| Subject | Russian | Italian |
| tech. | анодно-механическая обработка | lavorazione anodomeccanica |
| tech. | анодно-механический заточный станок | affilatrice elettrolitica |
| mil. | артиллерия на механической тяге | artiglieria autotrainata |
| mil. | батарея на механической тяге | batteria a traino meccanico |
| tech. | без механических заеданий | senza inceppare (giummara) |
| auto. | вмятина, механическое повреждение поверхности | Ammaccatura (Yuliya31) |
| tech. | волна механических колебаний | onda meccanica |
| radio | ртутный выпрямитель с механическим разрядным устройством | excitron |
| tech. | вычисление с помощью механических вычислительных устройств | calcolo meccanico |
| comp., MS | датчик механических величин | sensore di tipo meccanico |
| tech. | двойное лучепреломление под действием механических напряжений | birifrazione meccanica |
| tech. | двойное лучепреломление под действием механических напряжений | birifrangenza meccanica |
| radio | диапазон механической настройки | margine di sintonizzazione meccanica |
| mil. | диапазон механической настройки | banda di accordo meccanico |
| phys. | закон сохранения механической энергии | legge di conservazione dell'energia meccanica (Himera) |
| tech. | Защита контура котла от отложений и механические загрязнений | salvaguardare la caldaia dalle impurita e dai detriti presenti nel circuito esistente (контур котла massimo67) |
| gen. | испытания при ступенчатом изменении механических нагрузок | prova a gradini (massimo67) |
| tech. | квантово-механическая теория | teoria quantomeccanica |
| quant.mech. | квантово-механический расчёт | calcolo quanto-meccanico (Sergei Aprelikov) |
| tech. | квантово-механический расчёт | calcolo quantomeccanico |
| pack. | клапан с механическим диспергированием струи | erogatore a spruzzo a vortice (в аэрозольной упаковке) |
| tech. | ковш механической лопаты | cucchiaia della pala |
| pack. | комбинированный метод пневмовакуумного и механического формования изделий из листовых материалов | termoformatura |
| tech. | компрессор с механическим приводом | compressore meccanico |
| tech. | лаборатория механических испытаний | laboratorio per prove meccaniche |
| cust. | Машины и механические приспособления для смешивания, перемешивания, дробления, размалывания, грохочения, просеивания, гомогенизации, эмульгирования или размешивания | Macchine ed apparecchi per mescolare, impastare, frantumare, macinare, vagliare, setacciare, omogeneizzare, emulsionare o agitare (Валерия 555) |
| med. | механическая абразия | abrasione meccanica |
| tech. | механическая аналоговая вычислительная машина | calcolatore analogico meccanico |
| tech. | механическая блокировка | blocco meccanico |
| mil. | механическая блокировка | bloccaggio meccanico |
| construct. | механическая вентиляция | ventilazione meccanica |
| polygr. | механическая верстатка | raccoglitore elevatore |
| environ. | механическая вибрация | vibrazione meccanica (Часто невынужденное и нежелательное движение частей машин и конструкций) |
| construct. | механическая вибротрамбовка | compatta trice vibrante |
| tech. | механическая вытяжка | aspirazione meccanica |
| tech. | механическая гибка | piegatura a macchina |
| chem. | механическая гравировка | incisione meccanica |
| tech. | механическая делительная головка | divisore meccanico |
| tech. | механическая деполяризация | depolarizzazione meccanica |
| tech. | механическая деструкция | degradazione meccanica |
| mil. | механическая деформация | deformazione meccanica |
| med. | механическая дисменорея | dismenorrea meccanica |
| tech. | механическая доводка | lappatura a macchina |
| gen. | механическая доилка | mungitrice |
| tech. | механическая древесная масса | pasta meccanica |
| med. | механическая желтуха | ittero ostruttivo |
| med. | механическая желтуха | ittero da ostruzione |
| med. | механическая желтуха | ittero meccanico |
| tech. | механическая загрузка | caricamento meccanico |
| tech. | механическая запись | registrazione meccanica |
| radio | механическая запись звука | registrazione meccanica |
| tech. | механическая звуковая дорожка | pista incisa meccanicamente |
