| Subject | Russian | Italian |
| tech. | авторский лист | foglio di stampa |
| econ. | авторский лист | foglio a stampa |
| gen. | авторский лист | foglio di stampa (di 40000 segni tipografici) |
| construct. | акриловый лист | lastra acrilica |
| comp., MS | активный лист | foglio attivo |
| chem. | александрийский лист | foglia di senna |
| pharm. | александрийский лист | senna alessandrina |
| pharm. | александрийский лист | sena |
| bot. | александрийский лист | senna (Avenarius) |
| construct. | алюминиевый лист | lamiera d'alluminio |
| pack. | алюминиевый лист | lastra di alluminio |
| mil. | анкерный лист | piastra di ancoraggio |
| chem. | аппарат для электронной сварки полихлорвинилового листа | impianto per saldatura elettronica di foglio policlorovinile |
| construct. | армированный лист | lastra armata |
| tech. | асбестовый лист | foglio di asbesto |
| construct. | асбестовый лист | lastra di amianto |
| construct. | асбестовый лист | foglio d'amianto |
| tech. | асбестовый лист | foglio di amianto |
| mil. | бакелитовый лист | piastra di bachelite |
| inf. | банный лист | cerotto (Taras) |
| pack. | белая жесть c разной толщиной полуды по обеим сторонам листа | banda stagnata a copertura differenziata (oksanamazu) |
| pack. | белая жесть с разной толщиной полуды по обеим сторонам листа | banda stagnata a copertura differenziata |
| tech. | биметаллический лист | lamiera bimetallica |
| econ. | больничный лист | certificato di malattia |
| mil. | бортовой лист | piastra di bordo |
| mil. | броневой лист | piastra di corazza |
| construct. | броневой лист | lamiera da corazza |
| tech. | броневой лист | lamiera per blindaggi |
| mil. | броневой лист | piastra corazzata |
| tech. | бумажный лист | foglio di carta |
| gen. | в двенадцатую долю листа́ | in dodicesimo |
| gen. | в листе ожидания | nella lista d'attesa (ksuh) |
| gen. | в шестнадцатую долю листа | in sedicesimo (о формате книги) |
| tech. | верхний лист | lama superiore (рессоры) |
| gen. | взыскание по исполнительному листу | procedimento esecutivo |
| inf. | виноградный лист | pampano |
| gen. | виноградный лист | pampino |
| gen. | вклеивать в книгу чистые листы | interfogliare (для исправлений, пометок и т.п.) |
| construct. | волнистый лист | lastra ondulata |
| construct. | волнистый лист | lamiera ondulata |
| construct. | волнистый пластмассовый лист | lastra ondulata di plastico |
| antenn. | волновод с направляющими листами | guida d'onde svasate |
| gen. | вопросный вопросник лист | questionario |
| gen. | всего прошнуровано, пронумеровано и скреплено печатью Х листа,ов | totalmente rilegati, numerati e sigillati Х fogli (zhvir) |
| gen. | вставлять в книгу чистые листы | interfogliare (для исправлений, пометок и т.п.) |
| law | выдача исполнительного листа | rilascio del titolo esecutivo (il precetto è un atto scritto e firmato dall'avvocato del creditore. Inoltre, il decreto ingiuntivo non opposto è un titolo esecutivo; invece il precetto è solo un avviso di pagamento. In parole ancora più povere, un titolo esecutivo è quel documento che è condizione per procedere all'esecuzione forzata: un documento che consente di promuovere esecuzione forzata nei confronti di un soggetto, persona fisica o giuridica massimo67) |
| law | выкапировка листа кадастровой карты | estratto mappa catastale (Копия, снятая с какой-л. части большого или общего чертежа. Что такое выкопировка земельного участка? Этот документ резюмирует все геодезические работы, которые проводились на участке и отражает широкий спектр технической и географической информации.: Estratto mappa catastale con evidenziata l'area d'intervento massimo67) |
| tech. | выпуклый лист | lamiera gibbosa (дефект) |
| tech. | выпуклый лист | lamiera bombata (дефект) |
| tech. | гибка металлического листа | piegatura della lamiera |
| chem. | гибкий лист | lastra flessibile |
| pack. | гибкий лист | foglio flessibile |
| chem. | гладкий лист | lastra piana |
| chem. | глицеринированный лист | foglio glicerinato |
| tech. | горячекатаный лист | lamiera a caldo |
| construct. | гофрированный лист | lamiera ondulata |
| chem. | гофрированный лист | lastra ondulata |
| tech. | гофрированный лист | foglia goffrata |
| math. | декартов лист | folium di Cartesio |
| math. | декартов лист | foglio di Descartes |
| math. | декартов лист | foglio cartesiano |
| chem. | декоративный лист | foglia decorativa |
| chem. | деформирующийся лист | lastra deformabile |
