| Russian | Italian |
| адаптация глаза к свету | adattamento dell’occhio alla luce |
| АК к ТГ | anticorpi anti-tireoglobulina (armoise) |
| АК к ТГ | AbTG (armoise) |
| антитела к антигенам лямблий по IgM | anticorpi anti-Giardia lamblia IgM (armoise) |
| антитела к вирусу | anticorpi al virus (armoise) |
| антитела к тиреоглобулину | Anti-Tg (Антитела к тиреоглобулину (АТ-ТГ, anti-thyroglobulin autoantibodies) massimo67) |
| антитела к тиреоглобулину | anticorpi anti tireoglobulina (Антитела к тиреоглобулину (АТ-ТГ, anti-thyroglobulin autoantibodies) massimo67) |
| антитела к тиреоидной пероксидазе | anti-TPO (Антитела к тиреоидной пероксидазе (АТ-ТПО, микросомальные антитела, Anti-Thyroid Peroxidase Autoantibodies): Il test degli anticorpi antiperossidasi massimo67) |
| антитела к тиреоидной пероксидазе | anticorpi anti-perossidasi tiroidea (Антитела к тиреоидной пероксидазе (АТ-ТПО, микросомальные антитела, Anti-Thyroid Peroxidase Autoantibodies): Il test degli anticorpi antiperossidasi massimo67) |
| антитела класса IgG IgM к вирусу кори | ac antimorbillo IgG (massimo67) |
| антитела класса IgG IgM к вирусу кори | anticorpi anti-Morbillo IgG-IgM (massimo67) |
| антитела класса IgG IgM к вирусу кори | Antic. anti morbillo IgG (massimo67) |
| АТ к активной двуспиральной ДНК | Anticorpi anti-DNA nativo a doppia elica (ulkomaalainen) |
| АТ к миелопероксидазе | anticorpi anti-mieloperossidasi (ulkomaalainen) |
| АТ к рецепторам ТТГ | anticorpi anti recettore del TSH (spanishru) |
| базальный, основной, обращённый к основанию, внутрь организма, лежащий в основании или под основанием. | basale (Yasmina7) |
| болезненное пристрастие к кокаину | dipendenza di tipo cocainico |
| болезненное пристрастие к опию | dipendenza di tipo oppiaceo |
| быстро приводить к смерти | condurre rapidamente a morte |
| быть невосприимчивым к вирусу | essere immune al virus (иметь иммунитет к COVID-19; gli immuni naturali al virus (soggetti immuni al virus) sono stimati nel 10% circa; Man mano che sempre più persone diventano immuni al virus; chi ha cellule T possa essere immune al coronavirus; qualsiasi persona potrà provare di essere immune al virus (perché vaccinata o guarita) massimo67) |
| в направлении от спины к животу | dorsoventrale |
| ведущий к сращению | adesivo |
| ветви к большому сальнику | rami epiploici |
| ветви к околоушной железе | rami parotidei (I. Havkin) |
| ветви к трахее | rami tracheali |
| ветвь к улитке | ramo cocleare |
| витамин К | vitamina K |
| витамин К₁ | fillochinone |
| витамин К | vitamina antiemorragica |
| воспаление мягких тканей, прилежащих к надкостнице | parosteite |
| выработавший иммунитет к вирусу | immune al virus (пациент, человек, сформировавший, невосприимчивый к вирусу: У людей, переболевших Covid-19, формируется устойчивый иммунитет к коронавирусу; у людей, выработавших иммунитет к коронавирусу massimo67) |
| выработать иммунитет невосприимчивость к вирусу | essere immune al virus (иметь иммунитет к COVID-19; новая тест-система, которая позволит определять людей, выработавших иммунитет к коронавирусу; gli immuni naturali al virus (soggetti immuni al virus) sono stimati nel 10% circa; Man mano che sempre più persone diventano immuni al virus; chi ha cellule T possa essere immune al coronavirus; qualsiasi persona potrà provare di essere immune al virus (perché vaccinata o guarita) massimo67) |
| готовность к работе | idoneità al lavoro |
| гребешок, относящийся к щёчной мышце | solco buccinatorio |
| движущийся в направлении к ядру клетки | nucleopeto |
