resistenza |
| mil. | активное напряжение | tensione attiva |
| energ.ind. | амплитуда напряжения | ampiezza di tensione (ssn) |
| mil. | амплитудное напряжение | tensione di cresta |
| mil. | анодное напряжение | tensione di placca |
| mil. | анодное напряжение | tensione anodica |
| antenn. | анодное напряжение зажигания | tensione d'innesco dell'anodo |
| mil. | анодное падение напряжения | caduta di tensione anodica |
| med. | астма напряжения | asma da sforzo (Shenderyuk Oleg) |
| gen. | без напряжения | senza fatica (massimo67) |
| tech. | безопасное напряжение | tensione di sicurezza |
| gen. | верхний предел напряжения | punta di tensione |
| pack. | вибрационное напряжение | sollecitazione da vibrazione |
| mil. | вибрационный преобразователь напряжения | survoltore a vibratore |
| tech. | включение под напряжение | messa in tensione |
| mil. | включение под напряжение | inserzione in tensione |
| tech. | внутреннее напряжение | sollecitazione interna |
| tech. | внутреннее напряжение | tensionamento interno (после закалки Rossinka) |
| gen. | волевое напряжение | sforzo volitivo |
| tech. | вторичное напряжение | tensione del secondario |
| mil. | вторичное напряжение | tensione secondaria |
| mil. | входное напряжение | tensione di entrata |
| antenn. | входное напряжение | tensione d'alimentazione |
| tech. | вывод обмотки высокого напряжения | terminale ad alta tensione |
| tech. | вывод обмотки низкого напряжения | terminale a bassa tensione |
| antenn. | выпрямительная лампа и удвоитель напряжения | valvola raddrizzatore monoplacca e duplicatore di tensione |
| mil. | выпрямленное напряжение | tensione rettificata |
| mil. | выпрямленное напряжение | tensione raddrizzata |
| mil. | высокое напряжение | tensione alta |
| tech. | выходное напряжение | tensione d’uscita |
| mil. | выходное напряжение | tensione di uscita |
| mil. | газовый стабилизатор напряжения | stabilizzatore di tensione di gas |
| tech. | гармоническое напряжение | tensione armonica |
| mil. | генератор отклоняющего напряжения | generatore di deviazione |
| tech. | делитель напряжения | riduttore di potenziale |
| tech. | делитель напряжения | attenuatore a partitore di tensione |
| tech. | делитель напряжения | attenuatore a celle partitrici |
| mil. | делитель напряжения | divisore di tensione |
| gen. | держать в напряжении | tenere sulla corda |
| gen. | держать кого-л. в напряжении | tenere qd sulla corda |
| tech. | добавочное напряжение | tensione addizionale |
| mil. | допустимое напряжение | tensione ammissibile |
| gen. | допустимое напряжение | tensione di sicurezza (vpp) |
| gen. | допустимое напряжение | sforzo ammissibile |
| tech. | дрейф напряжения | deriva di tensione |
| gen. | душевное напряжение | tensione d'animo |
| tech. | задающее напряжение | tensione di comando |
| tech., auto. | зажигание высокого напряжения | accensione ad alta tensione |
| tech., auto. | зажигание низкого напряжения | accensione a bassa tensione |
| tech. | замеренное напряжение | tensione rilevata |
| mil. | запирающее напряжение | tensione di bloccaggio |
| tech. | запирающее напряжение | tensione di soppressione |
| tech. | запирающее напряжение | tensione di blocco |
| antenn. | запирающее напряжение | tensione di soppressione del fascio |
| mil. | зарядное напряжение | tensione di carica |
| tech. | знакопеременное напряжение | tensione alternativa |
| tech. | избыточное напряжение | sollecitazione eccessiva |
| mil. | изменение напряжения | variazione di tensione |
| tech. | изменяющееся напряжение | tensione variabile |
| tech. | измерительный масштабный преобразователь напряжения | riduttore di tensione |
| mil. | импульс напряжения | impulso di tensione |
| mil. | импульсное напряжение | tensione d'impulso |
| tech. | индуктированное напряжение | tensione indotta |
| mil. | индуцированное напряжение | tensione induttiva |
| tech. | испытание по способу падения напряжения | prova di caduta di potenziale |
| energ.ind. | испытание повышенным напряжением | prova di tensione applicata (VPK) |
| mil. | кабель высокого напряжения | cavo di alta tensione |
| mil. | кабель низкого напряжения | cavo della tensione bassa |