| tech. | динамный лист | lamiera per dinamo |
| tech. | днищевый лист | piastra di fondo (напр. котла) |
| fin. | доверенное лицо администрации, контролирующее больничные листы работников на предприятии | medico fiscale |
| econ. | доверенное лицо администрации, контролирующее больничные листы служащих | medico fiscale |
| econ. | дорожный лист | titolo di trasporto |
| fig. | дрожать как лист | tremare a foglia a foglia |
| fig. | дрожать как лист | tremare come una foglia |
| gen. | дрожать как осиновый лист | tremare a verga a verga (при лихорадке) |
| gen. | дрожать как осиновый лист | tremare al caldo (Taras) |
| gen. | дрожать как осиновый лист | tremare come una foglia |
| gen. | дрожать как осиновый лист | tremare come una fronda |
| tech. | дырчатый лист | lamiera perforata |
| tech. | дырчатый лист | lamiera punzonata |
| tech. | дырчатый лист | lamiera forata |
| pack. | желатиновый лист | foglio di gelatina |
| mil. | железный лист | piastra di ferro |
| mil. | железный лист | foglio di ferro |
| chem. | жёсткий лист | lastra rigida |
| pack. | жёсткий лист | foglio rigido |
| econ. | заглавный лист | frontespizio |
| gen. | заглавный лист | pagina di titolo |
| econ. | заглавный лист валютной декларации, ее заменяющий | frontespizio |
| econ. | закладной лист | obbligazione ipotecaria |
| econ. | закладной лист | obbligazione fondiaria |
| econ. | закладной лист | cartella ipotecaria |
| pack. | закреплённый лист | foglio teso |
| gen. | заполнить опросный лист | riempire un questionario (Taras) |
| construct. | защитный лист | lamiera di protezione |
| construct. | защитный лист | lamiera protettrice |
| law | злоупотребление подписанным бланком на листе без текста | abuso di un foglio in bianco |
| law | злоупотребление подписью на листе без текста | abuso di un foglio in bianco |
| gen. | зубчатый лист | foglia dentata |
| gen. | играть с листа́ | sonare a libro aperto |
| comp., MS | индекс-лист | provino |
| gen. | информационный лист | foglio informativo (armoise) |
| econ. | ипотечный лист | cartella ipotecaria |
| law | исполнительный лист | titolo esecutivo |
| gen. | исполнительный лист | mandato di esecuzione (armoise) |
| econ. | исполнительный лист | precetto |
| law | исполнительный лист | compulsoria |
| law | исполнительный лист | titolo esecutivo (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| law | исполнительный лист | atto di precetto (katherines7) |
| law | исполнительный лист | esecutoriale |
| law | исполнительный лист | atto esecutivo |
| law | исполнительный лист | mandato esecutorio |
| gen. | исполнительный лист | mandato esecutivo |
| law | исполнительный лист о на выселении | ordinanza di sfratto (постановление о выселении или об освобождении нежилого помещения; ordinanza di convalida di sfratto: Il provvedimento di Sfratto Esecutivo è l'ordinanza con la quale il Giudice convalida lo sfratto e risolve (quindi chiude) il contratto di locazione.; Il provvedimento di sfratto esecutivo intima all'inquilino di liberare l'abitazione occupata in modo ormai abusivo entro un determinato termine; La prima cosa che dovrà fare l'avvocato civilista sarà quella di provvedere alla notificazione dell'ordinanza di convalida di sfratto; Исполнение требования о выселении или об освобождении нежилого помещения massimo67) |
| law | исполнительный лист о на выселении | provvedimento di sfratto esecutivo (постановление о выселении или об освобождении нежилого помещения; ordinanza di convalida di sfratto: Il provvedimento di Sfratto Esecutivo è l'ordinanza con la quale il Giudice convalida lo sfratto e risolve (quindi chiude) il contratto di locazione.; Il provvedimento di sfratto esecutivo intima all'inquilino di liberare l'abitazione occupata in modo ormai abusivo entro un determinato termine; La prima cosa che dovrà fare l'avvocato civilista sarà quella di provvedere alla notificazione dell'ordinanza di convalida di sfratto; Исполнение требования о выселении или об освобождении нежилого помещения massimo67) |
| gen. | как банный лист пристать | attaccarsi come la gramigna |
| chem. | каландрированный лист | lastra calandrata |
| chem. | каландрированный лист | foglia calandrata |
| chem. | каландрированный лист с тканевой основой | foglia calandrata con supporto di tessuto |
| chem. | каландрированный лист с тканевой подложкой | foglia calandrata con supporto di tessuto |
| pack. | каландрованный лист | foglio laminato |
| pack. | каландрованный лист | foglio calandrato |