| tech. | механическая звукозапись | registrazione meccanica |
| gen. | механическая звукозапись | tonotecnia |
| tech. | механическая износостойкость | resistenza al logorio meccanico (контактного аппарата) |
| mil. | механическая изоляция | isolamento meccanico |
| mil. | механическая инерция | inerzia meccanica |
| math. | механическая интерпретация | interpretazione meccanica |
| med. | механическая кишечная непроходимость | ileo meccanico |
| med. | механическая кишечная непроходимость | occlusione meccanica allo stomaco o all'intestino (massimo67) |
| tech. | механическая колосниковая решётка | griglia meccanica |
| tech. | механическая конструкция | architettura meccanica (Rossinka) |
| mil. | механическая лебёдка | argano meccanico |
| tech. | механическая лопата | escavatare a pala |
| construct. | механическая лопата | pala meccanica (Boldyrev Daniele) |
| met. | механическая лопата | pala automatica |
| tech. | механическая лопата | escavatare meccanico |
| tech. | механическая лопата | vangatrice |
| tech. | механическая лопата | pala escavatrice |
| tech. | механическая лопата | motovanga |
| construct. | механическая лопата | pala |
| construct. | механическая лопата | scavatrice a pala |
| tech. | механическая лопата | autopala |
| construct. | механическая лопата для работы в туннелях | pala da tunnel |
| construct. | механическая лопата для рытья каналов | pala meccanica per canali |
| construct. | механическая лопата на гусеничном ходу | pala cingolata |
| construct. | механическая лопата на пневмоколёсном ходу | pala su ruote gommate |
| construct. | механическая лопата, смонтированная на автомобиле | pala autocarrata |
| construct. | механическая лопата-погрузчик | pala caricatrice |
| construct. | механическая лопата-погрузчик | pala di caricamento |
| fin. | механическая мастерская | officina meccanica |
| construct. | механическая мешалка | agitatore meccanico |
| construct. | механическая мешалка | agitatore a motore |
| tech. | механическая мешалка | raschiatoio (в печи) |
| tech. | механическая модель | modello meccanico |
| radio | механическая модуляция | modulazione meccanica |
| mil. | механическая мощность | potenza meccanica |
| met. | механическая нагрузка | sollecitazione meccanica |
| mil. | механическая настройка | sintonia meccanica |
| tech. | механическая неисправность | guasto meccanico |
| med. | механическая непроходимость | ostruzione meccanica |
| med. | механическая непроходимость кишечника | occlusione meccanica allo stomaco o all'intestino (massimo67) |
| tech. | механическая обдирка | sgrossatura a macchina |
| tech. | механическая обрабатываемость | lavorabilità all’utensile |
| tech. | механическая обрабатываемость | lavorabilità alla macchina |
| chem. | механическая обработка | trattamento meccanico |
| fin. | механическая обработка | lavorazione meccanica |
| construct. | механическая обработка | trattamento meccanio |
| mil. | механическая обработка | lavorazione a macchina |
| sewage | механическая очистка | grigliatura (giummara) |
| met. | механическая очистка | pulitura meccanica |
| met. | механическая передача | trasmissione meccanica |
| tech. | механическая пила | segatrice |
| tech. | механическая пила | macchina segatrice |
| wood. | механическая пила | sega a motore (Sergei Aprelikov) |
| wood. | механическая пила | motosega (Sergei Aprelikov) |
| construct. | механическая пила | sega meccanica |
| tech. | механическая пила | macchina a sega |
| construct. | механическая планировка | livellamento meccanico |
| resin. | механическая пластикация | masticazione (напр. на вальцах) |
| met. | механическая подача | avanzamento meccanico |
| tech. | механическая подача | semovenza |
| met. | механическая полировка | pulitura meccanica |
| O&G, oilfield. | механическая примесь | impurita' meccanica (Lantra) |
| chem. | механическая промывка | lavatura meccanica |
| radio | механическая прочность радиоприбора | robustezza meccanica |
| radio | механическая прочность | solidità meccanica |
| construct. | механическая прочность | resistenza meccanica |
| met. | механическая работа | lavoro a macchina |
