Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing ловиться | all forms
SubjectRussianItalian
saying.в мутной воде рыбу ловитьpescare nelle acque torbide
gen.в мутной воде рыбу ловитьpescare nel torbido
gen.кот ловит мышейil gatto prende i topi
gen."лови момент"carpe diem (Carpe diem (ка́рпэ ди́эм)— латинское выражение, означающее "наслаждайся моментом" или "будь счастлив в эту секунду" (дословно "лови день") massimo67)
gen.лови моментla fortuna va afferrata per i capelli
inf.лови момент!la fortuna va afferrata per i capelli!
gen.лови случайla fortuna va afferrata per i capelli
gen.ловить арканомallacciare
gen.ловить блохspulciare (тж. перен.)
obs.ловить в западнюintrappolare (тж. перен.)
gen.ловить в западнюtrappolare
gen.ловить в сетиirretire
obs.ловить в силкиincalappiare
gen.ловить в силкиaccalappiare (Avenarius)
gen.ловить чей-л. взглядcogliere io Sguardo (di qd)
gen.ловить чей-л. взорcogliere io Sguardo (di qd)
inf.ловить волнуcaptare
gen.ловить добычуcatturare la preda (vpp)
fish.farm.ловить живцовfare il vivo (Lisa)
jarg.ловить кайфsballare (Taras)
gen.ловить моментaspettar il porco alla quercia
gen.ловить удобный моментcogliere il momento (favorevole)
gen.ловить мышейprendere topi (gorbulenko)
gen.ловить мяч на летуcogliere la palla di sbalzo
fig.ловить на лету́cogliere al volo
fig.ловить на лету́carpire al volo
gen.ловить птиц на птичий клейimpaniare
gen.ловить на словеpigliare in parola qd
gen.ловить кого-л. на словеprendere qd alla parola
inf.ловить кого-л. на словеprendere qd in parola (spanishru)
gen.ловить на словеprendere in parola (Assiolo)
gen.ловить на словеprendere sulla parola
gen.ловить птицuccellare
gen.ловить птиц сетьюcatturare gli uccelli con la ragna
gen.ловить рыбку в мутной водеpescare nell' acqua torbida
gen.ловить рыбку в мутной водеpescare nel torbido
gen.ловить рыбуpescare
gen.ловить рыбуcatturare pesci (gorbulenko)
gen.ловить рыбуfar la pesca
tuscan.ловить рыбуfrugnolare (на свет)
gen.охотиться ловить рыбуpescare
gen.ловить рыбу в мутной водеpescare nell'acqua torbida
gen.ловить рыбу в мутной водеpescare nel torbido
gen.ловить рыбу на крючокpescare con l'amo (Nuto4ka)
gen.ловить рыбу неводомgiacchiare
gen.ловить рыбу острогойfiocinare
gen.ловить рыбу сетямиpiglii pesci alla rete
gen.ловить себя на мыслиaccorgersi di aver pensato (о чём-л., a qc)
gen.ловить себя на мыслиsorprendersi a pensare (Olya34)
gen.ловить сетьюarretare
gen.ловить силкамиaccalappiare (Avenarius)
gen.ловить силкомincappiare
gen.ловить силкомaccappiare
gen.ловить силко́мaccalappiare
gen.ловить словаraccogliere le parole
gen.ловить слухиfare il gazzettlno
gen.ловить слухиessere un gazzettlno
gen.ловить удобный слу́чайcogliere l'occasione (buona)
inf.ловить станциюcaptare
inf.мух ловитьcontare le mosche (Avenarius)
gen.поймать/ловить на словеprendere in parola (Николь)
gen.снова ловить рыбуripescare
gen.судорожно ловить воздух ртомboccheggiare

Get short URL