| pack. | картонный лист | pannello in cartone |
| tech. | катаный лист | piastra laminata |
| chem. | каучук в листах | caucciù in fogli |
| chem. | каучуковый лист | foglio di caucciù |
| pack. | кашированный лист | foglio accoppiato |
| pack. | кашированный лист | foglio laminato |
| bot. | кленовый лист | foglia d'acero (Olguccia) |
| gen. | книга в восьмую долю листа́ | un libro in ottavo |
| gen. | Контрольный лист прохождения инструктажа, обучения, первичной проверки знаний | Test di apprendimento (massimo67) |
| tech. | корабельный лист | lamiera per scafi |
| tech. | корабельный лист | lamiera per navi |
| tech. | коренной лист | foglia maestra (рессоры) |
| tech. | коренной лист | foglia madre (рессоры) |
| tech. | котельный лист | piastrone |
| construct. | котельный лист | lamiera di caldaia |
| tech. | котельный лист | lamiera per caldaie |
| tech. | кровельный лист | lastra per tetti |
| biol. | кроющий лист | foglia bandiera (ale2) |
| gen. | крутиться как лист на ветру | rivoltarsi come una foglia (ежеминутно менять своё мнение) |
| fin. | купонный лист | cedolario (акции или облигации выигрышного займа) |
| econ. | купонный лист | cedolario (акции, облигации процентно-выигрышного займа) |
| tech. | кфт. монтажный лист | sequenziario |
| tech. | кфт. субтитровый лист | foglio dei sottotitoli |
| pack. | кэшированный лист | foglio accoppiato |
| gen. | лавровый лист | foglia di lauro |
| gen. | лавровый лист | foglie di lauro (per condimento) |
| gen. | лавровый лист | foglia d'alloro |
| tech. | лакированный лист | lamiera verniciata |
| bot. | лапчатый лист | foglia digitata |
| bot. | лапчатый лист | foglia partita |
| pack. | латунный лист | lastra di ottone |
| gen. | лист бумаги | guardamano (который при переписке подкладывается под руку, чтобы не испачкать работу) |
| tech. | лист бумаги | spezzone di carta (Валерия 555) |
| gen. | лист бумаги | foglio di carta |
| math. | лист Декарта | folium di Cartesio |
| math. | лист Декарта | foglio di Cartesio |
| law | лист дела л.д. | foglio del dossier (Denizani2) |
| comp., MS | лист диаграммы | foglio grafico |
| tech. | лист для глубокой вытяжки | lamiera per imbutitura profonda |
| tech. | лист для записи изображений | foglio di registrazione delle immagini |
| construct. | лист для облицовки | foglio da impiallacciatura (tania_mouse) |
| tech. | лист для регистрации изображений | foglio di registrazione delle immagini |
| tech. | лист для фиксации изображений | foglio di registrazione delle immagini |
| shipb. | лист днищевой обшивки | lamiera di fondo |
| gen. | лист железа | foglio di ferro |
| tech. | лист жести | foglio di latta |
| law | лист записи | visura di evasione (Assiolo) |
| chem. | лист из виниловой смолы | lastra in resina vinilica |
| chem. | лист из многослойной бумаги | foglio laminato di carta |
| tech. | лист, изготовленный на валковой листогибочной машине | lamiera calandrata |
| law | лист кадастровой карты, кадастровый номер земельного участка, литера | foglio fg. catastale, particella o mappale, subalterno (По правилам технического учета каждому зданию, строению, сооружению присваивается буквенное обозначение - литера. Технический паспорт домовладения содержит заполняемый на основании информации о государственной регистрации прав раздел "Сведения о принадлежности", в котором есть графа "Доля (часть, литера)". К техническому паспорту домовладения прилагаются технические паспорта зданий с их поэтажными планами. То есть, и при техническом учете возможно внесение записей не только о праве собственности "на домовладение", но и о праве на каждую литеру, каждый объект недвижимости в составе домовладения) |
| law | лист кадастровой карты, кадастровый номер земельного участка, литера | foglio fg. catastale, particella o mappale, subalterno (Foglio catastale indentifica una porzione di territorio comunale che gli uffici catastali rappresentano nelle proprie mappe cartografiche, La Particella catastale altrimenti nota come mappale o numero di mappa, nell'ambito di un foglio catastale rappresenta, una porzione di terreno, o un fabbricato e l'eventuale area di pertinenza, e viene contrassegnata, tranne rare eccezioni, da un numero. subalterno. Esso, nell'ambito del Catasto fabbricati, dove presente, consente l'identificazione di un bene immobile, compresa la singola unità immobiliare esistente su una particella. Nella generalità di casi nell'ambito di un fabbricato ogni unità immobiliare è identificata da un