| Subject | Russian | Italian |
| gen. | агротехнические мероприятия | procedimenti agrotecnici |
| econ. | антиинфляционное мероприятие | provvedimento antinflazionistico. provvedimento disinflazionistico |
| econ. | антиконъюнктурное мероприятие | provvedimento anticongiunturale |
| gen. | благотворительное мероприятие | evento di beneficenza (massimo67) |
| law | в контексте профилактических мероприятий | nel quadro dei servizi di prevenzione (massimo67) |
| gen. | военные мероприятия | attività militari (giummara) |
| gen. | восстановительное мероприятие | azioni di rimedio (massimo67) |
| environ. | городские санитарные мероприятия | risanamento urbano (Восстановление или новое строительство в заброшенных городских районах в ходе разрушения или ремонта старых жилых кварталов, зданий, общего улучшения экологических условий) |
| econ. | график мероприятий | calendario di eventi (gorbulenko) |
| busin. | график мероприятий | cronoprogramma (gorbulenko) |
| org.name. | Группа управления проектами и мероприятиями | Unità gestione progetti ed eventi |
| gen. | дополнительное мероприятие | evento collaterale (Незваный гость из будущего) |
| gen. | законодательное мероприятие | provvedimento legislativo |
| neol. | запрет на посещение спортивных мероприятий | daspo (Divieto di Accedere alle manifestazioni SPOrtive Avenarius) |
| busin. | инженерно-технические мероприятия | misure ingegneristiche e tecniche (gorbulenko) |
| econ. | комплекс антиконъюнктурных мероприятий | pacchetto anticongiunturale |
| fin. | комплекс антикризисных мероприятий | pacchetto anticongiunturale |
| fin. | комплекс мероприятий | pacchetto (напр. монетарного вида) |
| fin. | комплекс мероприятий в области налоговой политики | pacchetto fiscale |
| econ. | комплекс мероприятий в области экономической политики | pacchetto economico |
| fin. | комплекс мероприятий в экономической области | pacchetto economico |
| fin. | комплекс мероприятий на предприятии по предупреждению несчастных случаев | antinfortunistica |
| busin. | конгрессное мероприятие | evento congressuale (spanishru) |
| econ. | конкретная программа мероприятий | un vero programma di eventi (gorbulenko) |
| audit. | контрольное мероприятие | misure di controllo (проверка финансово-хозяйственной деятеьности предприятия, например Sergei Aprelikov) |
| gen. | контрольное мероприятие | attività di controllo (Валерия 555) |
| law | контрольные мероприятия | misure di vigilanza (Незваный гость из будущего) |
| gen. | контрольные мероприятия | misure di contenimento (massimo67) |
| market. | корпоративное мероприятие | evento aziendale (Rossinka) |
| gen. | корпоративное мероприятие | evento societario (Lantra) |
| fin. | кризис стабилизационных мероприятий государства | crisi di stabilizzazione (кредитно-денежной, фискальной политики) |
| econ. | культурное мероприятие | manifestazione culturale |
| gen. | культурно-просветительные мероприятия | iniziative culturali |
| gen. | культурно-развлекательные мероприятия | attività culturali e ricreative (Незваный гость из будущего) |
| gen. | маркетинговые мероприятия | attivita di marketing (massimo67) |
| gen. | маркетинговые мероприятия | promozione (massimo67) |
| polit. | массовое мероприятие | iniziativa di masse popolari (gorbulenko) |
| gen. | массовое мероприятие | evento di massa (alesssio) |
| gen. | массовые мероприятия | eventi pubblici (spanishru) |
| gen. | менеджер по организации мероприятий | responsabile eventi (livebetter.ru) |
| stat. | мероприятие на полях | evento collaterale |
| stat. | мероприятие на полях | evento satellite |
| stat. | мероприятие на полях | evento a latere |
| busin. | мероприятие общего характера | misura di natura generale (Sergei Aprelikov) |
| fin. | мероприятие по либерализации | provvedimento di liberalizzazione |
| fin. | мероприятие по либерализации | misura di liberalizzazione |
| chem. | мероприятие по охране труда | misura di sicurezza |
| econ. | мероприятие по продвижению | evento di promozione (tania_mouse) |
| tech. | мероприятие по технике безопасности | misura di sicurezza |
| gen. | мероприятие по устранению причины | azioni di rimedio (massimo67) |
| econ. | мероприятия в сфере развития | intervento di sviluppo |
| gen. | мероприятия налогового контроля | misure di contenimento fiscale (massimo67) |
| food.serv. | мероприятия по борьбе с голодом | soccorso in caso di carestia |
| gen. | мероприятия по контролю | misure di contenimento (massimo67) |
| gen. | мероприятия по обмену мнениями | tavolo di confronto (Briciola25) |
| law | мероприятия по охране труда по обеспечению | presidi di sicurezza (massimo67) |
| OHS | мероприятия по предупреждению несчастных случаев | norma antinfortunistica (spanishru) |
| law | мероприятия по продвижению того или иного изделия на рынок | attività promozionale |
| gen. | мероприятия по реализации | misure di implementazione (provvedimenti per l'attuazione; misure di attuazione di; massimo67) |
| gen. | мероприятия по реализации | misure di attuazione (provvedimenti per l'attuazione; misure di attuazione di; massimo67) |
| fin. | мероприятия правительства по снижению процентных ставок до самого низкого уровня для стимулирования экономической активности | politica del denaro ultra-economico |
| tech. | место, отведённое для определённых мероприятий | posteggio (напр. под выставку) |
| fin. | министерство туризма и зрелищных мероприятий | ministero del turismo e dello spettacolo |
| fin. | налог на доходы зрелищных мероприятий | imposta sugli spettacoli |