| gen. | касательное напряжение | sforzo di taglio (Напряжение сдвига (или касательное напряжение) — механическое напряжение, которое возникает при деформации чистого сдвига. Свойство материала сопротивляться напряжению (деформации) сдвига называется модулем сдвига G massimo67) |
| gen. | касательное напряжение | stress tangenziale (Напряжение сдвига (или касательное напряжение) — механическое напряжение, которое возникает при деформации чистого сдвига. Свойство материала сопротивляться напряжению (деформации) сдвига называется модулем сдвига G massimo67) |
| gen. | касательное напряжение | tensione tangenziale (vpp) |
| mil. | катодное падение напряжения | caduta di tensione catodica |
| tech. | катушка напряжения | rocchetto di tensione |
| mil. | катушка напряжения | bobina voltmetrica |
| antenn. | кожух рентгеновской трубки с встроенным генератором высокого напряжения | schermo con generatore alta tensione incorporato |
| mil. | колебательное напряжение | tensione di oscillazione |
| tech. | коллекторное напряжение | tensione del collettore |
| mil. | конденсатор высокого напряжения | condensatore di elevata tensione |
| mil. | конденсатор низкого напряжения | condensatore di bassa tensione |
| tech. | конечное напряжение | tensione finale |
| tech. | контактное напряжение | tensione di tocco |
| tech. | контактное напряжение | tensione di contatto |
| tech. | контрольное напряжение | tensione di controllo |
| tech. | контрольное напряжение | tensione di riferimento |
| tech. | контрольное напряжение | tensione campione |
| antenn. | коэффициент напряжения | coefficiente d'amplificazione |
| antenn. | коэффициент пульсирующего напряжения | rapporto di ondulazione |
| antenn. | коэффициент стоячей волны напряжения | rapport d'onde stazionari |
| antenn. | критическое анодное напряжение | tensione anodica critica |
| tech. | критическое напряжение | sollecitazione critica |
| mil. | критическое напряжение | tensione critica |
| antenn. | критическое напряжение | tensione d'interdizione |
| antenn. | критическое сеточное напряжение | tensione critica di griglia |
| tech. | лампа, создающая опорное напряжение | tubo stabilizzatore di tensione |
| antenn. | лампа, создающая опорное напряжение | tubo stabilizzatore a precisione |
| tech. | лампа — удвоитель напряжения | valvola duplicatrice di tensione |
| mil. | лампа-удвоитель напряжения | valvola duplicatore di tensione |
| mil. | линия высокого напряжения | linea ad alta tensione |
| mil. | линия низкого напряжения | linea a bassa tensione |
| mil. | магнето высокого напряжения | magnete ad alta tensione |
| tech. | магнето низкого напряжения | magnete a bassa tensione |
| antenn. | максимально допустимая пиковая величина обратного напряжения | tensione inversa di punta ammissibile |
| antenn. | максимальное анодное напряжение | massima tensione anodica diretta |
| mil. | максимальное напряжение | tensione massima |
| antenn. | максимальное обратное анодное напряжение | massima tensione anodica inversa |
| tech. | максимальное реле напряжения | relè di sovratensione |
| tech. | максимальный расцепитель напряжения | sganciatore per massima tensione |
| tech. | максимум напряжения | punta di tensione |
| tech. | междуфазное напряжение | tensione concatenata (при соединении звездой) |
| gen. | межфазное напряжение | tensione interfacciale (massimo67) |
| mil. | минимальное напряжение | tensione minima |
| tech. | минимальное реле напряжения | relè di minima tensione |
| tech. | минимальный расцепитель напряжения | sganciatore per minima tensione |
| mil. | модулирующее напряжение | tensione di modulazione |
| mil. | модуляция синусоидальным напряжением | modulazione sinusoidale |
| med. | мышечное напряжение | miotonia |
| gen. | мышечное напряжение | tensione muscolare |
| mil. | наведённое напряжение | tensione indotta |
| mil. | напряжение антенны | tensione di antenna |
| tech. | напряжение арматурных пучков | tesatura dei cavi |
| mil. | напряжение батареи | tensione della batteria |
| mil. | напряжение биений | tensione di battimenti |
| mil. | напряжение боя | tensione di battaglia |
| tech. | внутреннее напряжение в отливке | tensione di colata |
| tech. | внутреннее напряжение в отливке | tensione di colaggio |
| tech. | напряжение в цепи тормоза | tensione freno (Rossinka) |