proprio subalterno; nel caso in cui l'edificio sia costituito da un'unica unità immobiliare il subalterno potrebbe essere assente, in tal caso l'ultimo dato utile è la particella. Il subalterno ove presente è necessario per l'univoca identificazione della singola unità immobiliare. По правилам технического учета каждому зданию, строению, сооружению присваивается буквенное обозначение - литера. Технический паспорт домовладения содержит заполняемый на основании информации о государственной регистрации прав раздел "Сведения о принадлежности", в котором есть графа "Доля (часть, литера)". К техническому паспорту домовладения прилагаются технические паспорта зданий с их поэтажными планами. То есть, и при техническом учете возможно внесение записей не только о праве собственности "на домовладение", но и о праве на каждую литеру, каждый объект недвижимости в составе домовладения. Существование кадастрового номера, говорит о том, что объект находится на кадастровом учете. Сам кадастровый номер представляет из себя набор цифр, разделенных двоеточием. Кадастровый номер каждого объекта недвижимости — уникален, это своего рода идентификатор объекта. Понять кадастровый номер довольно просто, так как наше государство поделено на субъекты федерации, округа, районы, и квартала, то и кадастровый номер обозначает именно эти понятия. Рассмотрим например следующий кадастровый номер — 16:52:346283:345 — данный кадастровый номер говорит о том, что участок находится в Республики Татарстан (16), è. Набережные Челны(52), квартал (346283), и номер участка (345) в этом квартале massimo67) |
| gen. | лист капусты | fronda di cavolo |
| pack. | лист корпуса | mantello di foglio metallico |
| fin. | лист купонов | foglio di cedole |
| fin. | лист купонов | foglio cedole |
| math. | лист Мёбиуса | nastro di Möbius |
| law | лист на кадастровой карте города | foglio MU (Catasto - Mappa Urbana - на кадастровом плане или кадастровой карте pincopallina) |
| shipb. | лист наружной обшивки | piastra di bordo |
| mil. | лист нарядов | foglio di pattuglia |
| mil. | лист нарядов | foglio di guardia |
| tech. | лист обшивки | lamiera del manto |
| pack. | лист обшивки | mantello di foglio metallico |
| tech. | лист обшивки | lastra di rivestimento |
| tech. | лист обшивки | lamiera di rivestimento |
| gen. | лист обшивки | lamiera del fasciame |
| law | лист ожидания брони на рейс | lista di attesa (massimo67) |
| gen. | лист ознакомления | foglio di presa visione (giummara) |
| econ. | лист подписки | lista di sottoscrizione |
| chem. | лист поликарбоната | foglia di policarbonato |
| pack. | лист, полученный методом вдавливания | foglio lavorato |
| pack. | лист, полученный методом вдавливания | foglio imbutito |
| pack. | лист, полученный строганием блока | foglio sezionato |
| gen. | лист, протокол, отчёт | bollettino (проверки, испытания massimo67) |
| gen. | лист регистрации изменений | storico delle revisioni (tania_mouse) |
| pack. | лист с блестящей поверх* ностью | foglio metallico lucido |
| pack. | лист с блестящей поверх* ностью | foglio metallico levigato |
| law | лист с указанием долей в праве общей долевой собственности на объект недвижимости | foglio PPP (Швейцария La proprietà per piani (PPP) è una forma particolare di comproprietà che conferisce al comproprietario il diritto esclusivo su una determinata parte di edificio (art. 712a CC). Il fondo base è quindi suddiviso in fogli PPP, ai quali sono attribuite quote di valore espresse, di regola, in millesimi (art. 712b cpv. 1 CC).: quota di PPP di 215 millesimi, a ______ ______ per il prezzo di fr. 5'000. ... chiaramente attribuibili al foglio PPP ______ (cfr. consid. 4.3.). massimo67) |
| tech. | лист с нанесённым покрытием | lamiera rivestita |
| tech. | лист с пластиковым покрытием | lamiera plastificata |
| pack. | лист сандвичевой конструкции | foglio a più strati |
| tech. | лист светочувствительного материала | foglio fotosensibile |
| chem. | лист слоистого пластика | foglio di stratificato |
| comp., MS | лист списка | foglio di elenco |
| gen. | лист стали | lamiera |
| construct. | лист стекла | lastra di vetro |
| comp., MS | лист страницы | pagina |
| construct. | лист сухой штукатурки | lastra di cartone ingessato |
| construct. | лист сухой штукатурки | pannello di carta e calce |
| construct. | лист сухой штукатурки | pannello di carta per pareti |
| construct. | лист сухой штукатурки | lastra di cartone gessato |
| tech. | лист фанеры | Pannello foglio di multistrato (massimo67) |
