| Subject | Russian | Italian |
| med. | анализ на наличие в крови антигена гепатита В | L'esame HBsAg (Anna Stankova) |
| med. | анализ на наличие в крови антигена гепатита С | L'esame HCV (Anna Stankova) |
| law | брак, при котором один из супругов не знает о наличии препятствий для заключения брака | matrimonio putativo |
| gen. | быть в наличии | esistere |
| gen. | быть в наличии | restare |
| gen. | быть в наличии | essere disponibile (gorbulenko) |
| gen. | быть в наличии | essere a disposizione |
| commer. | в наличии | disponibile (Assiolo) |
| gen. | в наличии | a disposizione (Olya34) |
| pharma. | визуальная проверка ампул на наличие фрагментов стекла в жидкости | sperlatura (Rossinka) |
| fin. | доказывать наличие задолженности обанкротившегося банкрота | insinuare |
| fin. | доказывать наличие задолженности обанкротившегося предприятия | insinuare |
| law | документ, подтверждающий наличие законного источника средств к существованию | giustificativo di reddito (massimo67) |
| law | документ, подтверждающий наличие законного источника средств к существованию | documento attestante il reddito percepito (massimo67) |
| fin. | документ, удостоверяющий наличие валюты | documento valutario |
| account. | доходы, полученные при выбытии финансовых активов, имеющихся в наличии для продажи | utili realizzati con la dismissione di attivita finanziarie disponibili per la vendita (massimo67) |
| comp., MS | запасы в наличии | scorte disponibili |
| law | заявлять о наличие задолженности | insinuare crediti (обязательств massimo67) |
| econ. | имеется в наличии | pronta consegna (Fiorina) |
| gen. | иметь в наличии | avere a disposizione |
| fin. | имеющаяся в наличии рабочая сила | manodopera disponibile |
| law | имеющаяся в наличии сумма | somma disponibile |
| econ. | имеющееся в наличии или располагаемое имущество | patrimonio disponibile |
| law | имеющиеся в наличии силы | forze disponibili |
| econ. | имеющиеся в наличии средства | mezzi disponibili |
| gen. | имеющийся в наличии | reperibile (cnfr. ingl.: available, to be found: essere reperibile to be available, to be around; essere difficilmente reperibile to be hard to find, to be untraceable Taras) |
| fin. | имеющийся в наличии резерв | riserva libera |
| fin. | имеющийся в наличии резерв | riserva disponibile |
| el., meas.inst. | индикатор наличия напряжения | rivelatore di presenza di tensione |
| fin. | контроль за наличием дефектов | controllo dei difetti |
| tech. | месячное наличие | inventario mensile |
| law | наличие алкоголя в крови | presenza di alcol nel sangue |
| med. | наличие Антигенов пневмококка в моче | Ag urinario per Pneumococco (Briciola25) |
| mil. | наличие боеприпасов | disponibilita delle munizioni |
| gen. | наличие в живых пенсионеров | esistenza in vita di pensionati (armoise) |
| med. | наличие в крови незрелых эритроцитов | eritroneocitosi |
| med. | наличие в семье заболеваний чем.-л. | familiarità per una malattia (Simplyoleg) |
| gen. | наличие валюты | disponibilità di divise estre |
| law | наличие вины | sussistenza di colpa (massimo67) |
| clim. | наличие влаги в почве | disponibilità di umidità del suolo |
| med. | наличие воздуха между волосяным покровом и костями черепа | pneumocranio |
| law | наличие вреда | sussistenza di un danno (che ricollegano il risarcimento alla necessaria sussistenza di un danno massimo67) |
| med. | наличие выраженных мужских качеств у женщин | mascolinità |
| med. | наличие жёлчи в моче | biliuria |
| tech. | наличие затвердевших частиц | presenza di indurimenti (massimo67) |
| econ. | наличие заёмных средств | utilizzo di crediti |
| econ. | наличие заёмных средств | utilizzazione dei crediti |
| gen. | наличие или отсутствие | presenza o meno (gorbulenko) |
| med. | наличие индола в моче | indoluria |
| econ. | наличие иностранной валюты | disponibilita di valuta estera |
| econ. | наличие иностранной валюты | disponibilita valutaria |
| fin. | наличие источников привлечения средств капитала | disponibilita di fondi |
| law | наличие капитала | disponibilità di un capitale |
| fin. | наличие капиталов на рынке | disponibilita di capitali |
| med. | наличие кишечных конкрементов | enterolitiasi |
| law | наличие конфликта | presenza di un conflitto |
| corp.gov. | наличие ликвидных средств | situazione della tesoreria |
| econ. | наличие ликвидных средств | liquidità |
| corp.gov. | наличие ликвидных средств | livello delle liquidità |
| econ. | наличие ликвидных средств | situazione di liquidita |
| fin. | наличие ликвидов | liquidita positiva |
| gen. | наличие лифта | disponibilita di un ascensore (indicare la disponibilità di un ascensore massimo67) |
| procur. | наличие на складе | disponibilita (al magazzino gorbulenko) |
| law | наличие параллельной тяжбы по одному и тому же делу | litispendenza |
| welf. | наличие пенсионных оснований | possesso dei requisiti di accesso alle prestazioni pensionistiche (klv) |