| mil. | напряжение видеосигнала | tensione di contrasto |
| tech. | напряжение возбуждения | tensione di innesco |
| mil. | напряжение возбуждения | tensione pilota |
| mil. | напряжение возбуждения | tensione eccitatrice |
| mil. | напряжение возбуждения | tensione di eccitazione |
| tech. | напряжение вторичной цепи | tensione del secondario |
| tech. | напряжение вторичной цепи | tensione secondaria |
| tech. | напряжение гашения | tensione di soppressione |
| tech. | напряжение гашения | tensione di spegnimento |
| tech. | напряжение гашения | tensione di estinzione (разряда) |
| tech. | напряжение задержки | tensione di ritardo |
| tech. | напряжение зажигания | tensione di innesco |
| mil. | напряжение зажигания | tensione di accensione |
| mil. | напряжение ионизации | tensione di ionizzazione |
| mil. | напряжение искрения | tensione di scintillio |
| antenn. | напряжение источника питания | tensione di polarizzazione |
| tech. | напряжение коммутации | tensione di commutazione |
| tech. | напряжение короткого замыкания | tensione di cortocircuito |
| mil. | напряжение короткого замыкания | tensione a corto circuito |
| tech. | напряжение линии | tensione della linea (электропередачи) |
| pack. | напряжение материала | lavoro dei materiali |
| tech. | напряжение между двумя смежными линиями шестифазной системы | tensione esagonale |
| tech. | напряжение между фазами при соединении треугольником | tensione a triangolo |
| tech. | напряжение между фазой и нейтралью | tensione a stella |
| tech. | напряжение между фазой и нейтралью | tensione stellata |
| tech. | напряжение между фазой и нейтралью | tensione del neutro |
| tech. | напряжение на активном сопротивлении | tensione di resistenza |
| tech. | напряжение на активном сопротивлении | tensione ohmica |
| tech. | напряжение на аноде | tensione anodica |
| tech. | напряжение на выводах | tensione ai terminali |
| gen. | напряжение на границе раздела фаз | tensione interfacciale (massimo67) |
| tech. | напряжение на зажимах | tensione ai morsetti |
| tech. | напряжение на коллекторе | tensione del collettore |
| tech. | напряжение на отражателе | tensione di riflessione (клистрона) |
| tech. | напряжение на сетке | tensione di griglia |
| antenn. | напряжение на сетке | ampiezza della tensione di griglia |
| tech. | напряжение накала | tensione di filamento |
| mil. | напряжение накала | tensione di riscaldamento |
| mil. | напряжение накала | tensione di accensione |
| antenn. | напряжение накала | tensione d'accensione |
| mil. | напряжение насыщения | tensione di saturazione |
| tech. | напряжение ниже номинального | tensione ridotta |
| tech. | напряжение нулевой последовательности | tensione zero |
| tech. | напряжение нулевой последовательности | tensione nulla |
| tech. | напряжение обратной последовательности | tensione inversa |
| tech. | напряжение обратной связи | tensione di controreazione |
| tech. | напряжение относительно земли | tensione verso terra |
| mil. | напряжение отсечки | tensione di blocco |
| mil. | напряжение отсечки | tensione di interdizione |
| antenn. | напряжение отсечки | tensione d'interdizione |
| mil. | напряжение переменного тока | tensione alternata |
| tech. | напряжение переходного процесса | tensione transitoria |
| tech. | напряжение питания | tensione di alimentazione (SkorpiLenka) |
| mil. | напряжение питания | tensione fornita |
| mil. | напряжение питания | tensione di alimentazione |
| antenn. | напряжение повторного зажигания | tensione di riaccensione (разряда) |
| tech. | напряжение под нагрузкой | tensione di carico |
| mil. | напряжение поляризации | tensione polarizzatrice |
| mil. | напряжение поляризации | tensione di polarizzazione |
| mil. | напряжение помехи | tensione di disturbo |
| mil. | напряжение постоянного тока | tensione continua |
| tech. | напряжение при изгибе | sollecitazione di flessione |
| tech. | напряжение при изгибе | tensione di flessione |
| tech. | напряжение при изгибе | tensione di incurvamento |
| tech. | напряжение при изгибе | sollecitazione a flessione |
| pack. | напряжение при кручении | sforzo di torsione |
| pack. | напряжение при многократном продольном изгибе | tensione di flessione |