| tech. | механическая работа | lavoro motore |
| tech. | механическая работа | lavoro meccanico |
| mil. | механическая развёртка | analisi meccanica |
| construct. | механическая решётка | griglia (для очистки сточных вод) |
| robot. | механическая рука | braccio di manipolazione (Sergei Aprelikov) |
| gen. | механическая рука | braccio meccanico |
| tech. | механическая сборка | montaggio meccanico |
| gen. | механическая сборка | montaggi meccanici (massimo67) |
| tech. | механическая сварка | saldatura a macchina |
| mil. | механическая сила | forza meccanica |
| math. | механическая система | sistema meccanico |
| math. | механическая система | sistema materiale |
| construct. | механическая система вытяжки | aspirazione meccanica |
| tech. | механическая смазка | lubrificazione meccanica |
| met. | механическая смесь | miscela fisica |
| tech. | механическая смесь | miscela meccanica |
| construct. | механическая стабилизация | stabilizzazione meccanica |
| tech. | механическая стиральная машина | lavatrice meccanica |
| tech. | механическая твёрдость | durezza meccanica |
| astr. | механическая теория кометных форм | teoria meccanica delle forme cometarie |
| econ. | механическая технология | tecnologia meccanica |
| met. | механическая топка | focolare meccanico |
| met. | механическая трамбовка | piletta meccanica |
| construct. | механическая трамбовка | costipatore meccanico |
| construct. | механическая трамбовка | compattatrice |
| gen. | механическая тяга | trazione meccanica |
| construct. | механическая тяга | tiraggio meccanico (воздуха) |
| tech. | механическая тяга | propulsione meccanica |
| gen. | механическая тяга | autotraino |
| tech. | механическая усталость | fatica meccanica |
| met. | механическая флотационная камера | cella di flottazione ad agitazione meccanica |
| tech. | механическая флотационная машина | cella di flottazione ad agitazione meccanica |
| chem. | механическая флот-машина | cella di flottazione ad agitazione meccanica |
| tech. | механическая форсунка | nebulizzatore meccanico |
| tech. | механическая форсунка | bruciatore a polverizzazione meccanica |
| tech. | механическая форсунка | bruciatore a nebulizzazione meccanica |
| tech. | механическая штамповка | stampaggio meccanico |
| tech. | механическая штамповка | stampaggio a macchina |
| radio | механическая энергия | energia cinetica |
| construct. | механическая энергия | energia meccanica |
| tech. | механическая эрозия | erosione meccanica |
| radio | механическая ёмкость | capacità meccanica |
| chem. | механически вспененный пластик | materia plastica espansa per via meccanica |
| fig. | механически повторяемый | fonografico |
| tech. | механические вилы | forca meccanica |
| tech. | механические грабли | rastrellatrice |
| tech. | механические дефекты | segni di danneggiamento (giummara) |
| gen. | механические игрушки | giocattoli meccanici |
| construct. | механические испытания | prova meccanica |
| tech. | механические клещи | tenaglia comandata meccanicamente |
| mil. | механические колебания | oscillazioni meccaniche |
| tech. | механические компоненты | Costruzione meccanica (massimo67) |
| tech. | механические компоненты, входящие в состав оборудования | Costruzione meccanica (massimo67) |
| chem. | механические ножницы | taglierina |
| tech. | механические ножницы | tranciatrice |
| met. | механические ножницы | tagliatrice |
| met. | механические ножницы | cesoia meccanica |
| tech. | механические ножницы | trancia |
| tech. | механические ножницы | forbici a comando meccanico |
| tech. | механические ножницы | cesoiatrice |
| tech. | механические ножницы | cesoia (gorbulenko) |
| chem. | механические ножницы для фильеры | taglierina per trafila |
| met. | механические потери | perdita di lavoro |
| met. | механические потери | perdita meccanica |
| tech. | механические потери | perdite meccaniche (Sergei Aprelikov) |
| gen. | механические ру́ки | braccia meccaniche (манипулятор) |
| fin. | "механические руки" | manipolatore |
| gen. | механические ру́ки | mani meccaniche (манипулятор) |
| chem. | механические свойства | proprietà meccaniche |