| med. | наличие пигментных пятен на слизистой оболочке | melanoplachia |
| gen. | наличие подходящего надлежащего жилья жилищных условий условий для проживания | possesso di una idonea sistemazione alloggiativa (massimo67) |
| tech. | наличие подъездных путей | accessibilita (massimo67) |
| econ. | наличие рабочей силы | disponibilita di mano d'opera |
| gen. | наличие рабочей силы | imponibilita della mano d'opera |
| mil. | наличие резервов | disponibilita delle riserve |
| econ. | наличие ресурсов | disponibilità delle risorse (Sergei Aprelikov) |
| gen. | наличие свободного времен | disponibilita (См. пример в статье "занятость". I. Havkin) |
| gen. | наличие свободного времени | disponibilita (См. пример в статье "занятость". I. Havkin) |
| fin. | наличие свободной рабочей силы | disponibilita di manodopera |
| gen. | наличие свободной рабочей силы | disponibilita di mano d'opera |
| law | наличие судимости | precedente penale (Lantra) |
| econ. | наличие сырья | disponibilita di materie prime |
| gen. | наличие товаров | disponibilità delle merci |
| law | наличие условий для принятия | ricevibilità |
| law | наличие условий принятия жалобы | ricevibilità di un ricorso |
| med. | наличие фенола в моче | fenoluria (при интоксикации фенолом) |
| econ. | наличие финансовых средств | disponibilita dei mezzi finanziari |
| law | наличие ходатайств нескольких иностранных государств о выдаче одного и того же лица | concorso di più domande di estradizione |
| law | наличие свободного человека | disponibilità di una persona |
| tech. | наличии воздушных карманов в трубопроводе | Presenza di sacche d'aria nelle tubazioni (massimo67) |
| econ. | налог, уплата которого требует наличия документов | imposta "cartolare" |
| econ. | население, имеющееся в наличии на определённую дату | popolazione presente |
| fin. | не имеющееся в наличии имущество | patrimonio indisponibile |
| econ. | не имеющийся в наличии | non disponibile |
| tech. | Не требуется никаких средств защиты органов дыхания при нормальных условиях эксплуатации и при наличии соответствующей вентиляции. | Non г richiesto alcun equipaggiamento respiratorio in condizioni normali di utilizzo unitamente d un'adeguata ventilazione. (Валерия 555) |
| gen. | обеспечивать наличие | tenere a disposizione (Незваный гость из будущего) |
| econ. | облигация, доход на которую выплачивается при наличии у компании прибыли | obbligazioni di partecipazione |
| fin. | облигация, проценты по которой выплачиваются только при наличии прибыли у предприятия | obbligazione semplice |
| fin. | облигация, проценты по которой выплачиваются только при наличии прибыли у предприятия | obbligazione non garantita |
| law | обосновать наличие интереса в разрешении дела | dimostrare di avere un interesse alla soluzione della controversia (massimo67) |
| law | одновременное наличие | concomitanza |
| gen. | одновременное наличие присутствие | coabitazione (Ciò che г bene evidenziare, г la serena e pacifica coabitazione delle due diverse tipologie di oli. I. Havkin) |
| fin. | остаток наличия средств | saldo finale (на дату выписки pincopallina) |
| fin. | отсутствующий в наличии резерв | riserva non disponibile |
| st.exch. | передача брокером сделки дилеру при наличии у него равных приказов клиентов на продажу и покупку одной и той же ценной бумаги | immesso |
| law | на условиях "по наличию" | come disponibile (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | полосатость, наличие полос | striatura (azione e risultato dello striare etar) |
| gen. | появление, возникновение, наличие | sopravvenienza (Khusky) |
| construct. | Предупреждение о наличии подземных инженерных коммуникаций, способных помешать выполнению работ | Segnalazione di opere interrate che possono interferire nei lavori (massimo67) |
| comp., MS | предупреждения о наличии | avviso di disponibilità |
| fin. | предъявление доказательств наличия задолженности обанкротившегося банкрота | insinuazione |
| fin. | предъявление доказательств наличия задолженности обанкротившегося предприятия | insinuazione |
| gen. | при их наличии | quando presenti (massimo67) |
| law | при наличие оснований | se ne ricorrono i presupposti (Se ne ricorrono i presupposti, dispone anche l'applicazione di una delle misure cautelari, in caso contrario, ordina l'immediata liberazione dell'arrestato.: opporsi al trattamento, ove ne ricorrano i presupposti; qualora ricorrano i presupposti di legge (previsti dalla legge); qualora ricorrano i presupposti di cui al comma 1 dell'art; sempreche' ne ricorrano i presupposti massimo67) |
| gen. | при наличии | in caso di... |
| gen. | при наличии | eventuale (lavistanova) |
| gen. | при наличии | se disponibile (spanishru) |
| gen. | при наличии | ove disponibile (Валерия 555) |
| gen. | при наличии | dato... |
| gen. | при наличии | in presenza (gorbulenko) |
| gen. | при наличии возможности | se possibile (spanishru) |
| gen. | при наличии возможности | laddove possibile (spanishru) |