| pack. | напряжение при многократном продольном изгибе | resistenza alla flessione sotto carico |
| tech. | напряжение при нагреве | tensione di riscaldamento |
| tech. | напряжение при нагрузке | tensione di carico |
| tech. | напряжение при отключении | tensione di rottura |
| pack. | напряжение при перегибе | resistenza alla flessione sotto carico |
| tech. | напряжение при пиромагнитном эффекте | tensione piromagnetica |
| tech. | напряжение при растяжении | sollecitazione da tensione |
| tech. | напряжение при растяжении | sollecitazione a trazione |
| tech. | напряжение при растяжении | sollecitazione tensile |
| pack. | напряжение при растяжении | sforzo di trazione |
| tech. | напряжение при растяжении | sollecitazione di trazione |
| pack. | напряжение при растяжении | sollecitazione alla trazione |
| tech. | напряжение при сдвиге | sollecitazione di taglio |
| pack. | напряжение при сдвиге | tensione di taglio |
| tech. | напряжение при сжатии | sollecitazione di compressione |
| tech. | напряжение при сжатии | sollecitazione a compressione |
| tech. | напряжение при срезе | sollecitazione di taglio |
| pack. | напряжение при срезе | tensione di taglio |
| tech. | напряжение при термической усталости | sollecitazione di fatica termica |
| tech. | напряжение при ударе | sollecitazione d’urto |
| tech. | напряжение прямой последовательности | tensione diretta |
| tech. | напряжение прямоугольной формы | tensione rettangolare |
| mil. | напряжение пульсаций | tensione di ondulazione |
| mil. | напряжение пульсаций | tensione ondulatoria |
| antenn. | напряжение пульсаций | tensione d'ondulazione residuale |
| tech. | напряжение развёртки | tensione di scansione |
| mil. | напряжение развёртки | tensione di base di tempo |
| tech. | напряжение рассеяния | tensione di dispersione |
| tech. | напряжение растяжения | tensione di stiramento |
| tech. | напряжение расфазировки | tensione di sfasamento |
| tech. | напряжение реакции | tensione di risposta |
| tech. | напряжение реакции | tensione di reazione |
| tech. | напряжение сдвига | tensione di taglio |
| tech. | напряжение сдвига | tensione di spostamento |
| gen. | напряжение сдвига | stress tangenziale (Напряжение сдвига (или касательное напряжение) — механическое напряжение, которое возникает при деформации чистого сдвига. Свойство материала сопротивляться напряжению (деформации) сдвига называется модулем сдвига G massimo67) |
| gen. | напряжение сдвига | sforzo tagliante (massimo67) |
| gen. | напряжение сдвига | sollecitazione di taglio (massimo67) |
| gen. | напряжение сдвига | sforzo di taglio (Напряжение сдвига (или касательное напряжение) — механическое напряжение, которое возникает при деформации чистого сдвига. Свойство материала сопротивляться напряжению (деформации) сдвига называется модулем сдвига G massimo67) |
| tech. | напряжение сети | tensione di rete |
| mil. | напряжение сетки | tensione di griglia |
| antenn. | напряжение сеточного смещения | potenziale di griglia di comando |
| tech. | напряжение сигнала | tensione del segnale |
| mil. | напряжение сигнала | tensione di segnale |
| fig. | напряжение сил | pugna |
| mil. | напряжение смещения | tensione polarizzatrice |
| tech. | напряжение смещения | tensione di spostamento |
| mil. | напряжение смещения | tensione di polarizzazione |
| tech. | напряжение срабатывания | tensione di scatto |
| tech. | напряжение срабатывания | tensione di risposta |
| tech. | напряжение срабатывания | tensione di reazione |
| tech. | напряжение сравнения | tensione di riferimento |
| tech. | напряжение сравнения | tensione campione |
| antenn. | напряжение теплового возбуждения | effetto termico |
| tech. | напряжение сигнала треугольной формы | tensione a triangolo |
| mil. | напряжение управляющей сетки | tensione della griglia di controllo |
| mil. | напряжение фазы | tensione di fase |
| mil. | напряжение фона | tensione di ronzio |
| tech. | напряжение холостого хода | tensione di marcia a vuoto |
| mil. | напряжение холостого хода | tensione di riposo |
| tech. | напряжение чистого сдвига | sollecitazione di taglio puro |
| tech. | напряжение шумов | tensione di rumore |
| tech. | напряжение шумов | tensione di ronzio |
| antenn. | напряжение экранирующей сетки | tensione di griglia schermo |
