| Subject | Russian | Italian |
| mil. | боевой порядок углом назад | dispositivo a cuneo rovescio |
| gen. | брать назад | riprendere |
| gen. | бросать назад | rigettare |
| gen. | вернуться назад | rifarsi addietro (в рассказе) |
| gen. | вернуться назад | tornare indietro |
| gen. | вернуться назад | tornare sui suoi passi |
| gen. | вернуться назад | rifarsi la strada |
| gen. | вернуться назад | ritornare indietro |
| gen. | обратно взять назад свои слова́ | rimangiarsi |
| gen. | обратно взять назад свои слова́ | ritrattare |
| gen. | взять назад свои слова | smentire le proprie parole (Avenarius) |
| gen. | взять назад своё обвинение | ritrattare un'accusa |
| tech. | визирование назад | battuta posteriore |
| obs. | возвращаться назад | rientrare alla base (в т.ч. в первоначальное состояние Ann_Chernn_) |
| gen. | @вперёд-назад | avanti e indietro (iludmila) |
| gen. | всего неделю назад | solo una settimana |
| gen. | год тому́ назад | un anno |
| gen. | год тому назад | un anno addietro |
| gen. | год тому назад | un anno fa |
| gen. | год тому назад | ora e un anno |
| gen. | дать полный ход назад | dare indietro a tutta forza |
| gen. | прежде, раньше два года тому́ назад | due anni fa |
| tech. | двигаться назад | indietreggiare (spanishru) |
| gen. | двигаться назад | andare indietro |
| tech. | движение назад | arretramento (gorbulenko) |
| gen. | движение назад | riflusso |
| gen. | движение назад | reflusso |
| gen. | ехать назад | andare indietro |
| avia. | задний, тыльный II назад | rearward (Англо-Русский политехнический словарь под ред. Чернухина А. Е. Falcon-1) |
| gen. | закинуть голову назад | rovesciare la testa all'indietro |
| gen. | заложить ру́ки назад | mettere le mani indietro |
| gen. | заложить ру́ки назад | ritirare le mani indietro |
| gen. | заставить податься назад | acculare |
| obs. | заткнуть назад в глотку | ricacciare qc. in gola (напр. обидные слова Ann_Chernn_) |
| gen. | зачесать назад | pettinare indietro |
| gen. | зачёсанный назад | cotonato (di capelli Taras) |
| gen. | идти назад | retrogradare |
| gen. | идти назад | procedere come i gamberi |
| gen. | идти назад | indietreggiare |
| gen. | идти назад | andare indietro |
| gen. | идущий назад | retrogrado |
| platf.div. | из задней стойки назад | indietro (Assiolo) |
| platf.div. | из передней стойки назад | rovesciato (Assiolo) |
| med. | изгиб назад | dorsiflessione, flessione dorsale (massimo67) |
| med. | изогнутый назад | retroflesso |
| sicil. | какое-то время назад | antura (Yanick) |
| gen. | книга вышла два года тому́ назад | il libro vide la luce due anni |
| gen. | ... название месяца ... лет назад | ... nome del mese di ... anni fa (Il 19 ottobre di cento anni fa, nasceva a Firenze, Vasco Pratolini. I. Havkin) |
| mil. | малый назад! | команда adagio indietro! |
| nautic. | малый назад! | adagio indietro! |
| gen. | много лет тому́ назад | molti anni addietro |
| gen. | много лет тому́ назад | molti anni fa |
| gen. | много лет тому назад | anni fa (gorbulenko) |
| gen. | много лет тому назад | molti anni innanzi |
| gen. | направленный назад | retrogrado |
| gen. | некоторое время назад | recentemente (spanishru) |
| gen. | некоторое время тому назад | tempo indietro |
| sicil. | некоторое время тому назад | antura (Yanick) |
| gen. | некоторое время тому назад | tempo fa |
| idiom. | немыслимый ещё пару лет назад | inimmaginabile solo fino a pochi anni prima (Himera) |
| gen. | несколько дней тому́ назад | giorni addietro |
| gen. | несколько дней тому́ назад | qualche giorno |
| gen. | несколько дней назад | qualche giorno fa (ulanka) |
| gen. | несколько лет назад | qualche anno |
| gen. | несколько лет тому назад | alcuni anni fa |
| gen. | несколько лет тому назад | anni or sono |
| gen. | ни шагу назад | neanche un passo indietro |
| gen. | ни шагу назад! | non un passo indietro! |
| lit. | "Никто не вернётся назад" | Nessuna torna indietro (роман Альбы Де Чеспедес (Alba De Céspedes), итальянской писательницы (1911 - 1997 гг.) Ying) |
| gen. | обернуться назад | voltarsi in dietro |
| gen. | оборачиваться назад | guardarsi addietro |
| gen. | оглядываясь назад | con il senno di poi (Avenarius) |
| fig. | оглянуться назад | volger gli occhi al passato |