| chem. | механические свойства | caratteristiche meccaniche |
| construct. | механические свойства | proprietà meccanica |
| mil. | механические свойства | caratteristica meccanica |
| gen. | механические свойства | proprieta meccaniche |
| chem. | механические свойства в направлении волокон | caratteristiche meccaniche nel senso della fibra |
| met. | механические свойства при испытании на разрыв | caratteristiche tensile |
| tech. | механические узлы | gruppi meccanici |
| construct. | механические характеристики | caratteristiche meccaniche |
| construct. | механические характеристики грунта | caratteristiche meccaniche del terreno |
| theatre. | механические штанкеты | tiri di scena motorizzati (armoise) |
| construct. | механический анализ | analisi meccanica |
| tech. | механический блок | puleggia meccanica |
| electr.eng. | механический блок управления | elemento di controllo meccanico |
| mil. | механический бомбосбрасыватель | lanciabombe meccanico |
| mil. | механический вакуумметр | vacuometro meccanico |
| chem. | механический вариатор | variatore meccanico |
| radio | механический верньер | demoltiplicatore |
| mil. | механический взрыватель | spoletta meccanica |
| construct. | механический вибратор | vibratore meccanico |
| tech. | механический вибратор | oscillatore meccanico (gulnaz khiss) |
| mil. | механический воспламенитель | accenditore meccanico |
| mil. | механический впрыск | iniezione meccanica |
| tech. | механический выключатель | interruttore comandato meccanicamente |
| electr.eng. | механический коллекторный выпрямитель | permutatrice |
| mil. | механический выпрямитель | raddrizzatore meccanico |
| tech. | механический выталкиватель | estrattore meccanico |
| tech. | механический гистерезис | isteresi meccanica |
| met. | механический отсадочный грохот | crivello meccanico |
| tech. | механический грохот | macchina vagliatrice |
| construct. | механический грохот | stacciatrice |
| tech. | механический грохот | vagliatrice |
| tech. | механический грохот | crivellatore |
| tech. | механический дефект | difetto meccanico (Himera) |
| tech. | механический дифференциал | differenziale meccanico |
| tech. | механический дыропробивной пресс | punzonatrice a motore |
| tech. | механический дыропробивной пресс | punzonatrice meccanica |
| construct. | механический замес | impasto a macchina |
| met. | механический износ | usura meccanica |
| met. | механический кантователь | ribaltatore meccanico |
| tech. | механический каротаж | carotaggio meccanico |
| tech. | механический контроль | controllo meccanico |
| mil. | механический копёр | battipalo meccanico |
| construct. | механический коэффициент полезного действия | rendimento meccanico |
| met. | механический к.п.д. | rendimento meccanico |
| tech. | механический кпд | rendimento meccanico |
| mil. | механический лаг | solcometro meccanico |
| mil. | механический лаг | solcometro ad elica |
| nautic. | механический лот | scandagliatore (I. Havkin) |
| nautic. | механический лот | scandaglio meccanico (I. Havkin) |
| tech. | механический манометр | manometro ad elemento elastico |
| tech. | механический молот | maglio meccanico |
| tech. | механический молот с гибкой связью | maglio elastico |
| radio | механический монтаж радиосхемы | montaggio meccanico |
| radio | механический насос | pompa meccanica |
| el., meas.inst. | механический нуль | zero meccanico |
| radio | механический обтюратор | otturatore meccanico |
| tech. | механический ом | ohm meccanico |
| tech. | механический останов | finecorsa ad azionamento meccanico |
| tech. | механический погрузчик | caricatrice meccanica |
| gen. | механический погрузчик | sollevatore meccanico |
| construct. | механический подъёмник | elevatore meccanico |
| mil. | механический подъёмник | sollevatore meccanico |
| chem. | механический пресс | pressa meccanica |
| tech. | механический пресс | pressa a comando meccanico |
| gen. | механический пресс | torchio a macchina |
| mil. | механический привод | comando meccanico |
| drv. | механический привод | azionamento meccanico (Sergei Aprelikov) |
| met. | механический привод | comando motorizzato |