| antenn. | напряжение электрода | tensione d'elettrodo |
| tech. | напряжения в электрической сети | Tensione di alimentazione (massimo67) |
| tech. | натягивание проводов высокого напряжения | tesatura dei cavi di alta tensione (на мачты) |
| antenn. | начальное обратное напряжение | tensione inversa iniziale |
| fig. | невыносимое напряжение | ammazzata (Avenarius) |
| fig. | невыносимое напряжение | ammazzamento |
| gen. | нервное напряжение | tensione dei nervi |
| gen. | нервное напряжение | tensione di nervi |
| gen. | нервное напряжение | tensione nervosa |
| mil. | несинусоидальное напряжение | tensione non sinosoidale |
| tech. | неустановившееся напряжение | tensione variabile |
| tech. | низкое напряжение | bassa tensione (ksuh) |
| mil. | номинальное напряжение | tensione prescritta |
| gen. | номинальное напряжение | tensione nominale (Gellka) |
| tech. | нормальное напряжение | sollecitazione normale |
| tech. | нулевое напряжение | tensione zero |
| tech. | нулевое напряжение | tensione nulla |
| tech. | обратная связь по напряжению | controreazione di tensione |
| tech. | обратное напряжение | tensione in opposizione |
| mil. | обратное напряжение | tensione inversa |
| mil. | ограничение по напряжению | limitazione di tensione |
| mil. | ограничитель напряжения | limitatore di tensione |
| antenn. | одинаковые по величине и полярности напряжения | tensioni continue di uguale polarità e fase (в двухпроводном фидере) |
| tech. | омический делитель напряжения | resistenza potenziometrica |
| mil. | омическое напряжение | tensione ohmica |
| tech. | оперативное напряжение | tensione di comando |
| gen. | ослабление напряжения | distensione |
| tech. | остающееся напряжение | tensione residua (на зажимах разрядника) |
| mil. | отклоняющее напряжение | tensione di deflessione |
| mil. | отклоняющее напряжение | tensione di deviazione |
| mil. | отклоняющее напряжение | tensione deflettrice |
| gen. | отношение усилие-напряжение | rapporto tensione-sforzo (vpp) |
| tech. | отпирающее напряжение | tensione di sblocco |
| mil. | отрицательное напряжение | tensione negativa |
| tech. | отсутствие напряжения | assenza di tensione |
| tech. | падение анодного напряжения | caduta anodica |
| tech. | падение катодного напряжения | caduta catodica |
| tech. | падение напряжения | discesa di tensione |
| mil. | падение напряжения | caduta di tensione elettrica |
| tech. | падение напряжения в дуге | caduta d’arco |
| antenn. | падение напряжения в лампе | caduta di tensione |
| mil. | падение напряжения в линии | caduta della corrente |
| mil. | падение напряжения в сопротивлении | forza controelettromotrice resistiva |
| mil. | падение напряжения на индуктивном сопротивлении | caduta induttiva |
| mil. | падение напряжения на реактивном сопротивлении | caduta di tensione reattiva |
| antenn. | падение прямого напряжения | caduta di tensione diretta |
| tech. | панель низкого напряжения | quadro di bassa tensione |
| antenn. | парабола критического напряжения | parabola d'interdizione |
| tech. | пентод — усилитель напряжения | pentodo amplificatore di tensione |
| mil. | первичное напряжение | tensione primaria |
| antenn. | переменное сеточное напряжение | tensione alternata di griglia |
| tech. | переходное напряжение | tensione transitoria |
| mil. | пиковое напряжение | tensione di punta |
| mil. | пиковое напряжение | tensione di cresta |
| antenn. | пиковое переменное напряжение в зазоре | tensione alternata di cresta dello spazio d'interazione |
| tech. | пилообразное напряжение | tensione a denti di sega |
| tech. | питающее напряжение | tensione di alimentazione (SkorpiLenka) |
| mil. | повышение напряжения | moltiplicazione di tensione |
| tech. | повышенное относительно номинального напряжение | survoltaggio |
| tech. | под напряжением | sotto tensione (Валерия 555) |
| tech. | подведённое напряжение | tensione d’entrata |
| tech. | подвергать напряжению | sollecitare (exnomer) |
| tech. | полное напряжение | tensione totale |
| mil. | положительное напряжение | tensione positiva |
| tech. | полуволновое напряжение | tensione di semionda |
| gen. | полярность напряжения | polarita di tensione |
| tech. | понижение напряжения | diminuzione della tensione |