| движущийся от периферии к центру | centripeto |
| движущийся от центра к периферии | centrifugo |
| делать невосприимчивым к инфекции | immunizzare (massimo67) |
| иметь иммунитет к вирусу | essere immune al virus (иметь иммунитет к COVID-19; gli immuni naturali al virus (soggetti immuni al virus) sono stimati nel 10% circa; Man mano che sempre più persone diventano immuni al virus; chi ha cellule T possa essere immune al coronavirus; qualsiasi persona potrà provare di essere immune al virus (perché vaccinata o guarita) massimo67) |
| К-антиген | antigene K |
| К-антиген | antigene capsulare |
| латеральные ветви к молочной железе | rami mammari laterali |
| лейкома, приросшая к радужной оболочке | leucoma aderente |
| медиальные ветви к молочной железе | rami mammari mediali |
| место прикрепления мышцы к кости | inserzione muscolare |
| метаболический, относящийся к обмену веществ | metabolico (livebetter.ru) |
| мочевыделительный, относящийся к уропоэзу | uropoietico (etar) |
| направление к врачу-специалисту | impegnativa medica (от семейного врача или терапевта Quest’ultima altro non г che la ricetta rossa rilasciata dal medico di base per la prenotazione di visite specialistiche massimo67) |
| Нарушение толерантности к глюкозе НТГ | alterata tolleranza al glucosio (moonlike) |
| не способный к социальной адаптации | dissociale |
| недостаточный приток крови к мозгу | insufficiente apporto di sangue al cervello |
| неспособность к оплодотворению | impotenza generandi |
| неспособность мужчины к совершению полового акта | impotenza coeundi |
| нестерпимый позыв к мочеиспусканию | desiderio urgente (massimo67) |
| неустойчивый к нагреванию | termolabile |
| нечувствительность к боли | Analgesia fissa (massimo67) |
| обладать высокой степенью аффинитета к | Possedere un'elevata affinita per (massimo67) |
| осаночный, относящийся к осанке | posturale (Olguccia) |
| отвращение к браку | misogamia |
| отвращение к курению табачному дыму | misocapnia (La misocapnia vuole mettere fuorilegge noi, i fumatori. I. Havkin) |
| относиться к группе риска | essere a rischio (I. Havkin) |
| относящийся к абсцессу | ascessuale (прилаг. I. Havkin) |
| относящийся к ангине | anginoso (I. Havkin) |
| относящийся к аорте | aortico |
| относящийся к аппендиксу | appendicolare |
| относящийся к бактериям кишечной группы | coliforme |
| относящийся к беременности | gestazionale (oksanamazu) |
| относящийся к бешенству | idrofobico |
| относящийся к бледному шару и таламусу | pallidotalamico |
| относящийся к большеберцовой и таранной костям | talotibiale |
| относящийся к большеберцовой кости и бедру | tibiofemorale |
| относящийся к большому вертелу | trocanterico |
| относящийся к вакцине | vaccinale |
| относящийся к вакцинотерапии | vaccinoterapeutico |
| относящийся к веку | palpebrale |
| относящийся к вертлужной впадине | acetabolare |
| относящийся к влагалищу и брюшине | vagino-peritoneale |
| относящийся к влагалищу и наружным женским половым органам | vagino-vulvare |
| относящийся к влагалищу и промежности | vagino-perineale |
| относящийся к внутренней секреции | incretorio |
| относящийся к внутренним органам | viscerale |
| относящийся к внутренним органам | splancnico (Avenarius) |
| относящийся к водянке головного мозга | idrocefalico |
| относящийся к выдоху | espiratorio |
| относящийся к гальванокаустике | galvanocaustico |
| относящийся к гастриту и панкреатиту | gastropancreatico |
| относящийся к гемоглобинурии | emoglobinurico |
| относящийся к гиперемии | iperemico |