| tech. | лист фотоматериала | foglio fotosensibile |
| tech. | лист чертежа | tavola (del disegno I. Havkin) |
| gen. | листы шпона | lastre di tranciato (massimo67) |
| econ. | лицевая сторона листа | recto di un foglio |
| gen. | лицевая сторона листа | retto (в книге) |
| gen. | лопастный лист | foglia lobata |
| pack. | лужёный лист | foglio di banda stagnata |
| mil. | маршрутный лист | foglio di marcia |
| pack. | матовый лист | banda stagnata opaca (oksanamazu) |
| tech. | машина для уборки табачного листа | Defogliatrice (massimo67) |
| tech. | машина для уборки табачного листа | Defogliatore (massimo67) |
| construct. | медный лист | lamiera di rame |
| pack. | медный лист | lastra di rame |
| pack. | металлический лист | foglio di metallo |
| pack. | металлический лист | lastra |
| tech. | металлический лист | lastra metallica |
| construct. | металлический лист | lamiera |
| construct. | металлический лист | foglio di lamiera |
| tech. | металлический лист | lastra di metallo |
| tech. | металлический лист | lamiera di metallo |
| gen. | металлический лист | lamiera metallica (gorbulenko) |
| construct. | металлический профилированный лист | lamiera grecata (Листы профилированные стальные оцинкованные massimo67) |
| lat., law | на обратной стороне листа | verso folio |
| gen. | на титульном листе | in fronte al libro |
| tech. | надкоренной лист рессоры | controfoglia |
| fin. | налоговый опросный лист | questionario fiscale |
| construct. | наслаивать металлические листы | lamellare |
| tech. | настилочный лист | lamiera per pavimentazione |
| gen. | неисписанный лист | foglio blanco |
| tech. | необработанный лист | foglio grezzo |
| chem. | необработанный лист пластмассы | foglio grezzo di plastico |
| chem. | непрозрачный акриловый лист | lastra acrilica opaca |
| mil. | нижний горизонтальный лист киля | lamiera di chiglia |
| shipb. | нижний горизонтальный лист киля | piastrone della chiglia |
| tech. | нижний лист | lama inferiore (рессоры) |
| law | нотариальный лист | foglio (состоит из 4 страниц по 25 строчек каждая livebetter.ru) |
| construct. | облицовка из металлического листа | rivestimento di lamiera |
| construct. | облицовка металлическим листом | rivestimento di lamiera |
| law | оборот листа | tergo |
| gen. | pl -ghi оборот листа | tergo |
| econ. | оборотная сторона листа | facciata posteriore |
| econ. | оборотная сторона листа | tergo di un foglio |
| tech. | обратная сторона печатного листа | volta |
| tech. | обшивка металлическими листами | fasciame di lamiere metalliche |
| construct. | обшивочный лист | lamiera di fasciame |
| construct. | обшивочный лист | lamiera del manto |
| construct. | обшивочный лист | cartongesso (eng. wallboard, plasterboard SkorpiLenka) |
| tech. | огневой лист | lamiera da focolare |
| tech. | огнеупорный лист | piastra refrattaria |
| bot. | одножильный лист | foglia uninervia |
| chem. | окрашенный лист | foglio tinto |
| tech. | опорный лист | lamiera di ritegno |
| math. | опросной лист | scheda |
| math. | опросной лист | questionario |
| gen. | опросный лист | elenco di domande |
| econ. | опросный лист | modulo di domanda |
| gen. | опросный лист | questionario |
| fin. | опросный лист при подборе кадров | modulo di valutazione |
| tech. | отбойный лист рессоры | controfoglia |
| tech. | отбортованный лист | lamiera flangiata |
| tech. | отбортованный лист | foglio flangiato |
| gen. | относящийся к листу | fogliaceo |
| mil. | отражательный лист | piastra di maschera |
| construct. | оцинкованный лист | lamiera zincata |
| tech. | оцинкованный лист | foglio zincato |
| mil., avia. | падение листом | caduta a foglia morta |
| math. | параболический лист | foglio parabolico (кривая 3-го порядка) |
| gen. | перевод с листа | traduzione a vista (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | переводить с листа | tradurre ad apertura di libro |
| gen. | переводить с листа | tradurre a aperta di libro |
| construct. | перекрытие из ребристого металлического листа | solaio in lamiera nervata |
| math. | переписной лист | scheda |
| math. | переписной лист | questionario |
| construct. | перфорированный лист | lamiera perforata |
| tech. | перфорированный лист | foglio perforato |
| tech. | печатный лист | foglio tipografico |
| gen. | печатный лист | foglio di stampa (di 40000 segni tipografici) |
| pack. | пластифицированный лист | foglio plastificato |
| pack. | пластифицированный лист | foglio flessibile |