| gen. | при наличии возможности | ove possibile (spanishru) |
| gen. | при наличии возможности | ove praticabile (Валерия 555) |
| law | при наличии достаточных доказательств вины | in presenza di gravi indizi di colpevolezza (При наличии доказательств, подтверждающих факт..., виновность massimo67) |
| law | при наличии достаточных оснований | se ricorrono giustificati motivi (Quando le cose pignorate siano costituite da beni immobili o cose mobili, il giudice con la stessa ordinanza può disporre, se ricorrono giustificati motivi, che il debitore versi con rateizzazioni mensili entro il termine massimo di quarantotto mesi; rilevato che ricorrono giustificati motivi per concedere la rateazione, per il massimo consentito; При наличии достаточных оснований суд по ходатайству попечителя либо органа опеки и попечительства может ограничить или лишить такого гражданина права ... massimo67) |
| gen. | при наличии кворума | raggiunto il quorum... |
| law | при наличии обстоятельств, указанных в статье | nell'ipotesi contemplata dall'articolo (massimo67) |
| law | при наличии оправдательных причин | in presenza di cause di giustificazione (massimo67) |
| busin. | при наличии оригинала счета | previo originale della fattura (giummara) |
| law | при наличии препятствующих обстоятельств | in caso di impedimento (cherryshores) |
| law | при наличии серьёзных улик в доказательство виновности | in presenza di gravi indizi di colpevolezza (При наличии доказательств, подтверждающих факт..., виновность massimo67) |
| law | при наличии согласия государственного обвинителя | con il consenso del pubblico ministero |
| gen. | при наличии соответствующего требования | Se richiesto (massimo67) |
| gen. | при наличии такой возможности | laddove possibile (spanishru) |
| gen. | при наличии такой возможности | ove possibile (spanishru) |
| gen. | при наличии такой возможности | se possibile (spanishru) |
| law | при наличии убедительных оснований | in presenza di valide ragioni (massimo67) |
| law | при наличии убедительных причин | in presenza di valide ragioni (massimo67) |
| law | при наличии уважительных оснований причин | in presenza di valide ragioni (massimo67) |
| law | при условии наличия соответствующих гарантий | purche siano predisposte garanzie adeguate (massimo67) |
| tech. | приём при наличии помех | ricezione confusa |
| med. | проба на наличие беременности | test di gravidanza |
| law | проверка на наличие алкоголя в крови | prova del palloncino |
| law | проверка на наличие алкоголя в крови | alcoltest |
| law | проверьте при просмотре на просвет наличие водяного знака | verificare in trasparenza la presenza della filigrana (massimo67) |
| gen. | Работник, который выбрал досрочный выход на пенсию, при наличии коллективных гарантий для своей категории | esodato (также может употребляться как существительное
Это же слово употребляется для обозначения той категории, которая в 2011 году в таких условиях из-за последующего повышения пенсионного возраста оказался без зарплаты и без пенсии
BiancaNeve2021) |
| econ. | риск, связанный с наличием в портфеле выданных и полученных кредитов на одинаковую сумму в одной и той же валюте, но с разными сроками | esposizione allo scarto di scadenze |
| med. | свидетельство о наличии антител к вирусу | patente di immunita (pincopallina) |
| law | справка наличии или отсутствии фактов государственной регистрации актов гражданского состояния | certificato di stato civile (massimo67) |
| law | справка о наличии или отсутствии процедуры банкротства юридического лица | certificato di vigenza (Il Certificato di Vigenza è il documento camerale che attesta e certifica che l'azienda non sia soggetta a procedure concorsuali di qualsiasi genere: fallimento, liquidazione amministrativa coatta, ammissione in concordato o amministrazione controllata. Contiene tutte le informazioni di un'azienda a partire dalla data della sua prima costituzione e viene richiesto per la partecipazione alle gare di appalto, per uso rimborsi tributari, per la concessione di mutui e finanziamenti, per l'iscrizione nell'elenco dei fornitori, ecc.: справка об отсутствии процедуры банкротства и ареста имущества; справки об отсутствии возбужденных в отношении них дел о банкротстве massimo67) |
| law | справка о наличии /отсутствии/ судимости | certificato penale (livebetter.ru) |
| gen. | справка о наличии отсутствии судимости | certificato penale (livebetter.ru) |
| law | справка о наличии отсутствии факта уголовного преследования | certificato carichi pendenti (kim71) |
| econ. | уведомление о наличии налогового долга | prenotazione a debito di imposta |
| fin. | удостоверять наличие вклада | attestare il deposito |
| fin. | удостоверять наличие депозита | attestare il deposito |
| account. | финансовые активы, имеющиеся в наличии для продажи | attività finanziarie disponibili per la vendita (aht) |
| med. | характеризующийся наличием бороздок | striato |
| med. | характеризующийся наличием полос | striato |