| gen. | механический привод | trasmissione meccanica |
| met. | механический разгрузчик | scaricatore meccanico |
| med. | механический раздражитель | stimolo meccanico |
| tech. | механический разрыхлитель | rompiroccia (морского дна) |
| tech. | механический разрыхлитель | frangiroccia (морского дна) |
| el., meas.inst. | механический регулятор нуля | dispositivo di regolazione dello zero meccanico |
| tech. | механический ручной пресс | pressoio |
| tech. | механический состав | composizione meccanica |
| mil. | механический спуск | scatto meccanico |
| tech. | механический съёмник | estrattore meccanico |
| tech. | механический тензометр | estensimetro meccanico |
| gen. | механический ткацкий станок | telaio meccanico |
| tech. | механический тормоз | freno ad azione meccanica |
| tech. | механический тормоз | freno ad attrito secco |
| mil. | механический тормоз | freno meccanico |
| antenn. | механический удлинитель линии | prolungatore meccanico di linea |
| tech. | Механический узел | gruppo meccanico (Gellka) |
| tech. | механический упор | arresto meccanico |
| mil. | механический фильтр | filtro meccanico |
| tech. | механический цех | reparto di costruzioni meccaniche |
| tech. | механический цех | salone di meccanica |
| tech. | механический цех | reparto di lavorazione meccanica |
| gen. | Механический цех | Reparto Meccanico (Валерия 555) |
| gen. | механический цех | officina meccanica |
| tech. | механический чувствительный элемент | sensitivo meccanico (Rossinka) |
| tech. | механический щуп | tastatore (gorbulenko) |
| mil. | механический эквивалент | equivalente meccanico |
| astr. | механический эквивалент света | equivalente meccanico dell' energia |
| tech. | механический эквивалент света | equivalente meccanico della luce |
| radio | механический эквивалент тепла | equivalente meccanico del calore |
| chem. | механический эквивалент теплоты | equivalente meccanico del calore |
| el.mach. | механический экран | schermo |
| el.mach. | механический экран | barriera |
| construct. | механический экскаватор | escavatore meccanico |
| met. | механический экстензометр | estensimetro meccanico |
| tech. | механический элемент | elemento meccanico |
| mil. | механическое взведение | armamento meccanico |
| tech. | механическое воздействие | azione meccanica |
| mil. | механическое воздействие | sollecitazione meccanica |
| tech. | механическое воспламенение | accensione meccanica |
| mil. | механическое воспламенение | accensione mec canica |
| tech. | механическое воспроизведение | riproduzione meccanica |
| fin. | механическое воспроизведение оригинальной подписи | firma stampigliata |
| geol. | механическое выветривание | erosione meccanica |
| tech. | механическое гравирование | incisione meccanica |
| tech. | механическое действие | operazione meccanica |
| tech. | механическое действие | azione meccanica |
| construct. | механическое замешивание | impasto a macchina |
| met. | механическое испытание | collaudo meccanico |
| mil. | механическое испытание | prova meccanica |
| tech. | механическое испытание на микрообразцах | prova micromeccanica |
| tech. | механическое копирование | riproduzione meccanica |
| tech. | механическое крепление | attacco meccanico (Soulbringer) |
| chem. | механическое напряжение | sollecitazione meccanica |
| chem. | механическое напряжение | sforzo meccanico |
| construct. | механическое нивелирование | livellamento meccanico |
| leath. | механическое обезвоживание | deidratazione meccanica (очистные технологии giummara) |
| met. | механическое обогащение | trattamento meccanico |
| met. | механическое обогащение | arricchimento meccanico |
| tech. | механическое оборудование | attrezzatura meccanica |
| environ. | механическое оборудование | attrezzatura meccanica (Машины и инструменты, используемые в процессе ручного и механизированного труда) |
| econ. | механическое оборудование | macchinario meccanico |
| fin. | механическое оборудование | macchina meccanica |
| gen. | механическое оборудование | Attrezzature meccaniche (massimo67) |
| tech. | механическое отделение | salone di meccanica |