| gen. | понижение напряжения | discesa di tensione |
| tech. | пониженное напряжение | sottotensione |
| gen. | попасть под электрическое напряжение | fulminarsi (fam., prendere una violenta scossa elettrica: si e' fulminato cambiando una lampadina Taras) |
| mil. | пороговое напряжение | tensione di soglia |
| mil. | постоянное напряжение | tensione continua |
| antenn. | постоянное напряжение на экранирующей сетке | tensione di griglia schermo costante |
| tech. | предварительное напряжение | tensione iniziale |
| tech. | предварительное напряжение | tensione preventiva |
| tech. | предварительное напряжение | tensione preliminare |
| tech. | предварительное напряжение | precarico |
| tech. | предварительное напряжение | pretensione |
| mil. | предел напряжения | limite di tensione |
| antenn. | предельно допустимое пиковое обратное напряжение | tensione inversa di cresta |
| mil. | преобразование напряжения | trasformazione di potenza |
| mil. | преобразователь напряжения с вращающимся прерывателем | survoltore a interruttore rotante |
| tech. | приведённое напряжение | tensione ridotta |
| tech. | пробивное напряжение | tensione distruttiva |
| tech. | пробивное напряжение | tensione di penetrazione |
| tech. | пробивное напряжение | tensione di cedimento |
| mil. | пробивное напряжение | tensione disruptiva |
| mil. | провод высокого напряжения | filo di alta tensione |
| mil. | провод низкого напряжения | filo di bassa tensione |
| med. | продольное напряжение | strain longitudinale (armoise) |
| tech. | прямое напряжение | tensione diretta (напр. в полупроводниках) |
| antenn. | прямое напряжение | tensione diretta |
| mil. | псофометрическое напряжение | tensione psofometrica |
| tech. | пульсация напряжения | ondulazione di tensione |
| tech. | пульсирующее напряжение | sollecitazione pulsante |
| mil. | пульсирующее напряжение | tensione ondulatoria |
| mil. | пульсирующее напряжение | tensione pulsante |
| mil. | пульсирующее напряжение | tensione di ondulazione |
| mil. | пусковое напряжение | tensione di sganciamento |
| mil. | пусковое напряжение | tensione di scatto |
| tech. | рабочее напряжение | tensione di utilizzazione |
| tech. | рабочее напряжение | tensione operativa |
| tech. | рабочее напряжение | tensione di funzionamento |
| mil. | рабочее напряжение | tensione di regime |
| tech. | равномерно распределённое напряжение | tensione uniformemente ripartita |
| tech. | разрушающее напряжение | sollecitazione distruttiva |
| mil. | разрушающее напряжение | limite di elasticita convenzionale |
| tech. | разрушающее напряжение при сжатии | sollecitazione di rottura per compressione |
| tech. | разрушающее напряжение при ударе | sollecitazione di rottura per urto |
| mil. | разрядное напряжение | tensione di scintillamento |
| tech. | разрядное напряжение | tensione esplosiva |
| mil. | разрядное напряжение | tensione di scarica |
| mil. | распределение напряжения | distribuzione di tensione |
| tech. | распределительная сеть низкого напряжения | rete secondaria |
| tech. | распределительное устройство низкого напряжения | quadro BT (Rossinka) |
| tech. | Распределительные устройства низкого напряжения | quadro elettrico di bassa tensione (Валерия 555) |
| pack. | растрескивание при коррозии под напряжением | fessurazione per corrosione |
| pack. | растягивающее напряжение | sforzo di trazione |
| tech. | растягивающее напряжение центробежного происхождения | sollecitazione periferica |
| tech. | растягивающее напряжение центробежного происхождения | sollecitazione circonferenziale |
| tech. | расчётное напряжение | sollecitazione teorica |
| tech. | расчётное напряжение | sollecitazione nominale |
| mil. | реактивное напряжение | tensione reattiva |
| tech. | регулирование изменением напряжения | regolazione a variazione di tensione |
| mil. | регулировка выходного напряжения | regolazione di uscita |
| mil. | регулировка напряжения | regolazione della tensione |
| tech. | регулируемое напряжение | tensione variabile |
| mil. | регулируемое напряжение | tensione di comando |
| antenn. | регулируемое напряжение экранирующей сетки | tensione di griglia schermo variabile |
| tech. | регулирующее напряжение | tensione di regolazione |