| относящийся к головному мозгу | encefalico (I. Havkin) |
| относящийся к гологенезу | ologenico |
| относящийся к гомеостазу | omeostatico (I. Havkin) |
| относящийся к губной поверхности шейки зуба | labiocervicale (I. Havkin) |
| относящийся к двенадцатиперстной кишке | duodenale |
| относящийся к двуглавой мышце | bicipitale |
| относящийся к дерме | dermico |
| относящийся к диафрагме | diaframmatico (I. Havkin) |
| относящийся к дивертикулу | diverticolare |
| относящийся к жеванию | masticatorio |
| относящийся к желтухе | itterico |
| относящийся к женским наружным половым органам | vulvare |
| относящийся к животному | animale |
| относящийся к жизни | vitale (I. Havkin) |
| относящийся к жёлчному пузырю | cistifellico |
| относящийся к заболеванию клетки | citopatogeno |
| относящийся к заболеваниям желудка | gastropatico |
| относящийся к задней доле гипофиза | neuroipofisario |
| относящийся к заднему проходу | anorettale |
| относящийся к зрительному бугру и коре мозга | talamo-corticale |
| относящийся к зубной боли | odontalgico |
| относящийся к зубопротезной технике | odontotecnico |
| относящийся к инстинктам | istintuale |
| относящийся к истерии | isterico |
| относящийся к кисте | cistico |
| относящийся к клеткам | cellulare |
| относящийся к клетке | cellulare |
| относящийся к коре надпочечника | corticosurrenale |
| относящийся к кровообращению | circolatorio (Avenarius) |
| относящийся к крыше | tegmentale |
| относящийся к лабиринту | labirintico |
| относящийся к лактации | galattopoietico |
| относящийся к лестничной мышце | scaleno |
| относящийся к мануальной терапии | chiropratico |
| относящийся к молоку | latteo (I. Havkin) |
| относящийся к молочной железе | mammillare |
| относящийся к молочной железе | mammario |
| относящийся к моче | urinario |
| относящийся к мочевому пузырю | cistico |
| относящийся к мочеиспускательному каналу и влагалищу | uretrovaginale |
| относящийся к мочеиспускательному каналу и к промежности | uretroperineale |
| относящийся к мочеиспускательному каналу и мочевому пузырю | uretrovescicale |
| относящийся к мочеиспускательному каналу и предстательной железе | uretroprostatico |
| относящийся к мочеиспускательному каналу и прямой кишке | uretrorettale |
| относящийся к мочеиспускательному каналу, промежности и мошонке | uretroperineoscrotale |
| относящийся к мышечно-суставной чувствительности | cinestetico |
| относящийся к мышцам ног | peduncolare (I. Havkin) |
| относящийся к мыщелку | condiloideo |
| относящийся к надколенной чашечке | rotuleo (I. Havkin) |
| относящийся к надпочечнику | surrenale |
| относящийся к надпочечнику | adrenale |
| относящийся к надчревной области | precordiale |
| относящийся к небольшому участку | zonulare |
| относящийся к невролизу | neurolitico |
| относящийся к некоторым аномалиям развития | innato |
| относящийся к некоторым конституциональным особенностям | innato |
| относящийся к некоторым психическим особенностям | innato |
| относящийся к нижней челюсти | mandibolare |
| относящийся к ногтю | ungueale |
| относящийся к ногтю ногтям | ungueale (I. Havkin) |
| относящийся к ногтям | ungueale |
| относящийся к ножкам мозга | peduncolare |
| относящийся к нормальной родовой деятельности | eutocico |
| относящийся к нёбной миндалине | tonsillare |
| относящийся к обмену веществ | metabolico |
| относящийся к оборудованию для лечения током | elettromedicale |
| относящийся к околоматочной клетчатке | parametriale |
| относящийся к околоушной железе | parotideo |
| относящийся к оливе | olivare |