| gen. | механическое повреждение | danneggiamento a seguito di azioni meccaniche (massimo67) |
| tech. | механическое повреждение | deterioramento meccanico (Lantra) |
| tech. | механическое повреждение | guasto meccanico |
| gen. | механическое повреждение | danno meccanico (per evitare danni elettrici e meccanici massimo67) |
| tech. | механическое погрузочно-разгрузочное оборудование | attrezzatura meccanica di trasbordo |
| math. | механическое подобие | similitudine meccanica |
| tech. | механическое полирование | pulitura meccanica |
| mil. | механическое полное сопротивление | impedenza meccanica |
| tech. | механическое приспособление | dispositivo tecnico (Sergei Aprelikov) |
| tech. | механическое производство | fabbricazione meccanica |
| met. | механическое пудлингование | puddellatura meccanica |
| gen. | Механическое равновесие | Equilibrio meccanico (vpp) |
| chem. | механическое разложение | disintegrazione |
| radio | механическое разложение изображения | analisi meccanica |
| radio | механическое реактивное сопротивление | reattanza meccanica |
| chem. | механическое регулирование | regolazione meccanica |
| tech. | механическое сложение | addizione meccanica |
| tech. | механическое соединение | giunto meccanico |
| mil. | механическое соединение | collegamento meccanico |
| construct. | механическое сопротивление | resistenza meccanica |
| met. | механическое старение | invecchiamento per tensioni |
| met. | механическое старение | invecchiamento dovuto all'incrudimento |
| met. | механическое старение | invecchiamento per lavorazione a freddo |
| met. | механическое старение | invecchiamento meccanico |
| tech. | механическое старение | invecchiamento dopo incrudimento |
| tech. | механическое старение | stagionatura meccanica |
| tech. | механическое старение | invecchiamento per deformazione |
| tech. | механическое сцепление | frizione meccanica |
| tech. | механическое сцепление | aderenza meccanica |
| mil. | механическое телевидение | televisione meccanica |
| tech. | механическое ткачество | tessitura meccanica |
| trib. | механическое трение | attrito meccanico (Sergei Aprelikov) |
| tech. | механическое уплотнение | tenuta meccanica (gorbulenko) |
| construct. | механическое уплотнение грунта | compressione meccanica del terreno |
| construct. | механическое уплотнение грунтов | consolidamento meccanico del terreno |
| chem. | механическое управление | controllo meccanico |
| mil. | механическое управление | comando meccanico |
| tech. | механическое упрочнение | indurimento meccanico |
| tech. | механическое упрочнение | indurimento per lavorazione meccanica |
| tech. | механическое усиление | amplificazione meccanica |
| mach.mech. | механическое устройство | congegno meccanico (Sergei Aprelikov) |
| met. | механическое шлифование | molatura meccanica |
| met. | механическое шлифование | molatura a macchina |
| food.ind. | механической обвалки | separata meccanicamente (carne Assiolo) |
| gen. | монтаж механического оборудования | montaggi meccanici (massimo67) |
| mining. | моторный вагон с механической лопатой | autopala |
| food.ind. | мясо механической обвалки | carne recuperata meccanicamente (spanishru) |
| food.ind. | мясо механической обвалки | carne separata meccanicamente (spanishru) |
| food.ind. | мясо, полученное механической обвалкой | carne recuperata meccanicamente (spanishru) |
| food.ind. | мясо, полученное механической обвалкой | carne separata meccanicamente (spanishru) |
| gen. | на механической тяге | autotrainato |
| tech. | накопитель механической энергии | accumulatore di energia meccanica |
| tech. | насос с механическим приводом | pompa meccanica |
| tech. | обратная механическая лопата | retroescavatore |
| tech. | операция механической обработки | operazione meccanica |
| tech. | опиловочно-зачистный станок с механическим приводом | limatrice a comando meccanico |
| met. | определение механических свойств | ricavo delle caratteristiche meccaniche |
| mil. | орудие на механической тяге | cannone a trazione meccanica |
| tech. | оснастка для механической обработки | attrezzatura per la lavorazione meccanica |