| mil. | регулирующее напряжение | tensione di comando |
| mil. | регулятор напряжения | regolatore di tensione |
| mil. | реле сверхвысокого напряжения | rele ad altissima tensione |
| tech. | сварочные напряжения | sollecitazioni di saldatura (Rossinka) |
| tech. | сверхвысокое напряжение | tensione altissima |
| tech. | сетевое напряжение | tensione di alimentazione (Lantra) |
| mil. | сеточное напряжение | tensione di rete |
| mil. | синусоидальное напряжение | tensione sinusoidale |
| antenn. | синхронное напряжение | tensione sincrona |
| tech. | скачок напряжения | scalino di tensione |
| tech. | скачок напряжения | sbalzo di tensione |
| mil. | скачок напряжения | salto di tensione |
| mil. | снижение напряжения | discesa di tensione |
| mil. | снижение напряжения | abbassamento di tensione |
| med. | снятие нервного напряжения | distensione dei nervi |
| med. | снять мышечное напряжение | sciogliere tensione muscolare (fare una passeggiata e sciogliere l'eventuale tensione muscolare massimo67) |
| med. | снять мышечное напряжение | ridurre la tensione dei tessuti muscolari (ridurre l'eccessiva tensione muscolare; ridurre la tensione nei muscoli e nei tessuti; riduzione delle tensioni muscolari massimo67) |
| med. | снять напряжение мышечных тканях | ridurre la tensione dei tessuti muscolari (ridurre l'eccessiva tensione muscolare; ridurre la tensione nei muscoli e nei tessuti; riduzione delle tensioni muscolari massimo67) |
| mil. | сопротивление делителя напряжения | resistenza di partitore |
| tech. | составляющая напряжения по продольной оси | tensione longitudinale |
| tech. | стабилизатор напряжения | valvola stabilizzatrice di tensione |
| mil. | стабилизатор напряжения | stabilizzatore di tensione |
| tech. | стабилизатор напряжения | potenziostato |
| antenn. | стабилизатор напряжения | tubo stabilizzatore |
| mil. | стабилизация напряжения | stabilizzazione di tensione |
| tech. | стабильность напряжения | stabilità della tensione |
| mil. | стабильность напряжения | stabilita di tensione |
| pack. | статическое напряжение | tensione statica |
| med. | стенокардия напряжения | angina pectoris sotto sforzo (контекстное armoise) |
| mil. | схема делителя напряжения | schema divisore di tensione |
| mil. | схема делителя напряжения | circuito divisore di tensione |
| mil. | схема удвоения напряжения | schema duplicatore di tensione |
| pack. | тангенциальное напряжение | tensione di taglio |
| mil. | температурное напряжение | sollecitazione termica |
| tech. | теорема об эквивалентном источнике напряжения | teorema di Thévenin |
| mil. | ток высокого напряжения | corrente ad alta tensione |
| mil. | ток высокого напряжения | corrente a bassa tensione |
| mil. | ток сети высокого напряжения | corrente ad alta tensione |
| mil. | ток сети высокого напряжения | corrente a bassa tensione |
| mil. | ток сети низкого напряжения | corrente ad alta tensione |
| mil. | ток сети низкого напряжения | corrente a bassa tensione |
| mil. | трансформатор напряжения | trasformatore voltmetrico |
| mil. | трансформатор напряжения | trasformatore di tensione |
| mil. | трансформатор напряжения | trasformatore di potenza |
| gen. | требующий большого напряжения | estenuante (трудновыполнимый; многотрудный; сложный: È un processo estenuante che richiede anni di preparazione; Il processo del risveglio non è solo estenuante e doloroso ma può anche portare ad una...;nell'estenuante attesa di una giusta sentenza; l'estenuante attesa del nuovo processo; Il processo fu estenuante sia per il giudice che per la giuria; un estenuante processo alla ricerca della verità; L'azione del matrimonio è un processo estenuante e divertente; Al contrario, può rivelarsi un processo estenuante, a causa della barriera linguistica, delle differenze culturali e dell'intricata burocrazia italiana massimo67) |
| pack. | трещина, вызванная напряжением | rottura per tensione |
| pack. | трещина, вызванная напряжением | fessurazione |
| tech. | трёхфазное напряжение | tensione di corrente trifase |
| tech. | тяговое напряжение | tensione di trazione |
| tech. | удвоение напряжения | duplicazione di tensione |
| mil. | удвоитель напряжения | duplicatore di tensione |
| tech. | удельное напряжение | sollecitazione specifica |
