| Subject | Russian | Italian |
| fin. | кредитный рынок, на котором наблюдается превышение предложения над спросом | mercato del mutuante |
| fin. | кредитный рынок, на котором наблюдается превышение спроса над предложением | mercato del mutuano |
| gen. | наблюдается значительный рост производства | la produzione ha registrato un sensibile aumento |
| med. | наблюдать в единичных случаях | osservare occasionalmente |
| law | наблюдать за | sovraintendere (чем-л., кем-л. massimo67) |
| gen. | наблюдать за детьми | sorvegliare i bambini |
| gen. | наблюдать за звёздами | osservare le stelle |
| gen. | наблюдать за небом | osservare il cielo |
| astr. | наблюдать за ночным небом | osservare il cielo notturno (Soulbringer) |
| gen. | наблюдать за порядком | vigilare all'ordine |
| law | наблюдать за разгрузкой | sorvegliare le operazioni di scarico |
| law | наблюдать за складированием | sorvegliare lo stoccaggio |
| gen. | наблюдать и контролировать | sovrintendere (massimo67) |
| astr. | наблюдать невооружённым глазом | osservare a occhio nudo |
| astr. | наблюдать оптически | osservare otticamente |
| gen. | наблюдать солнечное затмение | osservare l’eclissi solare (gorbulenko) |
| gen. | наблюдаться у врача | essere seguito da un medico (Il trattamento con Enbrel deve essere iniziato e seguito da un medico specialista massimo67) |
| gen. | наблюдаться у врача | farsi seguire dal medico (Lantra) |
| sec.sys. | ННУВВ Наименьший Наблюдаемый Уровень Вредного Воздействия, Минимальная действующая концентрация УННВВ Не Наблюдаемый Уровень Вредного Воздействия уровень, при котором не наблюдалось вредного воздействия, Максимальная недействующая концентрация | LOAEL livello più basso in cui l’effetto nocivo г osservabile NOAEL livello senza effetto nocivo osservato NOEC la concentrazione senza effetti osservati (LOAEL (Low Observed Adverse Effect Level) NOAEL (No Observed Adverse Effect Level) NOEC (No Observed Effect Concentration) massimo67) |
| gen. | позволяет наблюдать | permette di osservare (Assia-U) |
| gen. | пристально наблюдать | rimirare |
| st.exch. | рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | mercato al rialzo |
| st.exch. | рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | mercato con tendenza al rialzo |
| st.exch. | рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | mercato rialzista |
| st.exch. | рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | mercato del toro |
| st.exch. | рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | mercato favorevole ai venditori |
| st.exch. | рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | mercato finanziario rialzista |
| st.exch. | рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | mercato del venditore |
| st.exch. | рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | mercato della domanda |
| st.exch. | рынок, на котором наблюдается тенденция к понижению курсов | mercato ribassista |
| st.exch. | рынок, на котором наблюдается тенденция к понижению курсов | mercato con tendenza al ribasso |
| st.exch. | рынок, на котором наблюдается тенденция к понижению курсов | mercato dell'orso |
| st.exch. | рынок, на котором наблюдается тенденция к понижению курсов | mercato finanziario ribassista |
| st.exch. | рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов | mercato al ribasso |
| st.exch. | рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов | mercato del compratore |
| st.exch. | рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов | mercato dell'offerta |
| st.exch. | рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов | mercato favorevole agli acquirenti |
| gen. | часто наблюдаться | ricorrere |