| auto. | Передние сиденья с механической регулировкой по высоте | Sedili anteriori con regolazione meccanica dell'altezza (massimo67) |
| tech. | переносная механическая пила | segatrice portatile |
| tech. | плуг механической тяги | aratro a trazione meccanica |
| met. | поверхность с механическими повреждениями | superficie danneggiata meccanicamente |
| construct. | подъём и спуск материалов с использованием механического подъёмника | Tiro in alto o calo in basso di materiali a mezzo di elevatore meccanico (massimo67) |
| chem. | пресс с механическим выталкивателем и редукционным клапаном | pressa con espulsore meccanico e valvola di riduzione |
| tech. | приведение в движение с помощью механической энергии | propulsione meccanica |
| environ. | производство механических приборов | industria meccanica (Сектор экономики, предприятия которого осуществляют проектирование, изготовление и продажу механических приборов для промышленного или коммерческого использования) |
| tech. | протяжной станок с механическим приводом | brocciatrice meccanica |
| tech. | прочие механические компоненты | altro materiale meccanico (massimo67) |
| tech. | работы по обслуживанию и ремонту механического и электрического оборудования | operazioni meccaniche ed elettriche (Rossinka) |
| tech. | равновесие механической системы | equilibrio meccanico |
| auto. | ручка механической регулировки спинки переднего сиденья | pomello regolazione meccanica sedile anteriore (massimo67) |
| tech. | сверлильный станок с механическим приводом | trapano meccanico |
| pack. | сделанный механическим способом | fabbricato a macchina |
| chem. | серый механический чугун | ghisa grigia meccanica |
| chem. | способность поддаваться механической обработке | lavorabilità all’utensile |
| tech. | степень защиты от механических ударов | grado di protezione agli impatti (gorbulenko) |
| tech. | тепловоз с механической передачей | locomotiva diesel meccanica |
| tech. | технология механического производства | tecnologia meccanica |
| tech. | технология механической обработки | tecnologia della lavorazione meccanica |
| tech. | точность механической обработки | precisione meccanica |
| auto. | травмобезопасная рулевая колонка с механической регулировкой по вылету и углу наклона | piantone dello sterzo collassabile regolabile meccanicamente con regolazione meccanica elettricamente in altezza ed inclinazione (massimo67) |
| gen. | управляемая механическая вентиляция | VMC (armoise) |
| gen. | управляемая механическая вентиляция | ventilazione meccanica controllata (armoise) |
| tech. | усиление напр. показаний прибора механическим устройством | amplificazione meccanica |
| antenn. | устройство для испытания электронных ламп на механическую прочность | apparecchio per la prova ad urti |
| radio | устройство для механического разложения изображения | decompositore meccanico |
| met. | устройство для определения механической прочности агломерата при испытании в барабане | attrezzatura per prove di resistenza meccanica dell'agglomerato al tamburo |
| gen. | участок механической очистки | reparto grigliatura (giummara) |
| tech. | фактор механической обработки | fattore di lavorazione |
| chem. | физико-механические свойства | proprietà fisico-meccaniche |
| tech. | фильтр с регенерацией и механическим встряхиванием | filtro a scuotimento meccanico (Briciola25) |
| chem. | формовочная машина комбинированного действия вакуума, сжатого воздуха и механического вытягивания | formatrice ad azione combinata di vuoto, aria compressa, stiramento meccanico |
| chem. | формовочная машина с механическим выталкивателем и редукционным клапаном | macchina per stampaggio con espulsore meccanico e valvola di riduzione |
| met. | форсунка с механическим распылением | bruciatore a nebulizzazione meccanica |
| tech. | фрикционная муфта с механическим управлением | frizione meccanica |
| tech. | характеристики механических свойств | caratteristiche meccaniche |
| tech. | шероховатость поверхности после механической обработки | rugosità di lavorazione |
| tech. | щуп механического копировального устройства | tastatore meccanico |