| относящийся к пазухе | antrale |
| относящийся к параплегии | paraplegico |
| относящийся к парезу | paretico (Незваный гость из будущего) |
| относящийся к пародонту | parodontale |
| относящийся к пенису | penieno (напр., tessuto penieno - ткань полового члена I. Havkin) |
| относящийся к первичной почке | mesonefrico |
| относящийся к печени | epatico (I. Havkin) |
| относящийся к пещере | antrale |
| относящийся к пище | alimentare |
| относящийся к пищеводу | esofageo |
| относящийся к плечевому суставу | rizomelico |
| относящийся к плюсне | metatarsale |
| относящийся к подчревной области | ipogàstrico |
| относящийся к позвоночнику | rachidiano (I. Havkin) |
| относящийся к позвоночнику | rachideo (I. Havkin) |
| относящийся к какому-л. полушарию мозга | emisferico (I. Havkin) |
| относящийся к потоотделению | sudorale |
| относящийся к пояску | zonulare |
| относящийся к привратнику | pilorico (I. Havkin) |
| относящийся к приему пищи | prandiale (I. Havkin) |
| относящийся к пристеночной оболочке | deciduale (I. Havkin) |
| относящийся к проказе | leproso |
| относящийся к промежности | perineale |
| относящийся к прямой кишке | rettale |
| относящийся к прямой кишке и матке | rettouterino |
| относящийся к пупку | ombelicale |
| относящийся к роговой оболочке | iridocorneale |
| относящийся к родам | natale |
| относящийся к рождению | natale |
| относящийся к селезёнке | lienale |
| относящийся к септицемии | setticemico (I. Havkin) |
| относящийся к сетчатке глаза | retinico (massimo67) |
| относящийся к симпатической нервной системе | simpatico |
| относящийся к склере | sclerale |
| относящийся к скотоме | scotomatoso |
| относящийся к слабоумию | demenziale (decadimento demenziale Avenarius) |
| относящийся к сновидениями | onirico |
| относящийся к соматическому заболеванию | somatopatico |
| относящийся к сосудам | vascolare |
| относящийся к сосудистой оболочке глаза | uveale |
| относящийся к сперме | spermatico |
| относящийся к спинному мозгу и мозжечку | spinocerebellare |
| относящийся к спондилиту | spondilitico |
| относящийся к средней почке | mesonefrico |
| относящийся к суставной впадине | glenoideo |
| относящийся к суставной впадине | glenoidale |
| относящийся к сухожилию | tendineo |
| относящийся к тазобедренному суставу | rizomelico |
| относящийся к тахикардии | tachicardico |
| относящийся к тонусу сосуда | vasotonico (I. Havkin) |
| относящийся к трипсину | triptico |
| относящийся к улитке | cocleare (vpp) |
| относящийся к уриколизу | uricolitico |
| относящийся к уху | auricolare (Avenarius) |
| относящийся к червю | vermicolare |
| относящийся к чечевицеобразному ядру и полосатому телу | lenticolostriato |
| относящийся к чечевицеобразному ядру и таламусу | lenticolo-talamico |
| относящийся к членомошоночному углу | penoscrotale |
| относящийся к чувствительной иннервации внутренних органов | viscerosensoriale |
| относящийся к эмбриону | embrionico |
| относящийся к эндокарду | endocardiaco |
| относящийся к эпидермису | epidermico |
| относящийся к эпилепсии | epilettico |
| относящийся к эритроцитам | globulare |
| относящийся к язычку | lingulare |
| относящийся к язычку | lingulare (прилаг. I. Havkin) |
| относящийся к яичникам | ovolare (spanishru) |
| относящийся к яичному желтку | vitellino |
| отношение роста к весу тела | rapporto statura-peso corporeo (I. Havkin) |
| отношение экскавации к диаметру ДЗН | rapporto tra escavazione e diametro della papilla ottica (armoise) |
| п/к | soccutaneo (подкожно Elisvolk) |