| gen. | оглянуться назад | guardarsi alle spalle (I. Havkin) |
| gen. | около месяца тому́ назад | circa un mese |
| gen. | он уехал этак дня три назад | saranno tre giorni che è partito |
| inf. | осади назад! | indietro! |
| gen. | отбросить назад | rigettare |
| gen. | отбросить назад | respingere |
| gen. | отведя назад | portando indietro (tento di parare il suo attacco portando indietro la gamba che sta per colpire massimo67) |
| gen. | отдавать назад | ritornare |
| gen. | отдать назад | rendere |
| gen. | отдать назад | restituire |
| gen. | отодвигать назад | posporre |
| gen. | отойти назад | farsi indietro |
| gen. | отойти назад | indietreggiare (a) |
| gen. | отойти назад | retrocedere (a) |
| gen. | отойти назад | trarre rsi indietro addietro |
| gen. | отпрыгнуть отскочить назад | fare un salto indietro |
| gen. | отступать назад | rinculare |
| econ. | отсылать товар назад | rispedire indietro la merce |
| gen. | оттолкнуть назад | spingere indietro |
| mil. | оттянуть затвор назад до отказа и отпустить | arretrare completamente il carrello-otturatore e lasciarlo andare (per inserire la cartuccia in canna massimo67) |
| gen. | отшатнуться назад | indietreggiare (a) |
| gen. | перевести стрелки назад | rimettere l'orlogio addietro |
| gen. | перевести стре́лку часов назад | mettere l'orologio indietro |
| gen. | перевести часы назад | rimettere l'orlogio addietro |
| gen. | перевести часы назад | mettere l'orologio indietro |
| gen. | перевод часово́й стре́лки назад | messa dell'orologio in indietro |
| med. | перегиб назад | retroflessione |
| gen. | перегибаться назад | reclinare |
| comp., MS | перемотать назад | riavvolgere |
| gen. | повернуть назад | dar volta addietro |
| gen. | повернуть назад | tornare indietro |
| fig. | повернуть назад | fare dietro front |
| gen. | повернуть назад | dar volta indietro |
| gen. | повернуться назад | voltar le piante |
| gen. | поворачиваться назад | rivolgersi |
| gen. | подаваться назад | dare addietro |
| gen. | податься назад | rinculare (e) |
| gen. | податься назад | farsi indietro |
| gen. | податься назад | dare in dietro |
| law | подбородок, скошенный назад | mento sfuggente |
| mil. | поднять рычаг затвора вверх до остановки и отвести затвор назад | sollevare la leva dell'otturatore e tirare all'indietro indietro l'otturatore (винтовка: Для открывания затвора поднять рычаг затвора вверх до остановки и отвести затвор назад Tirare lentamente all’indietro con l’altra mano la leva del caricatore per rimuovere la cartuccia dalla camera massimo67) |
| gen. | поезд ушёл еще полчаса назад | il treno e partito ancora mezzora fa (Nuto4ka) |
| gen. | пойти назад | tornare indietro |
| gen. | пойти назад | ritornare indietro |
| gen. | пойти назад | andar dietro |
| gen. | пятиться назад | fare come i gamberi |
| gen. | пятиться назад | camminare a ritroso |
| gen. | пятиться назад | andare a ritroso |
| gen. | пятиться назад | far come i granchi |
| math. | разность назад | differenza ascendente |
| phys. | рассеяние назад | retrodiffusione (Polyglotus) |
| tech. | рассеяние назад | diffusione all’indietro |
| gen. | ровно год назад | oggi fa un anno |
| vent. | с лопатками, загнутыми назад | con pale curve in avanti (gorbulenko) |
| gen. | с месяц назад | circa un mese |
| gen. | с месяц тому назад | da in mese in qua |
| tech. | с отодвинутым назад рабочим колесом, крыльчаткой | girante arretrato (насос massimo67) |
| med. | сгибание или изгиб назад | dorsiflessione, flessione dorsale (massimo67) |
| med. | сгибание назад | retroflessione |
| med. | сгибание назад | dorsiflessione, flessione dorsale (massimo67) |
| gen. | толкать назад | risospingere |
| gen. | толпа подала́сь назад | la folla rinculò |
| gen. | толпа подала́сь назад | la folla indietreggiò |
| gen. | тому назад | or sono (Quasi due anni or sono fu adottato un pacchetto legislativo per la riforma del settore saccarifero. I. Havkin) |
| gen. | тому назад | orsono (Queste sono le informazioni che ho potuto raccogliere circa una riunione tenutasi sei anni orsono. I. Havkin) |
| gen. | тому назад | fa (Townsend) |
| gen. | три месяца тому назад | tre mesi avanti |
| gen. | тянуть назад | arretrare |
| tech. | ход назад | ritorno |