| tech. | пластмассовый лист | lastra di materia plastica |
| tech. | пластмассовый лист | foglia di materia plastica |
| pack. | пластмассовый лист | film plastico (fino a 0,254 mm di spessore) |
| tech. | плоский лист | lastra piana |
| bot. | поверхность листа | pagina |
| bot. | поверхность листа | lamina |
| pack. | поддерживающий лист | carta ai siliconi |
| pack. | поддерживающий лист | carta antiadesiva |
| pack. | поддерживающий лист | substrato (da rivestire) |
| pack. | поддерживающий лист | supporto |
| econ. | подписаться под чистым листом | firmare in bianco |
| econ. | подписной лист | lista |
| econ. | подписной лист | lista di sottoscrizione |
| econ. | подписной лист | foglio da firmare |
| gen. | подписной лист | foglio di sottoscrizione |
| fin. | подробный прайс-лист | listino prezzi dettagliato |
| pack. | позитивное вакуумформование с предварительной пневматической вытяжкой листа | metodo «air slip» |
| comp., MS | позиция прайс-листа | voce di listino |
| construct. | покрытие металлическим листом | rivestimento di lamiera |
| chem. | полихлорвиниловый лист с выпуклым узором | policlorovinile trapuntato |
| chem. | полихлорвиниловый лист с выпуклым узором | foglio trapuntato di policlorovinile |
| gen. | половина печатного листа | foglietto (8 полос) |
| chem. | полужёсткий лист | lastra semirigida |
| law | получить исполнительный лист | munirsi di un titolo esecutivo (Prima di poter intraprendere un'azione esecutiva contro il debitore, il creditore dovrà munirsi di un titolo esecutivo e di un precetto massimo67) |
| law | получить исполнительный лист | ottenere un titolo esecutivo (Lo scopo principale della fase giudiziale nel recupero crediti è di ottenere un titolo esecutivo; avviare una procedura ovvero adempiere alle formalità necessarie per l'ottenimento di un titolo esecutivo entro un mese dall'esecuzione del provvedimento massimo67) |
| law | получить исполнительный лист | essere titolare di un titolo esecutivo (Per attuare un provvedimento esecutivo occorre essere titolare di un titolo esecutivo che istituisca il diritto di recupero di un credito liquido ed esigibile; Condizione necessaria e sufficiente per cominciare una procedura esecutiva è la titolarità di un titolo esecutivo massimo67) |
| law | получить исполнительный лист | entrare in possesso del titolo esecutivo (essere in possesso di un titolo esecutivo: Per attivare la procedura è necessario entrare in possesso del titolo esecutivo con il quale si attesta il suo diritto di credito; massimo67) |
| law | посылать исполнительный лист | precettare |
| gen. | похвальный лист | attestato di lode |
| econ. | почтовый опросный лист | questionario postale |
| tech. | правленный лист | lamiera spianata |
| fin. | прайс лист | bollettino dei prezzi |
| fin. | прайс-лист | listino dei prezzi |
| fin. | прайс-лист | listino prezzi |
| fin. | прайс-лист | prezzario |
| fin. | прайс-лист | lista di prezzi |
| econ. | прайс-лист | tabella dei prezzi |
| econ. | прайс-лист без учёта скидок | listino di fatturazione (spanishru) |
| pack. | прегированный лист | foglio granulato |
| pack. | прегированный лист | foglio goffrato |
| construct. | предохранительный лист | lamiera di protezione |
| construct. | предохранительный лист | lamiera protettrice |
| chem. | прессованный лист | lastra stampata |
| chem. | прессованный лист | foglia pressata (напр. термопласта) |
| tech. | прессованный лист | foglia pressata |
| pack. | прессованный лист | foglio pressato |
| gen. | привязался как банный лист | è un impiastro |
| gen. | привязался как банный лист | m'ha già rotto le scatole |
| law | приказной лист | decreto ingiuntivo (иногда по ошибке так называют судебный приказ (исполнительный лист), выданный в порядке приказного производства massimo67) |
| gen. | пристал как банный лист | si attacca come la gramigna |
| gen. | пристал как банный лист! | è un impiastro! (Taras) |
| gen. | пристать как банный лист | attaccarsi come la gramigna |
| inf. | пристать как банный лист | attacarsi come l'edera (I. Havkin) |
| gen. | пристать как банный лист | attaccarsi come la colla |
| gen. | пристать к кому-л. как банный лист | appiccarsi ai panni di qd |
| tech. | приёмный лист | foglio di ricezione delle immagini (в фотокомплекте одноступенного процесса) |
| tech. | приёмный лист | foglio di registrazione delle immagini (фотокомплекта) |
| pack. | пробный лист | foglio di campione |
| bot. | продольная жилка листа | costa |