| пациент, близкий к полному выздоровлению | paziente con decorso favorevole (I. Havkin) |
| первый позыв к мочеиспусканию | Primo desiderio minzionale (massimo67) |
| повышенная чувствительности к воздействию аллергенам | sensibilizzazione allergica (massimo67) |
| повышенная чувствительность к холоду | ipercrioestesia |
| повышенная чувствительность к холоду | crioestesia |
| податливость к деформации | deformabilità (напр. позвоночника) |
| позыв к рвоте | incitamento al vomito |
| показания к применению | indicazioni terapeutiche (OKokhonova) |
| попасть на прием к врачу | avere un appuntamento con il medico (kim71) |
| предрасположение к заболеванию | disposizione |
| привыкание к наркотикам | assuefazione agli stupefacenti (I. Havkin) |
| прикованность к постели | allettamento (Simplyoleg) |
| прикрепление мышцы к кости | inserzione muscolare |
| пристрастившийся к употреблению опия | oppiomane |
| пристрастившийся к употреблению опия или его препаратов | oppiomane (I. Havkin) |
| пристрастившийся к употреблению препаратов опия | oppiomane |
| пристрастие к лекарственным средствам | farmacomania (I. Havkin) |
| пристрастие к лекарственным средствам | farmacodipendenza (I. Havkin) |
| пристраститься к курению | contrarre il vizio del fumo (pincopallina) |
| психиатр. болезненное отвращение к дискуссии | misologia |
| психиатр. болезненное отвращение к разговору | misologia |
| психиатр. ненависть к детям | misopedia |
| психиатр. отвращение к детям | misopedia |
| резистентность к воздействию лекарств | Epilessia farmacoresistente (massimo67) |
| резистентный к лекарственным средствам | Epilessia farmacoresistente (massimo67) |
| свидетельство об устойчивости иммунной системы к воздействию | patente di immunita (Patente di immunità da Coronavirus: passaggio fondamentale per arrivare alla fase 2 pincopallina) |
| свидетельство об иммунной устойчивости организма к воздействию вируса | patente di immunita (Patente di immunità da Coronavirus: passaggio fondamentale per arrivare alla fase 2 pincopallina) |
| симпатическая ветвь к поднижнечелюстному ганглию | ramo simpatico del ganglio sottomandibolare |
| склонность к движению в сторону | lateropulsione (симптом паркинсонизма) |
| склонность к движению вбок | lateropulsione (симптом паркинсонизма) |
| склонность к плоскостопию | tendenza ai piedi cavi |
| склонный к кожным заболеваниям | dermopatico (Taras) |
| состояние невосприимчивости к боли вследствие органического заболевания | indolenza |
| состояние невосприимчивости к боли вследствие психического заболевания | indolenza |
| способный к деторождению | fertile |
| термин относящийся к периоду предшествующему зачатию | preconcezionale (olga_129) |
| толерантность к глюкозе | tolleranza al glucosio |
| устойчивый к антибиотикам | antibiotico-resistente |
| устойчивый к антибиотикам | ribelle agli antibiotici (I. Havkin) |
| устойчивый к нагреванию | termostabile |
| церебральная гипоксия, уменьшение поставки кислорода к мозгу | anossia cerebrale, mancanza di ossigeno ai cervello (Cerebral hypoxia massimo67) |
| чувствительность к теплу | sensibilità termica (spanishru) |
| экспресс-тест на антиген к коронавирусной инфекции | tampone antigenico rinofaringeo (Tampone antigenico rinofaringeo (tampone rapido): мазок из носоглотки для выявления антигена SARS; экспресс-тест на COVID-19; massimo67) |
| экспресс-тест на антиген к коронавирусной инфекции | tampone rapido (Tampone antigenico rinofaringeo (tampone rapido): мазок из носоглотки для выявления антигена SARS; экспресс-тест на COVID-19; massimo67) |