| fig. | уменьшать напряжение | fluidificare (Avenarius) |
| tech. | уменьшать напряжения | detensionare (Avenarius) |
| mil. | умножение напряжения | moltiplicazione della tensione |
| tech. | умножитель напряжения | moltiplicatore di tensione |
| gen. | умственное напряжение | sforzo di mente |
| mil. | управляющее напряжение | tensione di pilotaggio |
| mil. | управляющее напряжение | tensione di controllo |
| tech. | упругое напряжение | tensione elastica |
| antenn. | уравновешенные напряжения | tensioni equilibrate |
| pack. | усадочное напряжение | tensione di retrazione |
| tech. | усиление напряжения | guadagno di tensione |
| antenn. | усиление напряжения | amplificazione di tensione |
| tech. | усиление по напряжению | guadagno di tensione |
| mil. | усиление по напряжению | amplificazione di tensione |
| tech. | усиление усилителя вертикально отклоняющего напряжения | amplificazione verticale |
| tech. | усиление усилителя горизонтально отклоняющего напряжения | amplificazione orizzontale |
| tech. | усилитель модулирующего напряжения | amplificatore di modulazione |
| tech. | усилитель напряжения | amplificatore di voltaggio (Rossinka) |
| mil. | усилитель напряжения | amplificatore di tensione |
| mil. | усилитель отклоняющего напряжения | amplificatore di deflessione |
| mil. | ускоряющее напряжение | tensione di accelerazione |
| mil. | ускоряющее напряжение | tensione acceleratrice |
| antenn. | ускоряющее напряжение, при котором экран заряжается отрицательно | tensione di blocco |
| med. | 'успокаивать нервы', снимать нервное напряжение | sfogare i nervi (= scaricare la tensione nervosa etar) |
| tech. | установившееся напряжение | tensione permanente |
| tech. | установочное напряжение | tensione di regolazione |
| antenn. | устройство для измерения пробивного напряжения | banco di misura de cedimenti |
| tech. | уход напряжения | variazione di tensione |
| tech. | уход напряжения | deriva di tensione |
| tech. | фазное напряжение | tensione a stella |
| tech. | фазное напряжение | tensione stellata |
| tech. | фазное напряжение | tensione del neutro |
| mil. | феррорезонансный стабилизатор напряжения | stabilizzatore di tensione a ferro saturo |
| antenn. | флуктуационное напряжение | tensione a fluttuazione |
| mil. | флуктуация напряжения | fluttuazione di tensione |
| gen. | флуктуация сетевого напряжения | fluttuazione della tensione di rete |
| gen. | формовочное напряжения | tensione di formatura (massimo67) |
| antenn. | характеристическое анодное напряжение | tensione anodica caratteristica |
| mil. | цепь высокого напряжения | circuito di alta tensione |
| mil. | цепь высокого напряжения | circuito ad alta tensione |
| tech. | цепь напряжения | circuito in parallelo |
| mil. | цепь низкого напряжения | circuito di bassa tensione |
| mil. | цепь низкого напряжения | circuito a bassa tensione |
| tech. | циклическое изменение напряжения | cambio ciclico di sollecitazione |
| pack. | циклическое напряжение | sollecitazione ondulatoria |
| tech. | частичное напряжение | tensione parziale |
| tech. | четвертьволновое напряжение | tensione di quarto d’onda |
| tech. | чувствительность гальванометра к напряжению | sensibilità voltmetrica |
| tech. | чувствительность по напряжению | sensibilità voltmetrica |
| tech. | щит низкого напряжения | quadro di bassa tensione |
| tech. | эквивалентное напряжение | tensione equivalente |
| tech. | эксплуатационное напряжение | tensione di utilizzazione |
| gen. | Электрическое напряжение | tensione elettrica (vpp) |
| gen. | Электрическое напряжение | differenza di potenziale elettrico (vpp) |
| tech. | электромагнитный регулятор напряжения | regolatore di tensione a ferro mobile |
| antenn. | электронная лампа, специально рассчитанная на усиление напряжения | tubo amplificatore di tensione |
| mil. | электронный стабилизатор напряжения | stabilizzatore elettronico di tensione |
| antenn. | электронный ток при нулевых напряжениях на электродах лампы | corrente residua |
| mil. | эталонное напряжение | tensione campione |
| antenn. | эффективное значение обратного анодного напряжения | valore efficace della tensione anodica inversa |
| mil. | ёмкостное напряжение | tensione capacitiva |