| ed. | образовательное мероприятие | intervento formativo (Fiorina) |
| gen. | образовательное мероприятие | attività formativa (YuriTranslator) |
| ed. | образовательные мероприятия | attivita didattiche (образовательная деятельность, учебный процесс,: Le Facoltà provvedono a definire e a rendere pubblico, entro l’inizio delle attività didattiche, il calendario annuale delle sessioni d’esame... frequentare le lezioni e le attività didattiche massimo67) |
| gen. | общественное мероприятие | evento pubblico (fiera è, infatti, intesa come una manifestazione in cui si espongono al pubblico dei prodotti, al fine di poterne migliorare le vendite e la promozione massimo67) |
| gen. | оздоровительные мероприятия | provvedimenti sanitari |
| gen. | оздоровительные мероприятия | misure sanitarie |
| gen. | организационные мероприятия | misure organizzative |
| gen. | организация зрелищных мероприятий | attività di intrattenimento (Assiolo) |
| gen. | осуществить ряд мероприятий | adottare una serie di misure |
| gen. | оформление зрелищных мероприятий | allestimenti per manifestazioni spettacolari (Taras) |
| fin. | пакет мероприятий | pacchetto (напр. монетарного вида) |
| fin. | пакет мероприятий в экономической области | pacchetto economico |
| stat. | параллельное мероприятие | evento satellite |
| stat. | параллельное мероприятие | evento collaterale |
| stat. | параллельное мероприятие | manifestazione parallela |
| stat. | параллельное мероприятие | manifestazione a latere |
| stat. | параллельное мероприятие | evento a latere |
| gen. | план мероприятий по охране труда | POS (vpp) |
| gen. | план мероприятий по охране труда | Piano Operativo di Sicurezza (vpp) |
| gen. | план мероприятий по реализации | piano d'azione (ulteriori misure urgenti per l'attuazione del Piano nazionale di ripresa; Programma di Attuazione; Programma d'azione che stabilisce i principi della strategia europea nel campo ambientale. massimo67) |
| law | план мероприятий по технике безопасности | piano di sicurezza |
| environ. | план санитарных мероприятий | piano di risanamento (Планы по контролю за физическими факторами окружающей человека среды, которые могут нанести ущерб развитию, здоровью или жизни) |
| comp., MS | планирование и проведение маркетингового мероприятия | Pianificazione ed esecuzione evento di marketing |
| law | право полномочия по принятию решений и проведению организационных мероприятий | poteri decisionali e organizzativi (безопасность охрана труда massimo67) |
| gen. | праздничное мероприятие | evento festoso (spanishru) |
| tech. | превентивные мероприятия/меры | misure di prevenzione (Валерия 555) |
| gen. | предварительные мероприятия | Attività preliminare (Валерия 555) |
| gen. | применительно к мероприятиям не переводится | edizione (например, la 2-a edizione dell'esposizione "X" - 2-я выставка "Х" Assiolo) |
| ecol. | природоохранные мероприятия | provvedimenti ambientali (Lantra) |
| gen. | природоохранные мероприятия | difesa ambientale (massimo67) |
| law | проведение оперативно-розыскных мероприятий | indagine investigativa (massimo67) |
| law | проведение оперативно-розыскных мероприятий | attivita d'indagine, indagine operativa (massimo67) |
| law | проведение оперативно-розыскных мероприятий | compimento di attività di indagine (massimo67) |
| gen. | проверочные мероприятия | accertamenti (accertamenti fiscali effettuati dall'Agenzia delle Entrate massimo67) |
| gen. | провести мероприятие | realizzare un'iniziativa |
| gen. | провести нужные мероприятия | emanare opportuni provvedimenti |
| econ. | проводить мероприятия | realizzare degli eventi (gorbulenko) |
| fin. | программа рекламных мероприятий | piano pubblicitario |
| fin. | программа рекламных мероприятий | piano di pubblicita |
| construct. | противопожарные мероприятия | misure di protezione contro gli incendi (состав разделов проектной документации Sergei Aprelikov) |
| gen. | противопожарные мероприятия | disposizioni antincendio |
| tech. | профилактические мероприятия/меры | misure di prevenzione (Валерия 555) |
| fin. | профилактическое мероприятие | provvedimento di prevenzione |
| gen. | публичное мероприятие | evento pubblico (fiera è, infatti, intesa come una manifestazione in cui si espongono al pubblico dei prodotti, al fine di poterne migliorare le vendite e la promozione massimo67) |
| econ. | расходы по проведению мероприятия | costo dell'evento (gorbulenko) |
| law | рекламное мероприятие | manifestazione pubblicitaria |
| gen. | рекламные мероприятия | promozione (massimo67) |
| environ. | санитария и санитарные мероприятия | misure sanitarie (Изучение и практическое применение мер по сохранению здоровья общества) |
| gen. | санитарно-гигиенические мероприятия | provvedimenti sanitari e igienici |
| gen. | светское мероприятие | evento sociale (livebetter.ru) |
| met. | система защитных мероприятий | controdifesa |
| tech. | система мероприятий по технике безопасности | sistema antinfortunistico |
| tech. | система мероприятий против загрязнения окружающей среды | sistema antinquinante |
| gen. | соответствующие мероприятия | provvedimenti idonei |
| gen. | сопутствующее мероприятие | evento collaterale (Незваный гость из будущего) |
| gen. | соревновательные мероприятия | eventi agonistici (massimo67) |
| stat. | специальное мероприятие | evento speciale |
| econ. | стимулирующее мероприятие | azione di stimolo |
| corp.gov. | Счёт для мероприятий по немедленному реагированию | Fondo per interventi immediati |
| tech. | упреждающие мероприятия/меры | misure di prevenzione (Валерия 555) |