| chem. | прозрачный акриловый лист | lastra acrilica trasparente |
| pack. | прозрачный лист | foglio trasparente |
| gen. | прокладочный лист | interfalda (ale2) |
| gen. | прокладывать книгу чистыми листами бумаги | tramezzari fogli del libro con pagine bianche (для заметок) |
| tech. | прокованный лист | lamiera martellata |
| comp., MS | пространство листа | spazio carta |
| mil. | противоосколочный лист | piastra di maschera |
| construct. | профилированный лист | lamiera sagomata |
| construct. | профилированный лист | lamiera grecata |
| construct. | профилированный лист | lamiera profilata |
| construct. | профилированный лист | grecata |
| construct. | профилированный лист из стального листа | lamiera grecata (Листы профилированные стальные оцинкованные massimo67) |
| tech. | профильный лист | lamiera sagomata |
| comp., MS | процент от цены прайс-листа | percentuale del prezzo di listino |
| gen. | пустить в обращение подписной лист | mandare in giro un foglio da firmare |
| account. | "рабочий лист" | foglio di marcia (при анализе пробного баланса) |
| gen. | рабочий лист | foglio di lavoro di Microsoft Excel (armoise) |
| road.wrk. | развязка "клеверный лист" | quadrifoglio |
| road.wrk. | развязка "клеверный лист" | raccordo a quadrifoglio (oksanamazu) |
| road.wrk. | развязка "клеверный лист" | svincolo a quadrifoglio (oksanamazu) |
| tech. | развязка типа «клеверный лист» | intersezione a quadrifoglio |
| construct. | развязка типа "клеверный лист" | incrocio a quadrifoglio |
| construct. | развязка типа "клеверный лист" | intersezione a quadrifoglio |
| tech. | развязка типа «клеверный лист» | raccordo a quadrifoglio |
| tech. | развязка типа «клеверный лист» | incrocio a trifoglio |
| tech. | развязка типа «клеверный лист» | incrocio a quadrifoglio |
| gen. | раздвоенный лист | foglia intercisa |
| gen. | размер листа бумаги | formato carta (Fogli Di Carta Formato A3; Dimensioni dei formati carta; Formato A3; Dimensioni foglio A3; imporre l'originale A4 su carta A3; formato carta originale A3 massimo67) |
| tech. | раскатка в лист | spianatura (Aelirenn) |
| account. | расчетный лист | cedolino (по заработной плате Avenarius) |
| gen. | регистрационный лист | foglio di registro (Taras) |
| tech. | резиновый лист | lastra di gomma |
| tech. | рессорный лист | foglia di balestra |
| tech. | рессорный лист | foglia di molla |
| tech. | рессорный лист | lamina a molla |
| mil. | рессорный лист | piastra di balestra |
| tech. | рифлёный лист | foglia rigata |
| construct. | рифлёный лист | lamiera striata |
| tech. | рифлёный лист | foglio rigato |
| tech. | рифлёный лист | lamiera rigata |
| tech. | рифлёный лист | lamiera scanalata |
| pack. | рифлёный лист | foglio di metallo ondulato |
| tech. | рихтованный лист | foglio spianato |
| gen. | с листа́ | a aperta di libro |
| gen. | с листа | ad aperta di libro |
| gen. | с листа | a libro aperto |
| gen. | сборный лист карт | quadro d'unione (Assiolo) |
| comp., MS | сборочный лист | distinta di prelievo |
| comp., MS | сборочный лист | lista prelievo |
| tech. | сварной лист | lamiera saldata |
| construct. | светопрозрачный акриловый лист | lastra acrilica trasparente |
| tech. | светочувствительный лист | foglio fotosensibile |
| chem. | свинцовый лист | foglio di piombo |
| tech. | слюдяной лист | foglio di mica |
| tech. | соединительный лист | lamiera di collegamento |
| chem. | сополимеры в листах для вакуум-формования | copolimeri in lastre per formatura sotto vuoto |
| chem. | сополимеры в листах для картографии | copolimeri in lastre per uso cartografico |
| law | срок предъявления исполнительного листа к исполнению | termine di efficacia dell'atto di precetto (Timote Suladze) |
| construct. | стальной лист | foglio di ferro |
| construct. | стальной лист | lamiera di ferro |
| tech. | стальной лист | foglio d’acciaio |
| tech. | стальной лист | lastra di ferro |
| pack. | стальной лист | lastra |
| pack. | стальной лист | foglio di metallo |
| mil. | стальной лист | piastra d'acciaio |
| pack. | стальной лист | foglio di acciaio |
| econ. | стандартный опросный лист | questionario standardizzato |
| tech. | стеклянный лист | lastra di cristallo |
| fin. | стоп-лист | lista delle opposizioni (публикация наименований и номеров похищенных и пропавших акций) |
| gen. | стреловидный лист | foglia sagittata |
| pack. | строганый лист | film tagliato (in formato) |
| pack. | строганый лист | foglio tagliato |
| tech. | судостроительный лист | lamiera per scafi |
| tech. | судостроительный лист | lamiera per navi |
| gen. | сухой лист | foglia morta |
| gen. | сухой лист | foglia secca |
| fin. | талон купонного листа | cedola di affogliamento (акции, облигации) |
| pack. | тиснёный лист | foglio goffrato |
| pack. | тиснёный лист | foglio granulato |
| pack. | тиснёный лист | foglio lavorato |
| chem. | тиснёный лист | foglia granita |
| pack. | тиснёный лист | foglio imbutito |
| tech. | толстый лист | lamiera spessa |
| construct. | толстый лист | lamiera grossa |
| tech. | толстый лист | lamiera pesante |
| gen. | толстый металлический лист | bandone |
| pack. | толщина листа | misura del foglio |
| construct. | тонкий лист | lamiera sottile |
| tech. | тонкий металлический лист | lamierino |
| gen. | тонкий металлический лист | lamina |
| gen. | тонкий лист бумаги | velina (Taras) |
| pack. | тонкий лист из синтетического полимера | foglio di plastica |
| pack. | тонкий стальной лист | stagnata lamierino di banda |
| tech. | топочный лист | lamiera da focolare |
| econ. | транзитные листы | foglio di transito (используются как таможенные декларации) |
| construct. | транспортная развязка по схеме "клеверный лист" | incrocio a trifoglio |
| tech. | трансформаторный лист | lamiera per trasformatori |
| tech. | трансформаторный лист | lamierino per trasformatori |
| tech. | трансформаторный лист | lamiera per lamierini di trasformatore |
| gen. | трёхлопастный лист | foglia trilobata |
| bot. | тыльная часть листа | dorsale |
| tech. | тянутый лист | lamiera stirata |
| gen. | увольнительный лист | foglio di licenza |
| footb. | удар "сухой лист" | pallonetto (Avenarius) |
| sport. | удар "сухой лист" | tiro spiovente (Avenarius) |
| fin. | упаковочный лист | distinta d'imballo |
| fin. | упаковочный лист | lista d'approntamento |
| fin. | упаковочный лист | tavoletta di riscontro (морских грузов) |
| fin. | упаковочный лист | distinta d'approntamento |
| fin. | упаковочный лист | distinta d'imballaggio |
| fin. | упаковочный лист | distinta di spedizione |
| fin. | упаковочный лист | lista d'imballaggio |
| fin. | упаковочный лист | nota d'accompagnamento |
| econ. | упаковочный лист | distinta di imballo |
| econ. | упаковочный лист | foglio di riscontro (морских грузов) |
| construct. | упрочнённый лист | lastra armata |
| fin. | учётный журнал с отрывными листами | partitario a fogli mobili |
| fin. | учётный журнал с отрывными листами | mastro a fogli staccati |
| tech. | фальцевание листа | piegatura del foglio |
| tech. | фасонный лист | lamiera sagomata |
| construct. | фасонный лист | lamiera grecata |
| tech. | фасонный лист | lamiera profilata |
| tech. | фильтровальный лист | lamiera filtrante |
| shipb. | флорный лист | lamiera madiere |
| econ. | форма опросного листа | forma di un questionario |
| tech. | формат в восьмую долю листа | formato in ottavo |
| tech. | формат в тридцать вторую долю листа | formato in trentaduesimo |
| tech. | формат в четверть листа | formato in quarto |
| gen. | формат в шестнадцатую долю листа | formato in sedicesimo |
| tech. | футеровочный лист | lamiera d’usura |
| tech. | холоднокатаный лист | lamiera a freddo |
| gen. | цивильный лист | l'appannaggio della casa reale (Taras) |
| law | цивильный лист | lista civile (сумма на содержание главы государства) |
| gen. | цивильный лист | lista civile (сумма, выделяемая парламентом Великобритании на содержание королевского двора и членов королевской семьи Taras) |
| construct. | цинковый лист | lamiera di zinco |
| construct. | цинковый лист | lastra di zinco |
| pack. | цинковый лист | foglio di zinco |
| gen. | чайный лист | foglia di tè |
| gen. | черешок листа | il gambo della foglia |
| gen. | чистый лист | foglio blanco |
| gen. | чистый лист в книге | interfoglio (для исправлений, пометок и т.п.) |
| gen. | читать с листа | leggere a prima vista |
| gen. | шорт-лист | lista ristretta (Lantra) |
| construct. | шпунтовая стенка из волнистого листа | palancolata in lamiera ondulata |
| construct. | штампованный лист | lamiera stampata |
| tech. | штампованный лист | lastra stampata |
| chem. | эбонит в листах | ebanite in lastre |
| chem. | экструдированный лист | foglia trafilata |
| chem. | экструдированный лист | lastra trafilata |
| pack. | экструдированный лист | foglio estruso |
| comp., MS | элемент прайс-листа | voce di listino |
| pack. | эталонный лист-образец | foglio di campione |
